1
00:01:24,560 --> 00:01:27,190
ഒരു വലിയ ലോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്!

2
00:01:27,430 --> 00:01:29,220
ഇനി നമുക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

3
00:01:29,350 --> 00:01:32,430
സെന്തിൽ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:01:36,980 --> 00:01:39,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തമ്പിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,430
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

6
00:01:41,930 --> 00:01:44,550
അവനെയും നമ്മൾ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ..
ജനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുമായിരുന്നു.

7
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
അത് ശരിയാണ്.

8
00:01:55,020 --> 00:01:55,860
അതെനിക്ക് തരൂ.

9
00:02:01,230 --> 00:02:03,060
സ്ത്രീ ആകും
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി.

10
00:02:04,560 --> 00:02:07,730
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സമില്ലാതെ ചെയ്യാം
അടുത്ത ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

11
00:02:24,310 --> 00:02:26,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെടിയേറ്റു.

12
00:02:27,430 --> 00:02:29,220
അത് നമുക്ക് സമ്പാദിക്കും
ബഹുമാനം പോലെ തന്നെ അപകടവും.

13
00:02:29,430 --> 00:02:32,390
ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലും.

14
00:02:32,600 --> 00:02:34,640
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ബിസിനസ്സ് നടത്തണം,
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ജയിലിൽ പോകണം.

15
00:02:34,640 --> 00:02:37,470
'കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
മരണശേഷം അവരുടെ വഴിക്ക് പോകും.'

16
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
'അവരുടെ ജീവിതം മാറുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വ്യക്തവും നിഗൂഢവുമായ വഴികളിൽ.'

17
00:02:43,270 --> 00:02:46,900
ഞാനും പഴനിയും ഇവിടെ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മാസത്തിനകം ജാമ്യം കിട്ടും.

18
00:02:47,020 --> 00:02:49,730
'മരണം പോകുന്നു
അവരെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുക.

19
00:02:50,060 --> 00:02:51,650
- തിരിച്ചറിയൽ അടയാളങ്ങൾ?
- വലതു കൈയിൽ ടാറ്റൂ.

20
00:02:51,850 --> 00:02:52,600
ഗുണ?

21
00:02:53,850 --> 00:02:55,550
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- കാതവരായൻ.

22
00:02:56,430 --> 00:02:57,470
തിരിച്ചറിയൽ അടയാളങ്ങൾ?

23
00:02:57,850 --> 00:03:01,640
'ഗുണയും വേലുവും ജയിലിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തി
സെന്തിൽ ഒരു മാസത്തിനകം അവരെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.

24
00:03:02,060 --> 00:03:03,650
'എന്നാൽ അവർ ഒരു വർഷത്തോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.'

25
00:03:05,140 --> 00:03:06,970
'സംഘർഷം ഒഴിവാക്കാൻ
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ...'

26
00:03:07,180 --> 00:03:09,890
'തമ്പി സെന്തിലിനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തിക്കാൻ.'

27
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,650
എന്തുചെയ്യും?

29
00:03:18,180 --> 00:03:19,430
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

30
00:03:20,850 --> 00:03:22,470
നമുക്ക് ആരുമില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

32
00:03:25,390 --> 00:03:27,390
നമ്മൾ സ്വയം പുറത്തു വന്നാൽ...

33
00:03:27,430 --> 00:03:29,350
പാവം ആളുമാറി
ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ...

34
00:03:29,350 --> 00:03:30,890
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല.

35
00:03:30,890 --> 00:03:32,600
അതിനാൽ അയാൾ ഭീഷണി മുഴക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

36
00:03:33,680 --> 00:03:34,890
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുണ്ട്.

37
00:03:34,930 --> 00:03:37,260
അവർ നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കും
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന്.

38
00:03:37,390 --> 00:03:40,180
സെന്തിൽ, അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി.

39
00:03:40,640 --> 00:03:42,850
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്.

40
00:03:42,890 --> 00:03:43,550
മണി...

41
00:03:44,230 --> 00:03:46,310
ഭരണകക്ഷിയുടേത് എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ പിന്തുണ.

42
00:03:47,100 --> 00:03:48,890
എനിക്ക് എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.

43
00:03:49,060 --> 00:03:50,310
എനിക്ക് പണമൊന്നും ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

44
00:03:50,430 --> 00:03:51,600
എന്താ തിരക്ക്?

45
00:03:51,810 --> 00:03:53,650
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നമ്മുടെ പാർട്ടി
ഉറപ്പായും വിജയിക്കും.

46
00:03:54,480 --> 00:03:56,230
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്!

47
00:03:56,270 --> 00:03:58,480
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ആറു മാസത്തേക്ക്?

48
00:03:59,680 --> 00:04:01,470
അവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല...

49
00:04:01,480 --> 00:04:04,310
പുകവലിക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജയിൽ മുറിക്കുള്ളിൽ.

50
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,810
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

52
00:04:08,060 --> 00:04:11,770
മണി, അവർ ഉണ്ടാക്കിയതായി അവർ കരുതുന്നു
ചില വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

53
00:04:11,770 --> 00:04:14,480
അവിടെ ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണ്
മദ്യത്തിനും ബിരിയാണി ചോറിനും വേണ്ടി ചെയ്യുക.

54
00:04:14,730 --> 00:04:15,810
മാത്രമല്ല ഇത് ഒരു ഐക്കണിക്ക് കേസാണ്.

55
00:04:15,850 --> 00:04:19,350
അവർ എന്നേക്കും വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളും
ബഹുമതിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

56
00:04:19,350 --> 00:04:21,220
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, വലിയ ഷോട്ട്.

57
00:04:21,270 --> 00:04:24,860
'കൊലപാതകം അവർക്കിടയിൽ ശത്രുതയുണ്ടാക്കി
അവരെ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി.'

58
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
നിർത്തൂ!

59
00:04:29,100 --> 00:04:31,470
അന്ന് ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചതേയുള്ളൂ
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

60
00:04:32,810 --> 00:04:35,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:36,140 --> 00:04:38,390
സെന്തിൽ, അവരെ ഉടൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ.

62
00:04:39,600 --> 00:04:42,430
ഗുണ, പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
യാതൊരു പകയും വെക്കരുത്.

63
00:04:50,680 --> 00:04:59,180
'ഒരു കാലത്ത് വടക്കൻ ചെന്നൈയിൽ'

64
00:05:11,770 --> 00:05:12,690
ഡ്യൂട്ടി പാർട്ടികൾ...

65
00:05:13,140 --> 00:05:14,010
ശ്രദ്ധ.

66
00:05:21,020 --> 00:05:22,810
എല്ലാ ഡ്യൂട്ടി പാർട്ടികളും ഹാജരുണ്ട്, സർ!

67
00:05:22,810 --> 00:05:24,810
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.

68
00:05:24,930 --> 00:05:27,640
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ശമ്പളത്തിന് മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

69
00:05:27,640 --> 00:05:29,470
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

70
00:05:29,600 --> 00:05:31,430
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും.

71
00:05:31,600 --> 00:05:35,390
ഇനി കഞ്ചാവ്, ആയുധങ്ങൾ,
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, മദ്യം, കൊക്കെയ്ൻ...

72
00:05:35,520 --> 00:05:37,230
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നിരോധിത വസ്തുക്കൾ.

73
00:05:37,560 --> 00:05:40,230
ഏതെങ്കിലും ഇടപാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ടേബിളിന് താഴെയുള്ള ഡീലുകൾ
അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം...

74
00:05:40,730 --> 00:05:43,400
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുകയും ചെയ്യും
അതേ അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം.

75
00:05:44,140 --> 00:05:47,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ പരാതികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാവുന്നവനാണ്.

76
00:05:48,310 --> 00:05:51,190
മരുന്നുകളുടെ വരവ് പൂർണമായും
ഒരു മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

77
00:05:51,600 --> 00:05:52,180
സെന്തിൽ.

78
00:05:53,770 --> 00:05:56,860
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ ശൃംഖലയുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനും വിൽക്കാനും.

79
00:05:59,140 --> 00:06:01,550
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ജയിലർമാർ,
ജയിൽ ഡോക്ടർ പോലും...

80
00:06:01,560 --> 00:06:03,020
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

81
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
ജയിലിൽ സെന്തിലിൻ്റെ സംരംഭം
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...

82
00:06:05,730 --> 00:06:06,310
ദാസ്.

83
00:06:07,480 --> 00:06:11,270
അവൻ എല്ലാ ഷോട്ടുകളും വിളിക്കുന്നു
വിതരണത്തിലും വിതരണത്തിലും.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,430
അവർ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൾട്ടി ലെവൽ മാർക്കറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.

85
00:06:14,140 --> 00:06:16,680
ഒരാൾ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
മറ്റൊരാൾ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

86
00:06:17,640 --> 00:06:22,140
മയക്കുമരുന്നുമായി ആളെ പിടികൂടിയാൽ അവനറിയാം
പണത്തെക്കുറിച്ചും തിരിച്ചും ഒന്നും ഇല്ല.

87
00:06:25,810 --> 00:06:29,690
സെന്തിലിന് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്ന ഒരു കോവർകഴുതയുണ്ട്
സെൽഫോൺ, സിം കാർഡുകൾ, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയിൽ...

88
00:06:29,730 --> 00:06:30,400
രാജു.

89
00:06:30,770 --> 00:06:34,400
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ലിങ്കാണ്
സെന്തിലിൻ്റെ തഴച്ചുവളരുന്ന ബിസിനസ്സ്.

90
00:06:34,770 --> 00:06:36,860
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വിസിറ്റേഷൻ റൂമിലൂടെ കള്ളക്കടത്ത്...

91
00:06:37,180 --> 00:06:39,350
അവനെപ്പോലെ കോവർകഴുതകൾ
അത് അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിറയ്ക്കുക.

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,050
അവർ അതിനെ 'പെപ്സി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

93
00:06:41,230 --> 00:06:44,400
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശോധനകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
രാജു അത് കടത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

94
00:06:44,640 --> 00:06:45,890
അവൻ കോവർകഴുതകളുടെ രാജാവാണ്.

95
00:06:46,270 --> 00:06:51,020
എല്ലാ ജയിലുകളിലും സെന്തിൽ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും 2 ലക്ഷം.

96
00:06:51,480 --> 00:06:53,270
ഏഴാം ബ്ലോക്കിലാണ് സെന്തിൽ താമസിക്കുന്നത്.

97
00:06:53,430 --> 00:06:56,010
ആ ബ്ലോക്കിലെ ഓരോ അന്തേവാസിയും
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

98
00:06:56,270 --> 00:06:57,480
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

99
00:06:58,350 --> 00:06:59,850
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

100
00:07:00,230 --> 00:07:04,060
അവൻ്റെ ബ്ലോക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ജീവന് ഭീഷണി നേരിടുന്നു.

101
00:07:04,350 --> 00:07:06,350
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്
അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും.

102
00:07:06,850 --> 00:07:09,470
ആരും ബ്ലോക്കിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

103
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
അടുത്ത തവണ അവർ വരും
ഒരു റെയ്ഡിനായി, അവരെ കൊല്ലുക.

104
00:07:11,350 --> 00:07:12,390
തൽക്കാലം അവരെ ഒഴിവാക്കൂ.

105
00:07:12,430 --> 00:07:14,220
സെന്തിലിന് രാഷ്ട്രീയ മോഹമുണ്ട്.

106
00:07:14,520 --> 00:07:17,230
അങ്ങനെ അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്
അവൻ്റെ മുൻകാല ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ മായ്ക്കാൻ.

107
00:07:17,980 --> 00:07:21,860
തൻ്റെ റെക്കോർഡ് മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജയിലിൽ വെച്ച് സെന്തിലിനെ കൊല്ലാൻ ഗുണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:07:22,730 --> 00:07:24,610
അവരുടെ വൈരാഗ്യം വളരെ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

109
00:07:24,810 --> 00:07:27,440
വേലുവാണ് സൂത്രധാരൻ
ഗുണയുടെ സംരംഭത്തിന് പിന്നിൽ.

110
00:07:27,850 --> 00:07:29,510
വേലുവിൻ്റെ സഹോദരൻ ശിവ.

111
00:07:30,890 --> 00:07:35,800
അവർ പ്രധാനമായും കംഗാരു കോടതികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ബാങ്ക് വായ്പ വീണ്ടെടുക്കൽ, ട്രേഡ് യൂണിയനുകൾ.

112
00:07:36,730 --> 00:07:39,150
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

113
00:07:40,600 --> 00:07:41,300
ഹലോ?

114
00:07:41,640 --> 00:07:42,300
എപ്പോൾ?

115
00:07:42,390 --> 00:07:44,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തിരോധാനത്തോടെ.

116
00:07:44,770 --> 00:07:46,060
അച്ഛനെയും അനുജത്തിയെയും കാണാനില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

117
00:07:46,100 --> 00:07:49,010
കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ വീട്ടിലെത്തും.

118
00:07:49,060 --> 00:07:51,360
നിങ്ങൾ സെന്തിലിലേക്ക് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
സംരക്ഷണത്തിനായി...

119
00:07:51,480 --> 00:07:53,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗം നഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,650
ഈ സൗഹൃദ ഉപദേശം പരിഗണിക്കുക.

121
00:07:58,680 --> 00:08:01,550
സെന്തിൽ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും ഏഴാം ബ്ലോക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.

122
00:08:02,060 --> 00:08:03,110
അവൻ തൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

123
00:08:03,270 --> 00:08:06,150
11-ാം ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഗുണയുടെ ആളുകൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

124
00:08:07,100 --> 00:08:10,890
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് തുടങ്ങിയതാണ് ഇവരുടെ മത്സരം
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷം.

125
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
അവർ ലോഹത്തകിടുകൾ കൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അടുക്കള പാത്രങ്ങളും ടൂത്ത് ബ്രഷും.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,980
11-ാം ബ്ലോക്കിൽ ഗുണയുടെ ആൺകുട്ടികൾ
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ് നയിക്കുന്നത്...

127
00:08:20,020 --> 00:08:20,900
മണി.

128
00:08:20,980 --> 00:08:23,900
അവർക്കെല്ലാം അദ്ദേഹം ഒരു ഗോഡ്ഫാദറിനെപ്പോലെയാണ്
രാജൻ്റെ കാലം മുതൽ.

129
00:08:24,230 --> 00:08:27,480
അവരുടെ സംഘട്ടനങ്ങൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ് സർ.

130
00:08:27,810 --> 00:08:30,940
ഈ ജയിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട. ഇനി സംഘികൾ ഇല്ല.

131
00:08:31,680 --> 00:08:35,010
'മരണത്തിന് ഒരു ഫലമുണ്ടാകാം
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടവരെ മാത്രമല്ല...'

132
00:08:35,230 --> 00:08:37,690
'എന്നാൽ പരോക്ഷമായി ഉൾപ്പെട്ടവരും.'

133
00:08:37,810 --> 00:08:40,690
'മരണം അൻബുവിൻ്റെ ജീവിതത്തെയും ബാധിച്ചു.'

134
00:08:42,060 --> 00:08:42,940
നെറ്റിയിൽ വടു.

135
00:08:43,270 --> 00:08:44,440
നീക്കുക.
അടുത്തത്!

136
00:08:45,980 --> 00:08:46,810
ഇത് എടുക്കൂ.

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,110
- സർ!
- ഹലോ, സർ.

138
00:08:49,100 --> 00:08:49,890
ചെയ്ത കുറ്റം?

139
00:08:50,140 --> 00:08:51,470
ഇരുവരും പരസ്പരം മർദിച്ചു.

140
00:08:51,600 --> 00:08:52,970
അവർ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചത്.

141
00:08:52,980 --> 00:08:54,190
പോരാടിയിരിക്കണം
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

142
00:08:54,270 --> 00:08:57,560
തലയിൽ നഖം അടിക്കുക!
ഈ ജയിലിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ പോലീസുകാരനാണ്.

143
00:08:57,850 --> 00:09:00,180
- ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള വായ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പരിശോധിച്ചു!

144
00:09:00,180 --> 00:09:03,180
- ചെക്കിംഗ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിനക്ക് എൻ്റെ സാധനം വീണ്ടും കാണണോ?

145
00:09:03,480 --> 00:09:04,060
ശിവ.

146
00:09:04,430 --> 00:09:05,930
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- ഷൺമുഖം.

147
00:09:11,930 --> 00:09:13,050
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

148
00:09:13,230 --> 00:09:14,270
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

149
00:09:16,020 --> 00:09:17,900
- നിങ്ങൾ എത്ര പേർ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
- ഇത് ഒന്ന് മാത്രം, സർ.

150
00:09:18,890 --> 00:09:20,260
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം!

151
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
- പ്രായം?
- 31.

152
00:09:21,270 --> 00:09:22,650
തിരിച്ചറിയൽ അടയാളങ്ങൾ?

153
00:09:22,680 --> 00:09:24,890
അത് വെറുപ്പാണ്.
ആ കൈ കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കരുത്.

154
00:09:24,890 --> 00:09:26,970
അയ്യോ, ഈ ആതിഥ്യം പോരേ?

155
00:09:27,230 --> 00:09:28,810
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

156
00:09:31,140 --> 00:09:33,600
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയാണോ
ഒരു ചരക്ക് കാരിയർ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

157
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
എൻ്റെ എതിരാളികൾക്കൊപ്പം?

158
00:09:41,770 --> 00:09:43,360
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
പേടിക്കേണ്ട.

159
00:09:43,390 --> 00:09:44,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ശിവാ.
എല്ലാവരും നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

160
00:09:45,520 --> 00:09:46,270
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:09:46,390 --> 00:09:47,180
വരിക.

162
00:09:47,350 --> 00:09:48,300
എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

163
00:09:48,850 --> 00:09:50,850
തുടങ്ങരുത് ശിവ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

164
00:09:51,310 --> 00:09:53,940
നിങ്ങളുടെ കൂട്ട വഴക്കുകൾ വളരെ വേദനാജനകമാണ്...

165
00:09:54,390 --> 00:09:56,970
സർ, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

166
00:09:56,980 --> 00:09:59,810
അവർ ഇതിനകം പതാക ഉയർത്തി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാളെ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

167
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൊതു ബ്ലോക്കിൽ?

168
00:10:01,890 --> 00:10:04,140
സെന്തിലിൻ്റെ സംഘത്തെ അവർ ഭയക്കുന്നു.

169
00:10:04,480 --> 00:10:06,610
നീ! ചുവന്ന ഷർട്ട്...
ഇവിടെ വരൂ.

170
00:10:06,930 --> 00:10:08,640
- ജയിലിൽ ആദ്യ ദിവസം?
- അതെ.

171
00:10:08,890 --> 00:10:10,430
- ചെയ്ത കുറ്റം?
- ആക്രമണം.

172
00:10:11,140 --> 00:10:13,550
ജയിലിൽ രണ്ട് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
കള്ളം പറയരുത്, മോഷ്ടിക്കരുത്.

173
00:10:13,600 --> 00:10:15,100
നിങ്ങൾ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് നേടുക?

174
00:10:15,100 --> 00:10:16,640
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ റിമാൻഡിലാണോ?

175
00:10:16,680 --> 00:10:17,640
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

176
00:10:17,730 --> 00:10:18,560
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

177
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
- ജാമ്യം നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,230
എന്തിനാ വഴിയിൽ വന്നത്?

179
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് തീർന്നില്ല.

180
00:10:33,730 --> 00:10:35,020
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.

181
00:10:35,310 --> 00:10:36,650
ശ്രമിച്ച ആൾ
എന്നെ കുത്തുന്നത് ശിവയാണ്.

182
00:10:36,680 --> 00:10:38,510
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നാളായി തൊണ്ടകൾ.

183
00:10:38,520 --> 00:10:40,610
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ആ ആളായിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു ദിവസം അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ.

184
00:10:40,890 --> 00:10:43,140
രണ്ട് പ്രധാന സംഘങ്ങളുണ്ട്
സെൻട്രൽ ജയിലിൽ.

185
00:10:43,430 --> 00:10:45,350
സെന്തിൽ, ഗുണ

186
00:10:46,350 --> 00:10:49,640
ആ പയ്യന്മാർ തിരികെ അവിടെയുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ സെന്തിലിൻ്റെ ആണുങ്ങൾ.

187
00:10:50,100 --> 00:10:52,050
അതേസമയം ഗുണയുടെ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് ശിവ.

188
00:10:52,680 --> 00:10:54,850
ജയിലർമാർ ശിവയെ മർദിക്കുന്നു
വധശ്രമത്തിന്.

189
00:10:54,890 --> 00:10:57,100
ഗുണയുടെ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അത് നിനക്കെതിരെ പിടിക്കുക.

190
00:10:57,230 --> 00:10:58,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

191
00:10:58,270 --> 00:10:59,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എൻ്റേത് രക്ഷിക്കാൻ...

192
00:10:59,770 --> 00:11:01,480
ഞാൻ സെന്തിലിനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

193
00:11:03,810 --> 00:11:06,690
ബാൻഡേജ് ഉള്ളവനോ?
അതാണ് ആൾ.

194
00:11:07,020 --> 00:11:09,650
പറയട്ടെ, അതാണ് വേലു.
ശിവയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

195
00:11:09,730 --> 00:11:11,060
അവൻ നമ്മുടേതാണെന്ന് ജയിലറോട് പറയുക.

196
00:11:12,730 --> 00:11:14,230
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിന്നെ ഗുണയുടെ ബ്ലോക്കിൽ ആക്കി.

198
00:11:17,810 --> 00:11:19,730
അവർക്ക് ആ ആളെ വേണം
11-ാം ബ്ലോക്കിൽ, സർ.

199
00:11:20,310 --> 00:11:22,480
- ഷൺമുഖം.
- ലൈംഗിക പീഡനം, സർ.

200
00:11:22,560 --> 00:11:23,810
- രാജു.
- സർ?

201
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബ്ലോക്കിൽ അവസാനിച്ചാൽ,
അവിടെ നിൽക്കൂ.

202
00:11:26,930 --> 00:11:28,470
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക്.

203
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

204
00:11:30,930 --> 00:11:31,550
അൻബു.

205
00:11:31,560 --> 00:11:32,610
11-ാം ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

206
00:11:37,180 --> 00:11:40,800
'ജയിൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി;
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ രാത്രികൾ ഉറക്കമില്ലാത്തതാണ്.'

207
00:11:41,060 --> 00:11:44,730
'ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷയില്ല;
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുക?'

208
00:11:46,310 --> 00:11:48,650
പാവം... അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

209
00:11:50,600 --> 00:11:53,300
ദാസ്, നിനക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കാമോ
അവനെ നമ്മുടെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് മാറ്റണോ?

210
00:11:54,600 --> 00:11:55,850
പോകൂ, കുട്ടി.

211
00:11:56,730 --> 00:11:57,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക.

212
00:12:04,350 --> 00:12:05,430
വേലു, ശിവ എവിടെ?

213
00:12:05,560 --> 00:12:07,610
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നാളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

214
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
അവർ അവനെ മർദ്ദിച്ചതായി കേട്ടോ?

215
00:12:08,850 --> 00:12:10,680
ഈ തോക്കിൻ്റെ മകനോട് എല്ലാ നന്ദിയും അറിയിക്കുന്നു.

216
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

217
00:12:19,770 --> 00:12:20,610
നടത്തം തുടരുക.

218
00:12:21,520 --> 00:12:22,440
വരൂ മനുഷ്യാ.

219
00:12:22,810 --> 00:12:24,440
അവനെ നോക്കരുത്.
വന്നാൽ മതി.

220
00:12:33,600 --> 00:12:34,930
- മണി...
- അതെ?

221
00:12:35,310 --> 00:12:36,690
ഇതാണ് ആൺകുട്ടി.

222
00:12:36,810 --> 00:12:37,650
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

223
00:12:40,310 --> 00:12:42,020
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ അൻബു.

224
00:12:42,270 --> 00:12:44,650
രണ്ടാം തവണയും,
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

225
00:12:46,140 --> 00:12:48,180
ഇന്നലെ സെന്തിലിൻ്റെ കോവർകഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

226
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

227
00:12:49,680 --> 00:12:50,850
ആൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

228
00:12:51,930 --> 00:12:52,760
സമ്പത്ത്...

229
00:12:52,850 --> 00:12:53,600
അതെ?

230
00:12:54,600 --> 00:12:56,430
- നീ നാളെ ജാമ്യത്തിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ!

231
00:12:56,480 --> 00:12:59,060
വേലു, ഈ കുട്ടി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായി.

232
00:12:59,100 --> 00:13:00,640
നമ്മുടെ ജയിലിലെ വിദേശികൾ...

233
00:13:00,930 --> 00:13:04,510
അവരുടെ റേഷൻ ബീഫും പന്നിയിറച്ചിയും വേവിക്കുക
സംഘങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

234
00:13:04,520 --> 00:13:06,770
- ഹായ്, ഹാൻസ്! സുഖമാണോ?
- ഹേ സമ്പത്ത്! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:13:06,980 --> 00:13:08,480
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അൻബു.
- ഹായ്.

236
00:13:08,520 --> 00:13:10,270
- പുതിയ പ്രവേശനം.
- ഓ, പുതിയ പ്രവേശനം.

237
00:13:11,680 --> 00:13:12,470
സാധാരണ?

238
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

239
00:13:13,890 --> 00:13:15,550
ഒരു പ്രത്യേകത. എന്നെ.

240
00:13:15,850 --> 00:13:16,760
- ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- ശരി.

241
00:13:19,270 --> 00:13:20,230
ഇറങ്ങുക!

242
00:13:20,350 --> 00:13:21,050
തകർക്കുക.

243
00:13:22,310 --> 00:13:24,980
നിങ്ങൾ മദ്യം കുത്തിവയ്ക്കുകയാണ്
തെങ്ങിലേക്കോ?

244
00:13:28,140 --> 00:13:30,260
മേലധികാരികളെ അനുസരിക്കണം.

245
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
ഇവർ അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാരാണ്.
മനസ്സിലായോ?

246
00:13:31,770 --> 00:13:32,520
ശരി.

247
00:13:32,850 --> 00:13:35,680
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്.

248
00:13:35,850 --> 00:13:36,680
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ...

249
00:13:36,680 --> 00:13:40,100
ഇരുപത് പെട്ടി ബിസ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരട്ടെ,
അമ്പത് ചുരുൾ ബീഡികളും പത്ത് പുതപ്പുകളും.

250
00:13:40,350 --> 00:13:42,350
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക്-മേറ്റ്‌സ് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കില്ല.

251
00:13:42,730 --> 00:13:43,980
എനിക്ക് ആരുമില്ല
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

252
00:13:44,140 --> 00:13:46,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹായിയായിരിക്കുക.

253
00:13:47,310 --> 00:13:49,190
ഈ വാഡുകൾ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

254
00:13:49,560 --> 00:13:51,980
- ഇതൊക്കെയാണോ?
- ഒരു പുതിയ സൂപ്രണ്ട് ഉണ്ട് ...

255
00:13:53,730 --> 00:13:55,520
എന്തിനാണ് സാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

256
00:13:55,680 --> 00:13:57,510
ഓ, അതെ?
അത് ഭക്ഷണമാണോ?

257
00:13:58,140 --> 00:14:00,470
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് കടത്തണോ?

258
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു
വിസിറ്റേഷൻ റൂമിലെ സ്ക്രീനിംഗിന് ശേഷം.

259
00:14:04,060 --> 00:14:07,610
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ, ഒന്നും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെ.

260
00:14:10,180 --> 00:14:12,220
പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ചരട് വലിക്കുന്നു...

261
00:14:12,230 --> 00:14:13,810
അതുകൊണ്ടാണ് സൂപ്രണ്ട്
ഞങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

262
00:14:13,890 --> 00:14:15,760
അവനെ അനുവദിക്കൂ.
അവൻ ചുറ്റും വരും.

263
00:14:16,180 --> 00:14:18,510
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കാണും
ജയിലിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

264
00:14:18,810 --> 00:14:22,610
'ഞാൻ കനത്ത ആഘാതകനായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ മാത്രമാണ്.

265
00:14:22,640 --> 00:14:26,180
'ഞാൻ കനത്ത ആഘാതകനായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ മാത്രമാണ്.

266
00:14:28,100 --> 00:14:30,680
അവർ സ്വയം സഹായിക്കും.
ആ റൈസ് ബക്കറ്റ് പിടിച്ചാൽ മതി.

267
00:14:30,770 --> 00:14:33,610
സെൻട്രൽ ജയിലിൽ -
ബാറ്റണിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.'

268
00:14:33,930 --> 00:14:35,010
എനിക്ക് ഗ്രേവി തരൂ.

269
00:14:41,350 --> 00:14:42,140
എല്ലാവരെയും സേവിക്കുക.

270
00:14:42,310 --> 00:14:43,110
മാംസം.

271
00:14:47,680 --> 00:14:49,260
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

272
00:14:49,390 --> 00:14:50,140
ക്ഷമിക്കണം...

273
00:14:50,810 --> 00:14:53,480
അവൻ ആ ഇറച്ചി വാങ്ങി
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

274
00:14:54,020 --> 00:14:54,730
ഇത് വെറും...

275
00:14:55,180 --> 00:14:58,510
ചിലപ്പോ അവനുവേണ്ടി മാറ്റിവെക്കാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്...

276
00:14:58,600 --> 00:15:00,890
ഈ പാത്രം വെള്ളം എടുക്കുക
ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

277
00:15:01,060 --> 00:15:02,650
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
ഇത് ചെയ്യൂ.

278
00:15:04,270 --> 00:15:05,980
സമ്പത്ത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

279
00:15:07,140 --> 00:15:07,970
മുട്ടുകുത്തുക.

280
00:15:08,430 --> 00:15:09,470
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം
ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടിയോ?

281
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു പൈസ ലാഭിച്ചു.

282
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
എവിടെ, എവിടെ?

283
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...

284
00:15:16,810 --> 00:15:19,400
നിന്നോട് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മോഷ്ടിക്കുകയോ ജയിലിൽ കിടക്കുകയോ ഇല്ല.

285
00:15:25,390 --> 00:15:26,300
പുതുമുഖം...

286
00:15:26,310 --> 00:15:28,610
ആ ചരട് അഴിക്കരുത്
ടോയ്‌ലറ്റ് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

287
00:15:28,770 --> 00:15:31,020
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കാണാം.
അത് മാറ്റിവെച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.

288
00:15:41,930 --> 00:15:43,430
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.

289
00:15:43,680 --> 00:15:44,760
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

290
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
മണി, ഫോൺ തരൂ.

291
00:15:53,890 --> 00:15:56,550
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണുകളും മയക്കുമരുന്നുകളും പിടിച്ചെടുക്കണമെങ്കിൽ,
സെന്തിലിൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

292
00:15:56,640 --> 00:15:57,970
പുതിയ സൂപ്രണ്ട്
ഞങ്ങളോട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

293
00:15:57,980 --> 00:16:00,610
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

294
00:16:01,020 --> 00:16:03,190
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.

295
00:16:03,350 --> 00:16:04,220
സർ...

296
00:16:04,980 --> 00:16:05,900
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:16:06,390 --> 00:16:07,180
ഞങ്ങൾക്കായി അത് നേടൂ.

298
00:16:13,560 --> 00:16:14,610
ആ ആളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

299
00:16:18,310 --> 00:16:19,940
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

300
00:16:19,930 --> 00:16:21,680
പക്ഷെ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

301
00:16:50,730 --> 00:16:51,650
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, കുട്ടി?

302
00:16:51,640 --> 00:16:52,390
ഈറോഡ്.

303
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
ആ പയ്യൻ എവിടെ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തന്നത്?

304
00:16:56,600 --> 00:16:58,350
ഓ, നിനക്ക് ഇവനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

305
00:16:58,560 --> 00:17:00,060
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
വേഗം!

306
00:17:10,390 --> 00:17:14,140
'അൻബു ഇന്ന് ജയിലിലാണ്
കാരണം അവൻ നല്ലൊരു ക്യാരം ബോർഡ് കളിക്കാരനാണ്.

307
00:17:15,310 --> 00:17:17,940
അൻബു - ഗെയിം - പത്മ

308
00:17:19,520 --> 00:17:21,810
'അൻബു മികച്ച കളിക്കാരനായിരുന്നു
ശിങ്കാരവേലൻ ക്ലബ്ബിൽ...'

309
00:17:22,680 --> 00:17:25,350
'അതിനാൽ ആളുകൾ അവനെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളിൽ.'

310
00:17:25,890 --> 00:17:27,890
'അൻബുവിനെ തൻ്റെ ആദ്യത്തേതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ശിവയുടെ ചൂതാട്ട മത്സരം.'

311
00:17:27,890 --> 00:17:30,260
'വെറുതെയുള്ള അതേ ശിവ
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.'

312
00:17:30,270 --> 00:17:32,270
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നല്ല കളിക്കാരനാണ്.

313
00:17:32,270 --> 00:17:34,150
എന്നാൽ ആരും അവനെ വാതുവെക്കുന്നില്ലേ?

314
00:17:34,180 --> 00:17:35,260
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ് ഹമീദ്.

315
00:17:35,270 --> 00:17:37,900
അൻബു വിജയിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ തുടച്ചുമാറ്റും.

316
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
അൻബു, ആൾക്കൂട്ടത്തെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

317
00:17:39,890 --> 00:17:41,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
എനിക്കറിയാം നീ അത് തരുമെന്ന്.

318
00:17:43,140 --> 00:17:46,220
'രാജനാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
അൻബു കാരം കളിക്കാൻ.'

319
00:17:47,390 --> 00:17:52,050
'ഹൂഡിലെ എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കും,
അദ്ദേഹം എംജിആർ, രജനി, എല്ലാം ആയിരുന്നു.

320
00:17:52,430 --> 00:17:54,430
'രാജൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ അവർ ചെയ്തു.'

321
00:17:54,770 --> 00:17:55,860
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

322
00:17:55,930 --> 00:17:57,890
ശാന്തവും സംയമനവും പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ.

323
00:17:59,140 --> 00:18:03,100
'രാജനാണ് ശിങ്കാരവേലൻ സ്മാരക ക്ലബ്ബ് നിർമ്മിച്ചത്
കുട്ടികൾക്കായി.'

324
00:18:04,430 --> 00:18:06,930
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

325
00:18:07,430 --> 00:18:09,050
നമ്മളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട.

326
00:18:09,100 --> 00:18:12,260
മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും കടത്തൽ,
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാരെ മർദ്ദിക്കുകയും...

327
00:18:12,270 --> 00:18:13,440
അത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

328
00:18:13,430 --> 00:18:14,930
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങണം
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

329
00:18:14,930 --> 00:18:17,890
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ പഠിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, കായികരംഗത്തേക്ക് കടക്കുക.

330
00:18:18,230 --> 00:18:21,020
ക്യാരം, ബോക്സിംഗ്, ഫുട്ബോൾ എന്നിവ പഠിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ബോഡിബിൽഡിംഗ് പോലും.

331
00:18:21,100 --> 00:18:24,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കും
അവനെപ്പോലെ സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയിലൂടെ.

332
00:18:24,310 --> 00:18:25,900
ജോലിക്കായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

333
00:18:26,140 --> 00:18:29,180
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക,
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

334
00:18:29,180 --> 00:18:31,430
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

335
00:18:31,730 --> 00:18:34,060
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നമ്മുടെ വികസനത്തിന്.

336
00:18:34,060 --> 00:18:35,440
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

337
00:18:35,730 --> 00:18:37,310
അതാണ് ഉദ്ദേശം
ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

338
00:18:37,350 --> 00:18:40,180
'രാജൻ പറഞ്ഞു അവരുടെ ജീവിതം
അവർ കാരം കളിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.'

339
00:18:40,430 --> 00:18:42,010
'അങ്ങനെ അൻബു കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.'

340
00:18:42,100 --> 00:18:43,390
'അവൻ ഇന്നുവരെ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.'

341
00:18:43,430 --> 00:18:44,800
ഞാൻ 1000 രൂപ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അൻബുവിൽ.

342
00:19:18,350 --> 00:19:20,890
ഫൗൾ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കളിക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.

343
00:19:21,230 --> 00:19:22,480
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

344
00:19:22,480 --> 00:19:23,270
ഭയമാണോ?

345
00:19:23,730 --> 00:19:25,060
നമ്മുടെ കളിക്കാരൻ വിജയിച്ചു
300-ലധികം മത്സരങ്ങൾ.

346
00:19:25,060 --> 00:19:27,360
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനു വേണ്ടി അത്രയും പണം വാതുവെച്ചു.

347
00:19:27,350 --> 00:19:29,220
- ഇരിക്കട്ടെ ശിവ.
- അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു.

348
00:19:29,230 --> 00:19:29,980
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കും.

349
00:19:35,020 --> 00:19:36,360
അത് ഇപ്പോൾ എടുക്കുക!

350
00:19:36,520 --> 00:19:37,730
അവൻ ന്യായമായും സമചതുരമായും വിജയിച്ചു!

351
00:19:39,730 --> 00:19:40,440
ഹലോ?

352
00:19:42,310 --> 00:19:42,980
എപ്പോൾ?

353
00:19:42,980 --> 00:19:44,770
- ശ്രീപെരുമ്പത്തൂരിൽ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:19:45,560 --> 00:19:47,110
രാജീവ് ഗാന്ധി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

355
00:19:47,100 --> 00:19:48,140
ആരാണ് രാജീവ് ഗാന്ധി?

356
00:19:48,230 --> 00:19:49,440
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു!

357
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
എം.ജി.ആറിന് ശേഷമോ?

358
00:19:55,520 --> 00:19:57,690
- രാജീവ് ഗാന്ധി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും?

359
00:19:57,850 --> 00:19:59,180
എല്ലായിടത്തും കലാപമാണ്.

360
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

361
00:20:00,520 --> 00:20:02,270
ശരി. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാവരും പോകൂ.

362
00:20:02,270 --> 00:20:04,690
ഞങ്ങളുടെ പല കളിക്കാരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മാളത്തിൽ കളിക്കാൻ.

363
00:20:04,770 --> 00:20:06,110
പക്ഷെ നീ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ് അൻബു.

364
00:20:06,680 --> 00:20:09,890
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

365
00:20:10,100 --> 00:20:12,550
നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റരുത്.
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നമുക്ക് ഒരു ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ടുപോകാം.

366
00:20:12,890 --> 00:20:15,720
തമ്പിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞാൻ ചൂതാട്ട മത്സരങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

367
00:20:15,810 --> 00:20:17,230
ഞാൻ ഒരുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജില്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

368
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
തമ്പിക്ക് എന്തറിയാം?

369
00:20:18,560 --> 00:20:20,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്ന പരിശീലനം
നിങ്ങളെ ദേശീയ ചാമ്പ്യനാക്കും.

370
00:20:23,140 --> 00:20:24,930
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

371
00:20:24,980 --> 00:20:26,310
- കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കുക.
- എടുക്കുക.

372
00:20:26,680 --> 00:20:27,510
നന്ദി, ശിവ.

373
00:20:30,100 --> 00:20:31,970
അവർക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ട്!

374
00:20:32,020 --> 00:20:35,110
ഇത് കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ആളുകളുടെ സ്വത്തുക്കൾ.

375
00:20:35,140 --> 00:20:37,550
ലോഗു, വാഹനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
വെറുതെ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

376
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
അവരെ പുറത്തു നിർത്തുക,
ഞാൻ ഷട്ടർ താഴേക്ക് വലിക്കും!

377
00:20:40,020 --> 00:20:41,440
ടിവി സ്റ്റോർ ഉടമ
വേണ്ടി ചെയ്തു.

378
00:20:41,730 --> 00:20:43,730
മുഴുവൻ ഹുഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ വെറുക്കുന്നു.

379
00:20:44,020 --> 00:20:44,810
അൻബു!

380
00:20:45,270 --> 00:20:46,190
അൻബു!

381
00:20:46,810 --> 00:20:48,360
ഇങ്ങോട്ട് വാ... വേഗം വരൂ!

382
00:20:48,390 --> 00:20:49,550
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
എനിക്ക് പോകണം.

383
00:20:49,890 --> 00:20:50,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

384
00:20:50,730 --> 00:20:53,610
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടുകയാണോ?

385
00:20:53,680 --> 00:20:54,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

386
00:20:54,930 --> 00:20:56,890
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ഗഡു.

387
00:20:56,890 --> 00:20:58,260
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

388
00:20:58,310 --> 00:21:00,230
പക്ഷേ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കാണ് അമ്മേ.

389
00:21:00,230 --> 00:21:02,270
ഇവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

390
00:21:02,480 --> 00:21:04,270
ബഡ്ഡി, അവർ തകർത്തു
മദ്യശാല. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

391
00:21:04,270 --> 00:21:07,060
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ പോകൂ!
എൻ്റെ മകനെ ദുഷിപ്പിക്കരുത്.

392
00:21:07,810 --> 00:21:10,150
ഞങ്ങൾ ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടട്ടെ, സഹോദരാ?

393
00:21:10,180 --> 00:21:11,510
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

394
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
- അൻബു, നമുക്ക് ഈ വലിയ പെട്ടി എടുക്കാം.
- മന്ത്രവാദിനി! പുറത്തുപോകുക.

395
00:21:13,850 --> 00:21:16,010
എൻ്റെ അമ്മയെ തള്ളാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
റാസ്കൽ!

396
00:21:16,270 --> 00:21:18,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

397
00:21:18,680 --> 00:21:20,850
അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടു,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
വിടൂ മനുഷ്യാ.

399
00:21:22,930 --> 00:21:25,260
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി വല്ല കടയിൽ കയറി...

400
00:21:25,270 --> 00:21:27,270
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.

401
00:21:27,390 --> 00:21:29,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ...

402
00:21:38,480 --> 00:21:42,400
'ഒരു ഹിറ്റ് സ്ത്രീ എന്നെ അടിച്ചു;
അവൾക്ക് ഈ ഹിറ്റ്-മാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.'

403
00:21:43,980 --> 00:21:46,360
കുട്ടാ... നീ ഒരു പെണ്ണാണോ?

404
00:21:46,350 --> 00:21:47,470
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?

405
00:21:47,480 --> 00:21:51,060
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടമായി,
എൻ്റെ രൂപവും പാവാടയും?

406
00:21:51,310 --> 00:21:52,270
- പാവാട?
- അത് പോകട്ടെ!

407
00:21:52,310 --> 00:21:53,560
ബർമീസ് ലുങ്കി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

408
00:21:53,640 --> 00:21:54,930
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

409
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിട്ടു!

410
00:22:05,810 --> 00:22:06,940
നമുക്ക് മതി അമ്മേ.

411
00:22:07,980 --> 00:22:09,770
ഞാൻ ആ ഗ്രൈൻഡറിൽ ഡിബ്സ് വിളിക്കുന്നു.

412
00:22:09,810 --> 00:22:12,810
ഞാൻ ഇവയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം
അതിനായി തിരിച്ചുവരിക.

413
00:22:13,020 --> 00:22:15,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ടിവി കൊണ്ടുപോകാൻ.

414
00:22:15,390 --> 00:22:16,970
പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ!

415
00:22:29,310 --> 00:22:30,400
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

416
00:22:30,770 --> 00:22:32,610
വഴിയിൽ ഏതോ പെൺകുട്ടി വന്നു
അവൻ വെറുതെ കൊടുത്തു!

417
00:22:32,640 --> 00:22:35,100
- ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകുമായിരുന്നു ...
- അമ്മേ, നീ അത് വിടുമോ?

418
00:22:35,180 --> 00:22:37,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഗ്രൈൻഡർ ഉണ്ട്
ഈ വലിയ യന്ത്രവും.

419
00:22:37,640 --> 00:22:40,050
ഞാൻ അടി പോലും വാങ്ങി
ആ യന്ത്രം ലഭിക്കാൻ!

420
00:22:44,020 --> 00:22:44,980
അതെനിക്ക് തരൂ.

421
00:22:45,230 --> 00:22:47,190
വാസന്തി, നിനക്ക് കാവേരിയുടെ മകനെ അറിയാമോ?

422
00:22:47,480 --> 00:22:50,860
അയാൾ പല കടകളിലും കയറി
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

423
00:22:50,850 --> 00:22:52,140
പക്ഷേ ഈ മണ്ടൻ മകനെ...?

424
00:22:52,680 --> 00:22:55,260
ആ അഴിമതിക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും കളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ കാരമോ?

425
00:22:55,310 --> 00:22:56,940
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

426
00:22:56,980 --> 00:22:59,520
- എനിക്ക് സർക്കാർ ജോലി കിട്ടും.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു രത്നമാണ്.

427
00:22:59,520 --> 00:23:03,610
ദുരന്തത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ,
നിങ്ങൾ കടകൾ അടിച്ചു തകർത്തിട്ടുണ്ടാകും...

428
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
ഇതാ, ഇതാണ് പണം
ഞാൻ കാരം കളിച്ച് വിജയിച്ചു.

429
00:23:06,270 --> 00:23:07,980
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോലും കഴിയും
കാരം കളിക്കുന്നു!

430
00:23:07,980 --> 00:23:10,190
കടയുടമകൾ കേസെടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

431
00:23:10,350 --> 00:23:12,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുകെട്ടിയാൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്...

432
00:23:12,980 --> 00:23:15,900
കടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ.

433
00:23:15,980 --> 00:23:18,020
സാധനങ്ങൾ കൈമാറുക,
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

434
00:23:18,020 --> 00:23:20,810
സർ, അവർ രാജീവ് ഗാന്ധിയെ കൊലപ്പെടുത്തി!

435
00:23:20,850 --> 00:23:22,640
അവൻ അത്ര മഹാനാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

436
00:23:22,640 --> 00:23:24,550
നാമെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.

437
00:23:25,180 --> 00:23:27,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരങ്ങൾ തിരികെ നൽകണോ?

438
00:23:28,390 --> 00:23:30,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണോ?

439
00:23:30,890 --> 00:23:31,720
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ സാർ.

440
00:23:31,730 --> 00:23:33,940
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ശരിയാക്കുക.
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

441
00:23:33,980 --> 00:23:34,940
ആ ആളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

442
00:23:36,020 --> 00:23:37,730
ചില ഹൂഡുകളിൽ ആളുകൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ജ്വല്ലറി കടകൾ.

443
00:23:37,730 --> 00:23:39,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

444
00:23:39,060 --> 00:23:42,400
ചേരിക്ക് പുറത്ത് പോകുക
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടുക.

445
00:23:43,640 --> 00:23:45,010
അമ്മേ, നമുക്ക് കൊടുക്കണം
അവർ യന്ത്രങ്ങൾ.

446
00:23:45,020 --> 00:23:46,860
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

447
00:23:46,930 --> 00:23:49,100
- അവർ ഇതിനകം എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.
- ശരിക്കും? എല്ലാം?

448
00:23:49,100 --> 00:23:51,550
തമ്പി സാർ പറയുന്നത് അവർ കേൾക്കും.

449
00:23:52,180 --> 00:23:53,050
നന്നായി!

450
00:23:55,100 --> 00:23:55,890
'തമ്പി.'

451
00:23:56,180 --> 00:23:57,350
'രാജൻ്റെ അനുജൻ.'

452
00:23:57,890 --> 00:24:00,720
'രാജൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും ആദരണീയനാണ്
ഒരു വ്യക്തി.

453
00:24:00,770 --> 00:24:02,110
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

454
00:24:02,100 --> 00:24:06,510
എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ ആളുകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി പല കടകളിലും കയറി.

455
00:24:06,810 --> 00:24:09,770
ഈ കടയുടമകളെല്ലാം പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്
നമ്മിൽ അപാരമായ വിശ്വാസമുള്ളവർ.

456
00:24:09,770 --> 00:24:11,650
അവരെ സഹായിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്,
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്.

457
00:24:11,730 --> 00:24:15,190
മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്ത വസ്തുക്കൾ.

458
00:24:22,730 --> 00:24:24,020
ഹമീദ്, ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

459
00:24:30,640 --> 00:24:32,850
അതെല്ലാം വെറുതെയിരുന്നോ?

460
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
നീയും അൻബു?

461
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
ഞാൻ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

462
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
അത് അവിടെ വിടുക.

463
00:24:39,810 --> 00:24:42,190
ഈ കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:24:42,560 --> 00:24:43,730
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

465
00:24:48,350 --> 00:24:50,640
അൻബു, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
ഈ ഒരു യന്ത്രം.

466
00:24:50,640 --> 00:24:52,930
പോകട്ടെ, അമ്മേ!
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:24:52,930 --> 00:24:55,220
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

468
00:24:55,230 --> 00:24:56,270
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

469
00:24:56,270 --> 00:24:58,520
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
ലഗ്ഗിംഗ് പാത്രങ്ങൾ വെള്ളം.

470
00:24:58,810 --> 00:25:00,810
ഇതിന് ഒരു വലിയ ഡ്രം ഉണ്ട്.
ഞാൻ അതിൽ വെള്ളം സംഭരിക്കും.

471
00:25:00,850 --> 00:25:02,850
- വരൂ അമ്മേ.
- അൻബു, നിർത്ത്!

472
00:25:02,850 --> 00:25:04,220
പോകട്ടെ, അമ്മേ!

473
00:25:05,310 --> 00:25:06,400
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?

474
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
അതെ, ഈ ഹൂഡിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടെടുത്തു.

475
00:25:08,890 --> 00:25:10,180
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

476
00:25:10,270 --> 00:25:10,980
ശരി.

477
00:25:13,140 --> 00:25:14,600
പോകൂ, അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

478
00:25:15,730 --> 00:25:16,730
അൻബുവിനോട് വരാൻ പറയൂ
എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

479
00:25:16,770 --> 00:25:18,440
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഒറ്റക്ക് വിളിച്ചത്?

480
00:25:18,680 --> 00:25:19,300
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

481
00:25:19,310 --> 00:25:21,940
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ.

482
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാനും.

483
00:25:25,930 --> 00:25:27,550
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

484
00:25:27,560 --> 00:25:28,690
നമുക്ക് ഹായ് കാണാൻ പോകാം

485
00:25:32,060 --> 00:25:32,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

486
00:25:33,020 --> 00:25:34,560
- കല, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അതെ, അച്ഛാ?

487
00:25:35,100 --> 00:25:36,930
- ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ശരി, അച്ഛാ.

488
00:25:38,350 --> 00:25:40,720
കടയുടമ അൻബുവിന് വേണം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകുക.

489
00:25:40,980 --> 00:25:42,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

490
00:25:42,140 --> 00:25:44,100
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും തയ്യൽ യന്ത്രം?

491
00:25:44,180 --> 00:25:44,850
ശരിക്കും?

492
00:25:44,850 --> 00:25:46,600
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
വളരെ ചെലവേറിയ യന്ത്രങ്ങൾ.

493
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനോ?

494
00:25:49,930 --> 00:25:51,050
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
തയ്യൽ യന്ത്രം.

495
00:25:51,680 --> 00:25:54,390
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
യന്ത്രം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

496
00:25:54,430 --> 00:25:58,260
അതിനാൽ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

497
00:25:58,850 --> 00:26:01,510
എന്നിട്ട് അവൻ വന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

498
00:26:01,520 --> 00:26:02,230
എന്ത്?

499
00:26:02,230 --> 00:26:04,650
അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയെ തള്ളി.

500
00:26:05,180 --> 00:26:06,050
പ്രതിരോധത്തിനായി ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

501
00:26:06,060 --> 00:26:07,190
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

502
00:26:07,310 --> 00:26:09,770
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തള്ളിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ തല്ലണം?

503
00:26:10,560 --> 00:26:13,270
ജില്ലാ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുക.

504
00:26:13,390 --> 00:26:16,720
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അട്ടിമറിക്കുക.

505
00:26:17,520 --> 00:26:19,230
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
യന്ത്രം അവനു.

506
00:26:19,350 --> 00:26:20,100
നന്നായി.

507
00:26:20,480 --> 00:26:21,440
ശിവ!

508
00:26:21,600 --> 00:26:22,350
അതെ, തമ്പി?

509
00:26:22,430 --> 00:26:24,390
- ഈ കുട്ടിയോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

510
00:26:24,390 --> 00:26:26,430
അവനെ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.

511
00:26:27,430 --> 00:26:28,640
ആ കടയുടമയുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

512
00:26:29,020 --> 00:26:32,400
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ആ യന്ത്രം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

513
00:26:32,430 --> 00:26:36,050
അൻബു, കടയുടമയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

514
00:26:36,060 --> 00:26:38,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

515
00:26:38,310 --> 00:26:40,730
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ മോഷണത്തിന് ജയിലിൽ പോകുക...

516
00:26:40,770 --> 00:26:44,230
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കഠാര എടുക്കുക, അവനെ കുത്തുക
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജയിലിൽ പോകുമോ?

517
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
ഇല്ല, ശങ്കർ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കാം.

518
00:26:46,520 --> 00:26:47,110
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

519
00:26:47,350 --> 00:26:50,800
എന്നാൽ ഓർക്കുക, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒളിപ്പിച്ച രണ്ട് കഠാരകൾ.

520
00:26:51,310 --> 00:26:53,810
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.

521
00:26:53,850 --> 00:26:55,430
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് ശങ്കർ.

522
00:26:55,430 --> 00:26:56,550
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

523
00:26:56,730 --> 00:26:57,810
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

524
00:26:57,810 --> 00:26:58,610
നന്ദി, ശിവ.

525
00:27:26,810 --> 00:27:27,730
ഇത് എടുക്കൂ.

526
00:27:34,730 --> 00:27:37,060
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

527
00:27:37,430 --> 00:27:39,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കാണാം:

528
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
കടൽ, കപ്പലുകൾ,
ഹുഡ്, ഭവനം.

529
00:27:42,640 --> 00:27:45,970
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

530
00:27:46,060 --> 00:27:47,560
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

531
00:27:47,640 --> 00:27:48,850
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

532
00:27:54,730 --> 00:27:57,360
അതാണ് വീട്.
അവർ അതേ പുതപ്പ് ഉണക്കുകയാണ്.

533
00:27:58,230 --> 00:28:00,900
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് പെണ്ണാണെങ്കിൽ...

534
00:28:03,480 --> 00:28:05,940
- അതാണ് പെൺകുട്ടി, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

535
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
ഞാൻ അവളുടെ ഷർട്ടിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവളുടെ ബട്ടൺ പൊങ്ങി...

536
00:28:10,180 --> 00:28:12,260
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

537
00:28:15,060 --> 00:28:16,520
കാണാൻ പറ്റുമോ
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

538
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
ഇല്ല.

539
00:28:18,350 --> 00:28:20,100
- ഉറപ്പാക്കുക.
- എങ്കിലും, കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:28:20,230 --> 00:28:21,440
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

541
00:28:22,730 --> 00:28:24,360
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണണം...

542
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
വഴിയില്ല!

543
00:28:26,270 --> 00:28:28,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ
ആ പണയ കടയിൽ?

544
00:28:28,430 --> 00:28:30,850
ആ യന്ത്രം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

545
00:28:30,850 --> 00:28:32,720
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

546
00:28:33,310 --> 00:28:34,730
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ഹൂഡിൽ.

547
00:28:34,770 --> 00:28:38,650
അച്ഛൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ.

548
00:28:38,890 --> 00:28:40,680
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയായി തോന്നുന്നു.
അവൾ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

549
00:28:40,680 --> 00:28:42,850
അവൾ ഷർട്ട് പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അവിടെ ഞാൻ ബട്ടൺ ഊരി.

550
00:28:42,890 --> 00:28:43,720
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

551
00:28:43,770 --> 00:28:45,190
അവളോട് ചോദിക്ക് മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രം വേണം.

552
00:28:45,230 --> 00:28:47,940
പെൺകുട്ടി! നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തയ്യൽ മെഷീൻ തിരികെ തരൂ.

553
00:28:47,930 --> 00:28:48,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യും.

554
00:28:48,930 --> 00:28:50,350
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

555
00:28:50,390 --> 00:28:51,930
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

556
00:28:52,020 --> 00:28:53,360
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

557
00:28:53,980 --> 00:28:56,060
നമുക്ക് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

558
00:28:56,230 --> 00:28:57,980
അത് ചെയ്യരുത്.
പാവം!

559
00:28:58,060 --> 00:29:00,270
ഹോപ്പ് ഓൺ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

560
00:29:00,310 --> 00:29:01,860
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

561
00:29:08,230 --> 00:29:11,940
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

562
00:29:11,930 --> 00:29:13,550
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

563
00:29:13,640 --> 00:29:15,390
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു കുട്ടാ?
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

564
00:29:15,850 --> 00:29:16,680
മണ്ടത്തരം.

565
00:29:17,180 --> 00:29:20,010
- ഞാൻ നിന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പോകൂ.
- അതിന് വളരെ വൈകി.

566
00:29:20,430 --> 00:29:22,100
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.
അവളുടെ വായിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

567
00:29:22,140 --> 00:29:24,470
ആ തയ്യൽ മെഷീൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ...?

568
00:29:24,480 --> 00:29:25,690
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

569
00:29:25,730 --> 00:29:27,020
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്?

570
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

571
00:29:31,230 --> 00:29:32,150
ഞാൻ കണ്ടു...

572
00:29:32,390 --> 00:29:35,010
ആ തയ്യൽ മെഷീൻ തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

573
00:29:35,060 --> 00:29:37,900
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുളിരിൽ എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

574
00:29:37,890 --> 00:29:39,680
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

575
00:29:39,770 --> 00:29:42,440
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

576
00:29:42,430 --> 00:29:44,640
- പത്മാ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

577
00:29:45,480 --> 00:29:47,690
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ മാത്രം.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

578
00:29:47,730 --> 00:29:49,270
അവൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മോശമാണ്.

579
00:29:49,310 --> 00:29:51,060
പകരം ജയിലിൽ പോകുക
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവളുമായി ഇടപെടുക.

580
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രം വേണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

581
00:29:53,850 --> 00:29:54,890
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

582
00:29:54,930 --> 00:29:58,430
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മെഷീൻ എടുത്തു, അമ്മേ.

583
00:30:00,020 --> 00:30:01,270
ഇപ്പോൾ അവനത് കിട്ടി.

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,010
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

585
00:30:03,520 --> 00:30:07,020
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്തരം ആൺകുട്ടിയല്ല
പൊള്ളയായ ഭീഷണികളാൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

586
00:30:07,480 --> 00:30:09,860
കടയുടമ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കൂ.

587
00:30:10,310 --> 00:30:13,060
ചെറിയ മോഷണത്തിന് ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.
എനിക്ക് കൊലപാതകത്തിന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

588
00:30:13,060 --> 00:30:14,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

589
00:30:14,140 --> 00:30:16,100
ബൂഹൂ! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

590
00:30:16,310 --> 00:30:18,150
വഴിതെറ്റുക, ഡെസ്പോ.

591
00:30:22,480 --> 00:30:24,060
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ആ യന്ത്രം എടുത്തത്.

592
00:30:24,060 --> 00:30:25,770
അവളോട് അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

593
00:30:26,060 --> 00:30:27,940
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ അത് തിരികെ തരില്ല.

594
00:30:27,980 --> 00:30:30,440
അവൾ അത് തിരികെ തരില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:30:31,310 --> 00:30:33,810
ആശയമില്ല!
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരിക്കാം.

596
00:30:33,810 --> 00:30:36,400
നിങ്ങൾ സ്വയം വഹിക്കണം
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ.

597
00:30:36,890 --> 00:30:38,510
സിംഹത്തെപ്പോലെ നിൽക്കണം.

598
00:30:39,140 --> 00:30:41,220
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

599
00:30:41,390 --> 00:30:42,760
- നമുക്ക് പോകാം ശങ്കർ.
- തീർച്ചയായും.

600
00:30:42,810 --> 00:30:44,650
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ.

601
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

602
00:30:46,810 --> 00:30:48,650
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
അവളോടൊപ്പം അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

603
00:30:50,310 --> 00:30:52,690
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അവധിയായിരിക്കുമെന്ന്...

604
00:30:55,270 --> 00:30:56,610
- അത് ആരാണ്?
- അതാണ് പെൺകുട്ടി.

605
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
അതിൽ ഏത്?

606
00:30:57,730 --> 00:30:58,610
വെള്ള ഷർട്ട്.

607
00:30:59,850 --> 00:31:01,180
അയ്യോ!
ആ പെൺകുട്ടിയോ?

608
00:31:01,180 --> 00:31:03,220
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക
അവളിൽ നിന്ന് അത് നേടുക.

609
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

610
00:31:05,520 --> 00:31:07,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

611
00:31:07,770 --> 00:31:10,360
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

612
00:31:10,350 --> 00:31:12,430
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയില്ല
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം!

613
00:31:12,640 --> 00:31:15,100
നമുക്ക് പോകാം.
സിംഹത്തെപ്പോലെ നിൽക്കാൻ ഓർക്കുക.

614
00:31:15,140 --> 00:31:16,720
ദയവു ചെയ്ത് എനിക്കത് നേടൂ.

615
00:31:17,270 --> 00:31:20,110
അൻബു, അവളുടെ അച്ഛൻ പണയ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

616
00:31:20,140 --> 00:31:21,430
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

617
00:31:21,430 --> 00:31:22,680
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

618
00:31:23,060 --> 00:31:25,900
ശിവാ... എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ പെണ്ണിനെ പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കും.
നല്ലത്.

619
00:31:27,480 --> 00:31:28,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

620
00:31:28,350 --> 00:31:30,550
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

621
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
വെറുതെ വേണം
നിന്നെ അവിടെവെച്ചു കൊന്നു.

622
00:31:32,770 --> 00:31:34,940
ചതികൾ... ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ?

623
00:31:35,020 --> 00:31:37,190
നിങ്ങൾ ആ യന്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു.
എല്ലാം നീതിയോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

624
00:31:37,430 --> 00:31:39,140
ശാന്തമാകുക!
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

625
00:31:39,230 --> 00:31:40,270
ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.

626
00:31:40,310 --> 00:31:43,060
130 പവൻ സ്വർണം,
രണ്ട് കിലോ വെള്ളി...

627
00:31:43,560 --> 00:31:45,690
പണയപ്പെടുത്തിയ 40 വാച്ചുകൾ...

628
00:31:45,850 --> 00:31:48,430
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ ഏകദേശം 8 ഗ്രാൻഡ്.

629
00:31:49,600 --> 00:31:50,350
അത്രക്ക് തിരക്ക്.

630
00:31:53,520 --> 00:31:54,560
ചന്ദ്രാ നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

631
00:31:54,560 --> 00:31:55,980
ഞാൻ ചിട്ടി ഫണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.

632
00:31:56,180 --> 00:31:57,600
കൂടാതെ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളും പണയം വച്ചു.

633
00:31:57,640 --> 00:31:59,100
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നു...

634
00:31:59,140 --> 00:32:00,640
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം ഒപ്പം
വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

635
00:32:00,810 --> 00:32:02,230
വെള്ള ഷർട്ടിട്ട മനുഷ്യനോ?

636
00:32:02,890 --> 00:32:03,970
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ ആണ്.

637
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

638
00:32:06,100 --> 00:32:07,260
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

639
00:32:07,560 --> 00:32:09,270
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം.

640
00:32:09,310 --> 00:32:10,650
അവൻ്റെ കടയുടെ പുറത്ത് ഒരു ആൾക്കൂട്ടമുണ്ട്.

641
00:32:11,140 --> 00:32:14,600
അവൻ്റെ മകൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ആരോപിച്ചാൽ,
അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

642
00:32:14,770 --> 00:32:16,560
നീ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

643
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുകയാണ്.

644
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

645
00:32:19,930 --> 00:32:21,640
എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

646
00:32:21,810 --> 00:32:23,690
അതിന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ പണം വേണം.

647
00:32:23,810 --> 00:32:26,560
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ശേഖരിക്കും
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അയയ്ക്കുക.

648
00:32:26,850 --> 00:32:28,300
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ മതി
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

649
00:32:28,350 --> 00:32:30,600
നീ അവളുടെ ഷർട്ടിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ആളായി മാറിയോ?

650
00:32:32,600 --> 00:32:33,430
ചന്ദ്ര...

651
00:32:33,770 --> 00:32:35,060
ആ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

652
00:32:36,430 --> 00:32:38,010
അവൻ മണിമേഗലൈയുടെ മകനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിൽ നിന്ന്.

653
00:32:38,680 --> 00:32:41,720
'ജസ്റ്റിസ് ഫോർ ദ ഡെത്ത്
ചന്ദ്രനെ ദിവസവും ഒഴിവാക്കി.

654
00:32:42,520 --> 00:32:46,810
'എങ്ങനെയോ അത് ഇഴചേർന്നു
അൻപുവിൻ്റെയും ചന്ദ്രയുടെയും ജീവിതം.'

655
00:32:47,560 --> 00:32:50,440
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരും.
അതുവരെ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.

656
00:32:50,730 --> 00:32:51,980
ഇത് പ്രവർത്തന നിലയിലാണോ?

657
00:32:52,310 --> 00:32:53,020
ഇല്ല സർ.

658
00:32:53,350 --> 00:32:55,470
അടുത്തത് പരിശോധിക്കുക.

659
00:32:56,310 --> 00:32:57,150
ശ്രദ്ധയോടെ.

660
00:32:57,230 --> 00:32:58,150
ഹലോ.

661
00:32:58,350 --> 00:33:00,220
എൻ്റെ കടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം?

662
00:33:00,230 --> 00:33:02,110
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു.

663
00:33:02,180 --> 00:33:05,050
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:33:06,310 --> 00:33:08,190
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് അമിത വില...

665
00:33:08,390 --> 00:33:10,550
അവരെ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ഗഡു അടച്ചില്ലെങ്കിൽ.

666
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

667
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
എന്തായാലും.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

668
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.

669
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
നിനക്ക് എന്നെ നാല് പ്രാവശ്യം കുത്താം.
വെറുതെ കേസെടുക്കരുത്.

670
00:33:18,680 --> 00:33:20,300
സതീഷ് കുമാർ വിജയിച്ചു.

671
00:33:20,810 --> 00:33:22,360
അടുത്ത റൗണ്ട്!

672
00:33:25,270 --> 00:33:26,230
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

673
00:33:26,770 --> 00:33:27,690
അത് എന്തായിരുന്നു?

674
00:33:28,730 --> 00:33:30,150
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വേദനിച്ചു...

675
00:33:30,350 --> 00:33:31,760
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി കളിക്കാനായില്ല.

676
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
കടയുടമ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

677
00:33:33,350 --> 00:33:35,050
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഹൂഡുകളിൽ.

678
00:33:35,100 --> 00:33:37,680
ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുകയും വഴക്കുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രസകരമായി തോന്നാം...

679
00:33:37,730 --> 00:33:38,610
വരൂ!

680
00:33:38,680 --> 00:33:39,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

681
00:33:39,930 --> 00:33:40,970
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, അൻബു.

682
00:33:41,140 --> 00:33:42,350
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിൽ സമ്മാനമുണ്ട്.

683
00:33:42,980 --> 00:33:45,110
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക, പരിശീലിക്കുക
അടുത്ത ബാച്ച് കുട്ടികൾ.

684
00:33:47,680 --> 00:33:49,390
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

685
00:33:49,810 --> 00:33:50,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

686
00:33:52,230 --> 00:33:52,900
ബക്ക് അപ്പ്.

687
00:33:57,390 --> 00:33:59,140
ആ തയ്യൽ മെഷീൻ്റെതായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീയോട്...

688
00:33:59,180 --> 00:34:00,890
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

689
00:34:00,890 --> 00:34:01,800
അവൾ പണം കൊടുത്തില്ല...

690
00:34:01,850 --> 00:34:03,720
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

691
00:34:04,980 --> 00:34:06,190
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടോ?

692
00:34:06,230 --> 00:34:08,060
അതെ, ഞാൻ അടിച്ചു.

693
00:34:08,100 --> 00:34:09,010
അവൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തകർത്തു.

694
00:34:09,020 --> 00:34:10,560
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കളി തോറ്റു.

695
00:34:10,770 --> 00:34:11,610
എനിക്ക് ഒരു വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

696
00:34:11,640 --> 00:34:14,010
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

697
00:34:14,020 --> 00:34:15,310
ഇനി നിർത്തുമോ
അതിൽ തടവുകയാണോ?

698
00:34:15,350 --> 00:34:16,550
പോകൂ.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

699
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
പത്മ!

700
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
ഏതായാലും...

701
00:34:24,430 --> 00:34:26,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു...

702
00:34:26,430 --> 00:34:27,390
ആ 'അനുഭവം' എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

703
00:34:27,480 --> 00:34:29,360
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പുറത്തെടുക്കാം.
നീ വരുമോ?

704
00:34:32,060 --> 00:34:34,060
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
മുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

705
00:34:34,140 --> 00:34:38,970
'അൻബുവും പത്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്
അൻബു ഇന്ന് ജയിലിലായതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം.

706
00:34:38,980 --> 00:34:39,480
എന്ത്?

707
00:34:42,600 --> 00:34:43,680
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

708
00:34:44,430 --> 00:34:45,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടി കാണിക്കുന്നത്?

709
00:34:45,810 --> 00:34:47,060
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

710
00:34:47,350 --> 00:34:48,550
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

711
00:34:48,600 --> 00:34:49,550
നീ ആദ്യം കയറ്.

712
00:34:49,680 --> 00:34:51,390
- വരിക!
- കയറുക.

713
00:34:51,890 --> 00:34:53,350
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാം.

714
00:34:53,890 --> 00:34:57,260
'സുന്ദരി, ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കുന്നു.'

715
00:34:57,270 --> 00:34:58,730
ഇതും കൊള്ളാം.

716
00:35:00,180 --> 00:35:04,850
'മുകളിലേക്ക് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും.'

717
00:35:06,020 --> 00:35:06,770
വരിക.

718
00:35:06,890 --> 00:35:08,550
പേടിക്കേണ്ട.
വരിക!

719
00:35:09,390 --> 00:35:11,430
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു ...

720
00:35:11,480 --> 00:35:12,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

721
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

722
00:35:15,640 --> 00:35:16,890
ഞങ്ങളുടെ ഹുഡ് അവിടെ കണ്ടോ?

723
00:35:20,520 --> 00:35:21,310
എന്തൊരു നരകമാണ്?

724
00:35:21,560 --> 00:35:22,520
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

725
00:35:22,560 --> 00:35:24,110
അതാണ് പ്രണയികൾ ചെയ്യുന്നത്.

726
00:35:24,140 --> 00:35:25,180
ആരാണ് പറഞ്ഞത് നമ്മൾ പ്രണയികളാണെന്ന്?

727
00:35:25,230 --> 00:35:27,230
എങ്കിൽ പോകാം.
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!

728
00:35:29,390 --> 00:35:30,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

729
00:35:30,810 --> 00:35:33,150
അതാണ് പ്രേമികൾ ചെയ്യുന്നത്!

730
00:35:34,100 --> 00:35:35,680
ഞങ്ങൾ അധ്യാപക പരിശീലന വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

731
00:35:35,680 --> 00:35:37,850
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മുഷിഞ്ഞ കുട്ടിയുണ്ട്.

732
00:35:37,850 --> 00:35:40,260
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. കാരം കളിക്കുന്നു,
തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

733
00:35:40,390 --> 00:35:42,050
അവൻ തൻ്റെ 12-ാമത് പരാജയപ്പെട്ടു
അഞ്ച് തവണ പരീക്ഷ.

734
00:35:42,350 --> 00:35:44,300
നീ അവനെ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുമോ?

735
00:35:44,350 --> 00:35:46,470
കണക്ക് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും.

736
00:35:49,730 --> 00:35:51,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഏതു നിമിഷവും അമ്മ തിരിച്ചുവരും.

737
00:35:51,730 --> 00:35:54,060
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

738
00:35:54,230 --> 00:35:55,900
അതാണോ?
എന്താണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക?

739
00:35:58,980 --> 00:36:00,150
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

740
00:36:01,640 --> 00:36:02,430
സുപ്രഭാതം, സാർ.

741
00:36:02,430 --> 00:36:03,970
ആരാണ് വഴി തടയുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ?

742
00:36:04,020 --> 00:36:05,270
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആവേശമായി.

743
00:36:05,310 --> 00:36:07,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്
എന്നെ കാണാൻ?

744
00:36:07,680 --> 00:36:08,640
സാർ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

745
00:36:08,680 --> 00:36:09,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ വന്നിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

746
00:36:11,390 --> 00:36:12,430
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

747
00:36:12,430 --> 00:36:13,760
നിങ്ങൾ കുമാരസ്വാമിയുടെ കൂടെ വന്നോ?

748
00:36:13,770 --> 00:36:16,020
അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയാണോ?

749
00:36:16,060 --> 00:36:16,730
നമുക്ക് പോകാം!

750
00:36:16,730 --> 00:36:18,020
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നുണ്ടോ?

751
00:36:18,060 --> 00:36:19,400
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്!

752
00:36:25,100 --> 00:36:25,890
മാറി മാറി...

753
00:36:26,810 --> 00:36:27,440
എന്ത്?

754
00:36:30,480 --> 00:36:31,150
നമസ്കാരം സർ.

755
00:36:31,180 --> 00:36:32,800
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

756
00:36:33,390 --> 00:36:34,350
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട് സർ.

757
00:36:34,600 --> 00:36:35,390
അർത്ഥം?

758
00:36:35,520 --> 00:36:36,270
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

759
00:36:36,270 --> 00:36:37,940
അവൾ കുടുംബമാണെങ്കിൽ,
അവളെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

760
00:36:37,980 --> 00:36:39,440
ഇവിടെ റോഡിലില്ല.

761
00:36:40,730 --> 00:36:42,480
അവൾ ഇതുവരെ അടുത്ത കുടുംബമായിട്ടില്ല സർ...

762
00:36:43,310 --> 00:36:45,110
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു കോഴിയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

763
00:36:45,480 --> 00:36:47,060
ഇതിനെ ഫങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സർ.

764
00:36:47,480 --> 00:36:48,230
ബങ്ക്?

765
00:36:49,600 --> 00:36:51,510
ഇല്ല... ഫങ്ക്! ഒരു 'എഫ്' ഉപയോഗിച്ച്.
തമാശ!

766
00:36:53,020 --> 00:36:54,980
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുടിയോ?

767
00:36:55,060 --> 00:36:58,770
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ പിന്നാലെ പോകണം
പകരം മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരും.

768
00:36:58,810 --> 00:37:00,770
- നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ.

769
00:37:01,020 --> 00:37:02,770
പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ.

770
00:37:03,640 --> 00:37:05,800
നഗരത്തിൽ ഇത്രയും ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
നീണ്ട മുടി ഉണ്ടോ?

771
00:37:06,350 --> 00:37:08,260
അവർ ചിതറിയോടി
പോലീസ് സൈറൺ കേട്ടപ്പോൾ.

772
00:37:08,270 --> 00:37:09,940
അവരെ വളയുക എന്നത് ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു.

773
00:37:09,930 --> 00:37:11,260
ഞാൻ മുടി വളർത്തുകയാണ്
ദൈവങ്ങളോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ.

774
00:37:11,310 --> 00:37:12,940
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

775
00:37:13,180 --> 00:37:15,390
നിങ്ങളാരും മതവിഭാഗത്തെ പോലെ കാണുന്നില്ല.

776
00:37:15,390 --> 00:37:17,010
- സർ, ഞാൻ ഗുണയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- വിടുക.

777
00:37:17,640 --> 00:37:19,550
- ഓർക്കുക, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് സെന്തിലിൽ വച്ചാണോ...?
- ശരി, പോകൂ.

778
00:37:19,600 --> 00:37:22,930
നമ്മൾ സംഘികളുടെ ഭാഗമാകണം
നമ്മുടെ മുടി വളരാൻ പോലും?

779
00:37:23,810 --> 00:37:26,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബെൽറ്റുകൾ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിടിക്കാൻ?

780
00:37:26,850 --> 00:37:27,850
അത് സ്റ്റൈലിലാണ് സാർ.

781
00:37:27,980 --> 00:37:29,230
ആദ്യം അവൻ്റെ മുടി മുറിക്കുക.

782
00:37:29,640 --> 00:37:31,220
സർ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ഇത് പവിത്രതയാണ്!

783
00:37:31,230 --> 00:37:33,360
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിക്കാൻ!

784
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
സ്ത്രീകളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

785
00:37:37,430 --> 00:37:38,930
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

786
00:37:38,980 --> 00:37:40,310
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പാത്രം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

787
00:37:40,310 --> 00:37:42,650
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നതായി കരുതുക
മണ്ടത്തരമാണോ അതോ എന്താണ്?

788
00:37:42,890 --> 00:37:45,550
അതാണ് നമ്മൾ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

789
00:37:45,560 --> 00:37:47,110
എനിക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല!
പോകൂ.

790
00:37:47,140 --> 00:37:49,760
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

791
00:37:50,430 --> 00:37:51,010
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

792
00:37:51,020 --> 00:37:52,810
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും?

793
00:37:52,810 --> 00:37:54,310
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു!

794
00:37:54,770 --> 00:37:56,230
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ ഹെയർകട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

795
00:37:56,310 --> 00:37:57,770
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിനക്കായി വെട്ടി.

796
00:38:01,100 --> 00:38:01,930
ഹേ പദ്മ!

797
00:38:03,100 --> 00:38:03,800
പുറത്തുവരിക!

798
00:38:03,980 --> 00:38:05,060
ആരുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ആണ്?

799
00:38:05,390 --> 00:38:06,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
വരൂ.

800
00:38:08,060 --> 00:38:09,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

801
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
പോകൂ.
ഞാൻ വരാം.

802
00:38:14,100 --> 00:38:16,510
എനിക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ചാർട്ട് വേണം,
ആ പേനയും.

803
00:38:16,890 --> 00:38:18,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

804
00:38:18,350 --> 00:38:19,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
ഒരു 'ജന്മദിനാശംസകൾ' കാർഡ്.

805
00:38:19,980 --> 00:38:22,610
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക!
- ആ കടയുടമയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...

806
00:38:23,060 --> 00:38:23,770
നമുക്ക് പോകാം.

807
00:38:23,890 --> 00:38:25,300
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

808
00:38:25,480 --> 00:38:26,810
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

809
00:38:26,810 --> 00:38:29,520
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്?
സുഖമാണോ കുട്ടീ?

810
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
നന്നാവുക, കുട്ടി.
വിട.

811
00:38:30,980 --> 00:38:33,020
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു!

812
00:38:33,020 --> 00:38:34,400
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ വഞ്ചകരോട്?

813
00:38:35,100 --> 00:38:37,470
കണ്ണൻ അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

814
00:38:37,890 --> 00:38:40,970
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആയിരിക്കും.

815
00:38:41,390 --> 00:38:42,640
അവനെ? എൻ്റെ അളിയനോ?

816
00:38:42,680 --> 00:38:45,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവിവാഹിതനായിരിക്കുക.

817
00:38:52,230 --> 00:38:53,060
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

818
00:38:53,100 --> 00:38:54,970
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അവൻ പോകുന്നു!

819
00:39:05,100 --> 00:39:06,180
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

820
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

821
00:39:18,810 --> 00:39:20,480
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ വളകൾ പരീക്ഷിക്കാം.

822
00:40:03,430 --> 00:40:04,510
ഞാൻ പോകട്ടെ!

823
00:40:04,520 --> 00:40:07,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

824
00:40:07,640 --> 00:40:09,260
സെന്തിൽ!
നിന്നെ കൊല്ലാൻ സെന്തിൽ എന്നെ അയച്ചു.

825
00:40:09,350 --> 00:40:10,180
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

826
00:40:17,980 --> 00:40:20,360
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കണോ?

827
00:40:21,770 --> 00:40:23,110
- ഹലോ, ശിവ.
- അൻബു, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

828
00:40:23,100 --> 00:40:24,600
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ യോഗം.

829
00:40:24,680 --> 00:40:25,850
ആ മേശ പുറത്തെടുക്കൂ.

830
00:40:26,770 --> 00:40:29,860
പത്മ പരീക്ഷ പാസായി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

831
00:40:29,850 --> 00:40:32,850
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തും പാർട്ടി നടത്താം.
ഈ മീറ്റിംഗ് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

832
00:40:32,890 --> 00:40:34,640
നമുക്ക് എങ്ങനെ
കഴിച്ചു തീർക്കണോ--?

833
00:40:34,680 --> 00:40:36,470
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

834
00:40:36,810 --> 00:40:38,400
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

835
00:40:49,270 --> 00:40:50,480
അവൾ ഏത് പരീക്ഷ പാസായി?

836
00:40:50,730 --> 00:40:52,230
അധ്യാപക പരിശീലന പരീക്ഷകൾ.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,260
അൻബു, ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ല് തരാം.

838
00:40:55,310 --> 00:40:56,900
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

839
00:40:57,980 --> 00:40:58,860
ഇവിടെ.

840
00:41:02,140 --> 00:41:04,390
ഈ മേശയും മികച്ചതാണ്!
കഴിക്കൂ.

841
00:41:06,980 --> 00:41:09,150
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ് മറന്നു
അവിടെ.

842
00:41:10,640 --> 00:41:11,970
വരിക!
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

843
00:41:11,980 --> 00:41:14,690
ഗുണാ, നിന്നെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
സെന്തിലിൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞു.

844
00:41:14,890 --> 00:41:16,800
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്നാണ്.

845
00:41:17,350 --> 00:41:20,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയമായി
ഹാച്ചെറ്റ് അടക്കം ചെയ്തു.

846
00:41:20,350 --> 00:41:22,600
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

847
00:41:23,480 --> 00:41:24,310
ശരി?

848
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
പുതിയ വ്യാപാര നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ സ്റ്റോറുകളിൽ വാങ്ങാം.

849
00:41:27,850 --> 00:41:28,510
അത് ശരിയാണ്.

850
00:41:28,980 --> 00:41:32,310
ഈ സാധനങ്ങൾ കടത്താൻ ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെനിന്നും വാങ്ങാം!

851
00:41:32,310 --> 00:41:34,900
ഞാൻ വിദേശ വസ്തുക്കൾ കടത്തി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇലക്ട്രോണിക്സ്...

852
00:41:35,270 --> 00:41:36,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊക്കെയ്നിലേക്ക് മാറും.

853
00:41:36,350 --> 00:41:37,430
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

854
00:41:37,430 --> 00:41:40,800
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിയമപരമായി വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

855
00:41:41,310 --> 00:41:43,770
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരും കണ്ണടച്ചു.

856
00:41:44,100 --> 00:41:46,140
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഒരു കാര്യമല്ല
ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

857
00:41:46,180 --> 00:41:50,300
അതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പണം സമ്പാദിച്ചാൽ,
പോലീസുകാർ തോക്കുകളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

858
00:41:50,310 --> 00:41:51,770
അവരോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

859
00:41:51,770 --> 00:41:53,690
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

860
00:41:55,600 --> 00:41:58,390
സെന്തിൽ, വിജി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പ്ലാൻ...

861
00:41:59,560 --> 00:42:02,730
'തമ്പി ഇടനിലക്കാരനായ ശേഷം
ഗുണയ്ക്കും സെന്തിലിനും ഇടയിൽ...'

862
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
'ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു
ഇനി അവർ തമ്മിൽ കൂട്ടയുദ്ധം പാടില്ല.

863
00:42:05,890 --> 00:42:08,550
'ആരും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല കൂട്ടയുദ്ധം
അൻബു കാരണം വീണ്ടും തുടങ്ങും...'

864
00:42:08,930 --> 00:42:10,850
അല്ലെങ്കിൽ അൻബു ജയിലിൽ കിടക്കും
കാരണം.'

865
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

866
00:42:13,060 --> 00:42:15,730
ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും ശിവയ്ക്കും ഒപ്പം.

867
00:42:16,230 --> 00:42:19,190
എന്നാൽ വേലുവും ഗുണയും മറ്റുള്ളവരും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

868
00:42:19,390 --> 00:42:20,550
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴി.

869
00:42:20,600 --> 00:42:22,510
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
സെന്തിലിൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

870
00:42:22,890 --> 00:42:24,010
- ആൺകുട്ടി...
- സർ?

871
00:42:24,060 --> 00:42:26,810
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിന് ചെയ്തു
ആ ഫോൺ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

872
00:42:27,230 --> 00:42:30,360
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

873
00:42:30,350 --> 00:42:33,510
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

874
00:42:33,730 --> 00:42:36,730
ക്വാറൻ്റൈൻ ബ്ലോക്കിൽ താമസിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റും.

875
00:42:36,930 --> 00:42:38,260
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

876
00:42:39,100 --> 00:42:41,390
ഇത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.

877
00:42:41,480 --> 00:42:43,060
- ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

878
00:42:43,390 --> 00:42:44,800
എനിക്ക് തമിഴിൽ എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം.

879
00:42:45,020 --> 00:42:46,770
മെമ്മോ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി.

880
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
ഇത് എടുക്കൂ.
പോകൂ.

881
00:42:48,890 --> 00:42:50,260
- ജയിലർ അയച്ച പുതിയ കുട്ടി നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, സർ.

882
00:42:50,270 --> 00:42:52,360
അന്തേവാസിയുടെ പേര് വായിക്കുക,
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പേര്. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

883
00:42:53,100 --> 00:42:56,260
ഖാദറിൻ്റെ മകൻ മുഹമ്മദ് ഗനി.

884
00:42:56,730 --> 00:42:57,730
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- ഖാദർ.

885
00:42:57,770 --> 00:42:59,650
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

886
00:43:00,020 --> 00:43:02,190
എല്ലായിടത്തും വരണ്ട കാലാവസ്ഥയാണ്,
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പുകവലിക്കുകയാണോ?

887
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് തരൂ.

888
00:43:03,430 --> 00:43:06,180
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വിത്തുകളും ചില്ലകളും ചുരണ്ടാൻ നമുക്ക് കഴിയും...

889
00:43:06,180 --> 00:43:07,470
ഞങ്ങൾക്ക് മിച്ചം വരാൻ ഒന്നുമില്ല!

890
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
വെറുതെ മുഴങ്ങുക!

891
00:43:08,520 --> 00:43:10,900
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ആളെ കത്തിച്ചാൽ മതി.

892
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് മതി,
എന്നെ ആക്രമിക്കരുത്!

893
00:43:13,850 --> 00:43:16,050
ഞാൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ മുഖം വെട്ടി.

894
00:43:16,430 --> 00:43:19,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും കൊണ്ട്...

895
00:43:19,560 --> 00:43:21,480
ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവനു കൊടുക്കും?

896
00:43:22,890 --> 00:43:25,720
'നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
അത് എൻ്റെ മേലല്ല!'

897
00:43:25,770 --> 00:43:30,440
'നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി;
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത്.'

898
00:43:31,430 --> 00:43:32,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ!

899
00:43:32,730 --> 00:43:34,190
ശിവ, അത് പോകട്ടെ.

900
00:43:36,730 --> 00:43:37,650
എങ്ങനെയെങ്കിലും കടത്തിവിടൂ.

901
00:43:37,680 --> 00:43:39,430
നമ്മുടെ ആളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

902
00:43:39,480 --> 00:43:41,360
രാമസാമിയുടെ മകൻ ഗോപി.

903
00:43:41,520 --> 00:43:42,310
വരുന്നു.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,560
ഗണേശൻ്റെ മകൻ കാർത്തി.

905
00:43:45,180 --> 00:43:47,390
സത്യനാരായണൻ്റെ മകൻ പ്രസാദ്.

906
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
- ഗോപി? നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- രാമസാമി.

907
00:43:52,310 --> 00:43:54,110
കാർത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

908
00:43:54,140 --> 00:43:54,930
ഗണേശൻ.

909
00:43:55,390 --> 00:43:57,010
അവർ മുറുകി
ചെക്കുകൾ.

910
00:43:57,270 --> 00:43:58,980
മോശയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മെമ്മോ ഉണ്ടോ?

911
00:44:00,930 --> 00:44:01,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

912
00:44:03,180 --> 00:44:05,300
- അല്ലേ?
- രാജു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

913
00:44:05,350 --> 00:44:07,050
- രാജു?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

914
00:44:07,310 --> 00:44:08,560
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

915
00:44:08,640 --> 00:44:10,300
- ഞാൻ ജാമ്യ ലിസ്റ്റ് വായിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

916
00:44:10,390 --> 00:44:11,510
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

917
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
ദാസ്, എന്തു പറ്റി?

918
00:44:14,930 --> 00:44:15,930
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

919
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
- വെറും മെമ്മോ പയ്യൻ.
- അവനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക!

920
00:44:18,520 --> 00:44:21,230
രാജുവിനെ കാണാം
ക്വാറൻ്റൈനിൽ അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിൽ.

921
00:44:21,230 --> 00:44:22,400
രാജുവിനെ ഇവിടെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

922
00:44:22,980 --> 00:44:23,690
പോകൂ.

923
00:44:28,180 --> 00:44:29,390
- പന്ത്...
- ബജ് ഓഫ്.

924
00:44:29,560 --> 00:44:33,860
'നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി;
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത്.'

925
00:44:34,060 --> 00:44:38,980
'അവർ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു;
വീട്ടിൽ നിന്നും തൊപ്പിയിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ്.'

926
00:44:38,980 --> 00:44:43,860
'നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി;
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത്.'

927
00:44:44,060 --> 00:44:49,190
'അവർ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു;
വീട്ടിൽ നിന്നും തൊപ്പിയിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ്.'

928
00:44:51,180 --> 00:44:52,010
നമസ്കാരം സർ.

929
00:44:54,060 --> 00:44:56,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

930
00:44:56,890 --> 00:44:59,180
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്ലോക്ക് മാറ്റണം...

931
00:44:59,230 --> 00:45:00,810
ഓ, ശരിയാണ്.

932
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
- ദാസ്...
- അതെ?

933
00:45:02,230 --> 00:45:04,360
- അവൻ എന്നെ ശിവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ആളാണ്.
- ഓ, ഈ ആൾ?

934
00:45:04,350 --> 00:45:06,010
അവൻ കാരം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ.

935
00:45:06,020 --> 00:45:07,610
മുതലാളി അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും.

936
00:45:07,680 --> 00:45:08,850
നന്നായി! അവനെ വരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക്.

937
00:45:11,810 --> 00:45:14,400
ഞാൻ മുതലാളിയെ വാതുവെയ്ക്കുകയാണ്.
നാല് ബീഡികൾ.

938
00:45:14,520 --> 00:45:16,150
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പന്തയം വെക്കുന്നു.

939
00:45:16,180 --> 00:45:18,050
ആരോ അവനെയും വാതുവെച്ചു.

940
00:45:18,100 --> 00:45:18,970
ഞാൻ അവനോട് പന്തയം വെക്കും.

941
00:46:06,350 --> 00:46:07,680
അവൻ മനഃപൂർവം തെറ്റി.

942
00:46:15,730 --> 00:46:16,730
ഞാൻ രണ്ട് ജയിച്ചു!

943
00:46:16,810 --> 00:46:18,980
അവനോട് വാതുവെച്ചത് ആരായാലും
ബീഡികൾ കിട്ടുന്നു.

944
00:46:19,230 --> 00:46:20,190
അവൻ ഗെയിം വിജയിച്ചു, ശരിക്കും.

945
00:46:20,230 --> 00:46:21,190
നീ നന്നായി കളിക്ക്.

946
00:46:21,270 --> 00:46:22,940
വേറൊരു സമയം കളിക്കാം.
ഞാൻ വാക്ക് അയയ്ക്കാം.

947
00:46:22,930 --> 00:46:23,760
ശരി, ബോസ്.

948
00:46:27,020 --> 00:46:28,270
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സർ.

949
00:46:28,850 --> 00:46:30,390
നിങ്ങൾ തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

950
00:46:30,640 --> 00:46:33,930
എന്നെ അയക്കാനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്തൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

951
00:46:34,310 --> 00:46:36,520
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

952
00:46:36,680 --> 00:46:37,970
സെന്തിൽ അത് നടപ്പാക്കും.

953
00:46:38,060 --> 00:46:40,360
അവൻ്റെ കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
പകുതി ട്രൗസർ ദിവസങ്ങൾ.

954
00:46:40,980 --> 00:46:43,730
അവനു കൊടുത്തത് ഞാനാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആയുധം.

955
00:46:43,730 --> 00:46:45,770
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു
രാജനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

956
00:46:46,020 --> 00:46:48,900
പിന്നെ എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചു
പണത്തിനായി പാർട്ടികളെ മാറ്റി.

957
00:46:48,930 --> 00:46:49,800
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

958
00:46:49,850 --> 00:46:50,970
അത് അങ്ങനെയല്ല.

959
00:46:50,980 --> 00:46:52,270
സെന്തിൽ വളരെ എളിമയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

960
00:46:52,520 --> 00:46:55,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ, അവൻ നിരന്തരം ഉണ്ട്
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

961
00:46:56,060 --> 00:46:57,900
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.

962
00:46:59,390 --> 00:47:02,550
ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രതിപക്ഷ വിപ്പ് ആകില്ല.

963
00:47:03,230 --> 00:47:07,110
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയുടെ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നു
ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

964
00:47:07,270 --> 00:47:08,980
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അവന് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

965
00:47:09,600 --> 00:47:11,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമായിരുന്നു...

966
00:47:11,890 --> 00:47:15,140
കൂടാതെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ട്
സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കൂ...

967
00:47:15,230 --> 00:47:17,310
നമുക്ക് തൻ്റെ ലാഭം ഇരട്ടിയാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

968
00:47:18,270 --> 00:47:18,900
അതെ?

969
00:47:19,390 --> 00:47:20,510
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

970
00:47:21,480 --> 00:47:22,810
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

971
00:47:22,930 --> 00:47:25,550
എൻ്റെ പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അധികാരത്തിൽ വരുമോ?

972
00:47:26,560 --> 00:47:31,270
എൻ്റെ നിയമസഭയിലെ 16 ബൂത്തുകൾ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ എതിരാളിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

973
00:47:31,310 --> 00:47:32,730
ഞാൻ തോറ്റതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

974
00:47:32,890 --> 00:47:34,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

975
00:47:35,520 --> 00:47:38,440
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയിൽ ചേരണം
എൻ്റെ ജോലിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നിടത്ത്.

976
00:47:38,730 --> 00:47:39,980
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

977
00:47:40,980 --> 00:47:42,900
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

978
00:47:44,180 --> 00:47:45,300
ഗുണ അങ്ങനെയല്ല.

979
00:47:45,390 --> 00:47:47,470
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ എനിക്കൊപ്പം നിന്നു.

980
00:47:47,560 --> 00:47:49,060
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വിട്ടു തരണോ?

981
00:47:50,390 --> 00:47:51,640
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

982
00:47:52,140 --> 00:47:54,100
എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

983
00:47:55,020 --> 00:47:56,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

984
00:47:56,730 --> 00:47:58,060
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല ...

985
00:47:58,350 --> 00:48:01,260
7 യൂണിയനുകളിൽ 3 എണ്ണവും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
തുറമുഖത്ത്.

986
00:48:01,730 --> 00:48:04,110
എൻ്റെ കയ്യിൽ 500 യുവാക്കൾ ഉണ്ട്,
ഏത് കമാൻഡും പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

987
00:48:04,390 --> 00:48:06,640
നിങ്ങൾ നമ്പർ പറയൂ, ഞാൻ പറയും
ഫണ്ടുകൾ ക്രമീകരിക്കുക.

988
00:48:06,890 --> 00:48:07,600
അഞ്ച് കോടിയോ?

989
00:48:08,140 --> 00:48:09,180
ഞാൻ പത്തു കോടി തരാം.

990
00:48:10,060 --> 00:48:13,400
അൻബു, ബട്ടൺ അപ്പ്
ആ മുറിവുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

991
00:48:13,640 --> 00:48:16,510
ജഡ്ജി ചോദിച്ചാൽ പറയണം
അത് ജയിലിൽ സംഭവിച്ചതല്ല എന്ന്.

992
00:48:16,890 --> 00:48:18,640
അവൻ വഴുതി വീണു എന്ന് പറയണം.

993
00:48:18,680 --> 00:48:19,850
രാജുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

994
00:48:19,890 --> 00:48:22,720
അവൻ നമ്മെ വഴിതിരിച്ചുവിടും
തമാശകൾ പറഞ്ഞു 'പെപ്സി' അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ കയറ്റുക.

995
00:48:28,180 --> 00:48:29,680
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

996
00:48:29,730 --> 00:48:32,400
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതിയ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം.

997
00:48:32,730 --> 00:48:35,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ജാമ്യം വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണമുണ്ടാക്കണം.

998
00:48:35,930 --> 00:48:36,930
അവനെ ഉണർത്തുക!

999
00:48:37,180 --> 00:48:37,970
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1000
00:48:37,980 --> 00:48:40,190
അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാ വഴിക്കും വരും
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ലേ?

1001
00:48:41,680 --> 00:48:44,550
അൻബു, അതെൻ്റെ മകനാണ്.
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

1002
00:48:45,060 --> 00:48:46,980
എനിക്ക് നല്ലൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം
അടുത്ത വർഷം അവനു വേണ്ടി.

1003
00:48:46,980 --> 00:48:48,060
അപ്പോൾ കാണാം.

1004
00:48:48,140 --> 00:48:50,470
അതിനാൽ, അതിനായി ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

1005
00:48:51,270 --> 00:48:53,650
ആരും കടത്തിവിട്ടിട്ടില്ല
അത്രമാത്രം 'പെപ്സി', എന്നെങ്കിലും.

1006
00:48:53,770 --> 00:48:55,400
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1007
00:48:55,520 --> 00:48:57,360
അൻബു, ബ്രൗൺ ഷർട്ടിട്ട ആ പയ്യൻ...

1008
00:48:57,480 --> 00:48:58,650
അവന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1009
00:48:58,730 --> 00:49:01,230
അവനിൽ നിന്ന് അത് നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ എത്തിക്കാം.

1010
00:49:01,270 --> 00:49:10,940
'നിൻ്റെ ടർഫിന് പുറത്ത്, നീ ഇനി രാജാവല്ല;
കളി മടുത്തു, നിങ്ങൾ പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശത്താണ്.'

1011
00:49:11,430 --> 00:49:16,470
'ആ വാതിൽ ചവിട്ടി തുറക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കൂ;
കടം തീർക്കുന്നത് വരെ പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കൂ.'

1012
00:49:16,480 --> 00:49:20,400
'നിങ്ങൾ സുഖമായും കഴിവുമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല;
കടങ്ങളോ അക്കൗണ്ടുകളോ ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർക്കണം.'

1013
00:49:20,980 --> 00:49:22,480
'കുപ്പി' മണി, മുരുകേശൻ.

1014
00:49:24,310 --> 00:49:25,860
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- പരമശിവൻ.

1015
00:49:25,890 --> 00:49:27,350
കേസ് 18.08.2000 ലേക്ക് മാറ്റി

1016
00:49:30,600 --> 00:49:31,510
രവി.

1017
00:49:31,930 --> 00:49:33,350
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- സോനു.

1018
00:49:34,020 --> 00:49:35,520
18.08.2000

1019
00:49:38,100 --> 00:49:39,300
ശിവ, അൻബു!

1020
00:49:40,680 --> 00:49:41,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1021
00:49:41,600 --> 00:49:42,390
മാണിക്കം.

1022
00:49:42,890 --> 00:49:43,760
ആശംസകൾ.

1023
00:49:44,140 --> 00:49:45,350
ശിവ.
അച്ഛൻ്റെ പേര്?

1024
00:49:45,390 --> 00:49:46,180
ഷൺമുഖം.

1025
00:49:46,180 --> 00:49:47,640
കേസ് 18.08.2000 ലേക്ക് മാറ്റി.

1026
00:49:52,770 --> 00:49:53,860
അൻബു, തയ്യാറാകൂ.

1027
00:49:55,060 --> 00:49:57,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത്?
തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1028
00:49:57,140 --> 00:49:59,510
നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ വലിക്കുന്നത്?

1029
00:49:59,560 --> 00:50:02,230
എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം!

1030
00:50:04,060 --> 00:50:05,690
ആരെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവരുടെ കാലുകൾ അകറ്റി.

1031
00:50:06,680 --> 00:50:07,760
അവൻ സാധാരണ കോവർകഴുതയാണ്.

1032
00:50:07,850 --> 00:50:09,640
ഇവിടെ വരിക!
നീ രാജാവ് കോവർകഴുതല്ലേ?

1033
00:50:09,770 --> 00:50:10,860
നീ ഈ വഴി വാ.

1034
00:50:12,430 --> 00:50:13,850
- നടക്കുക.
- ആ പയ്യൻ!

1035
00:50:13,980 --> 00:50:15,060
നിങ്ങൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1036
00:50:24,270 --> 00:50:26,650
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
മുതലാളിയോട്.

1037
00:50:26,930 --> 00:50:29,100
ഒന്നുരണ്ടു സിം കാർഡുകൾ
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു!

1038
00:50:29,180 --> 00:50:30,390
അവർ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.

1039
00:50:30,520 --> 00:50:32,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസിനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

1040
00:50:35,810 --> 00:50:36,650
എന്ത്?

1041
00:50:39,520 --> 00:50:41,150
നിൻ്റെ ചെരിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റേത് ധരിക്കുക.

1042
00:50:41,180 --> 00:50:41,930
എന്ത്?

1043
00:50:42,020 --> 00:50:44,020
നിൻ്റെ ചെരിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റേത് ധരിക്കുക.

1044
00:50:44,020 --> 00:50:46,110
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1045
00:50:47,180 --> 00:50:48,720
- ഇവ നല്ല സ്ലിപ്പറുകളാണ്, അല്ലേ?
- അവർ, പക്ഷേ ...

1046
00:50:48,730 --> 00:50:49,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാത്തത്?

1047
00:50:52,430 --> 00:50:54,430
- ശരിയായി പൂട്ടുക.
- പോയ് തുലയൂ.

1048
00:51:04,640 --> 00:51:05,430
ബോസ്!

1049
00:51:05,430 --> 00:51:07,550
അകത്തേക്ക് വരൂ.
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1050
00:51:23,730 --> 00:51:25,940
സൂപ്രണ്ട് ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല!

1051
00:51:26,020 --> 00:51:28,900
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നിർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഗേറ്റുകൾ കടന്ന് അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

1052
00:51:29,230 --> 00:51:32,940
പല്ലികളുടെ കാര്യത്തിൽ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

1053
00:51:33,560 --> 00:51:35,980
- പല്ലിയുടെ വാലിൽ ഉയരം കൂടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1054
00:51:36,060 --> 00:51:38,110
പരസ്പരം കൊല്ലരുത്,
അത് അപകടകരമായ ഒരു ഉയരമാണ്.

1055
00:51:38,140 --> 00:51:40,180
- നമുക്ക് ഉയർന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

1056
00:51:40,730 --> 00:51:41,520
പോകൂ!

1057
00:51:46,640 --> 00:51:48,470
ബോസ്, ഇതാണ് ആൾ.

1058
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും
കോവർകഴുതകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1059
00:52:00,270 --> 00:52:01,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

1060
00:52:01,230 --> 00:52:02,940
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മെമ്മോ വകുപ്പ്.

1061
00:52:02,930 --> 00:52:05,930
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവർ ചെരിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

1062
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അളിയനോട് ചോദിച്ചു
ഈ ചെരുപ്പുകളിൽ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1063
00:52:08,520 --> 00:52:10,270
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1064
00:52:11,230 --> 00:52:12,360
അതെനിക്ക് എന്തിന് തരണം?

1065
00:52:12,430 --> 00:52:13,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്, ബോസ്.

1066
00:52:13,770 --> 00:52:16,230
സെന്തിലിൻ്റെ ബ്ലോക്കാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗുണയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക്.

1067
00:52:16,980 --> 00:52:19,310
ഞാൻ ഈ റിസ്ക് എടുത്തു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1068
00:52:19,680 --> 00:52:22,220
രാജുവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ക്വാറൻ്റൈനിൽ...

1069
00:52:22,230 --> 00:52:23,900
അവൻ ആയിരുന്നു
അവരുടെ പദ്ധതികൾ തകർത്തു.

1070
00:52:24,640 --> 00:52:28,050
ശിവ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1071
00:52:28,270 --> 00:52:30,940
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് ഓടുകയാണ്.

1072
00:52:30,980 --> 00:52:32,690
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നാഗൂരാർ തോട്ടം.

1073
00:52:32,680 --> 00:52:33,510
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് ഓടി.

1074
00:52:34,480 --> 00:52:36,150
മാണിക്കത്തിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഹുഡിൽ?
അവൻ്റെ മകൻ.

1075
00:52:36,140 --> 00:52:38,350
- ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ അവനെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, ബോസ്.

1076
00:52:39,180 --> 00:52:39,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

1077
00:52:39,980 --> 00:52:40,730
നന്ദി, ബോസ്.

1078
00:52:41,600 --> 00:52:42,850
- അൻബു...
- ബോസ്?

1079
00:52:43,560 --> 00:52:46,020
നിങ്ങൾ ഈ ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് എന്നാണ്.

1080
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
ആരും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എൻ്റെ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ.

1081
00:52:50,270 --> 00:52:51,980
ധൈര്യമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1082
00:52:52,270 --> 00:52:53,060
നന്ദി.

1083
00:52:57,520 --> 00:53:02,440
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുക.
ഇരയെ കണ്ടാൽ പരുന്തിനെപ്പോലെ ചാർജുചെയ്യുക.'

1084
00:53:02,430 --> 00:53:07,300
'എല്ലാ വേദനകളും ഒരു തപസ്സുപോലെ സ്വീകരിക്കുക;
നിനക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1085
00:53:09,770 --> 00:53:12,110
അൻബു - പത്മ - പഴനി

1086
00:53:12,100 --> 00:53:14,890
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അൻബു.
നമ്മളെയെല്ലാം അഭിമാനിപ്പിച്ചു...

1087
00:53:14,930 --> 00:53:18,180
ജില്ലാതല വിജയം നേടി
കാരംസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

1088
00:53:18,180 --> 00:53:21,350
അതിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ ചെലവുകളും
ബോംബെയിലെ ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

1089
00:53:21,430 --> 00:53:24,970
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ചെയ്യും
ബഹു. റൊസോറിയ ഫിഷറീസ് മന്ത്രി.

1090
00:53:25,600 --> 00:53:29,350
'ആ വർഷം ദേശീയതലത്തിൽ അൻബു വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

1091
00:53:30,020 --> 00:53:31,560
'അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി കിട്ടി ഹുഡ് വിട്ടേനെ.'

1092
00:53:31,640 --> 00:53:34,970
പക്ഷേ, മരണം അത് അട്ടിമറിച്ചു.
അത് ആരംഭിച്ചത് വേട്ടയാണ്.

1093
00:53:35,020 --> 00:53:37,730
- ഇല്ല, എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് ചായണം.
- തീർച്ചയായും!

1094
00:53:37,810 --> 00:53:40,770
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1095
00:53:41,680 --> 00:53:42,510
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1096
00:53:42,730 --> 00:53:44,060
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1097
00:53:46,890 --> 00:53:48,220
അടുത്ത് ഇരിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരി!

1098
00:53:48,520 --> 00:53:49,310
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1099
00:53:50,270 --> 00:53:51,360
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1100
00:53:53,890 --> 00:53:55,970
അവൻ നിങ്ങളെ അരക്കെട്ടിൽ ഉയർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് നീക്കുക.

1101
00:53:56,480 --> 00:53:58,480
വരൂ, കുട്ടി.
നമുക്ക് സിനിമ നോക്കാം.

1102
00:54:11,850 --> 00:54:14,600
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ബോംബെക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണുന്ന തിരക്കിലാണോ?

1103
00:54:15,100 --> 00:54:16,350
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1104
00:54:17,230 --> 00:54:19,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
സിനിമ കാണണോ?

1105
00:54:20,270 --> 00:54:21,480
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1106
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1107
00:54:26,480 --> 00:54:27,560
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!

1108
00:54:28,230 --> 00:54:29,650
അത് തള്ളിക്കളയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1109
00:54:30,060 --> 00:54:31,860
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
ടിവി കാണുക!

1110
00:54:33,640 --> 00:54:34,930
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കളയുന്നത്?

1111
00:54:36,270 --> 00:54:37,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിലകെട്ടി പെരുമാറിയത്?

1112
00:54:38,020 --> 00:54:39,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1113
00:54:39,680 --> 00:54:41,140
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല!

1114
00:54:55,890 --> 00:54:56,890
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1115
00:54:56,890 --> 00:54:57,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1116
00:54:57,430 --> 00:54:59,220
നിങ്ങൾ മ്ലേച്ഛമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ?

1117
00:55:00,430 --> 00:55:02,640
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇനി ടി.വി.

1118
00:55:02,640 --> 00:55:03,970
പോകൂ ഹമീദ്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1119
00:55:04,020 --> 00:55:05,520
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1120
00:55:09,850 --> 00:55:10,930
എന്ത്?

1121
00:55:12,140 --> 00:55:14,180
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ ചവിട്ടിയെന്നു വിളിക്കും.

1122
00:55:14,230 --> 00:55:15,020
വരിക!

1123
00:55:15,060 --> 00:55:16,610
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല, മണ്ടത്തരം!

1124
00:55:16,730 --> 00:55:18,310
- അൻബു, ഇവിടെ വാ.
- നീ വെറുതെ...

1125
00:55:18,560 --> 00:55:19,650
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1126
00:55:25,600 --> 00:55:27,100
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

1127
00:55:27,640 --> 00:55:28,430
എന്ത്?

1128
00:55:28,890 --> 00:55:30,930
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1129
00:55:31,680 --> 00:55:33,850
നിങ്ങൾ കാരണം, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ
കീർത്തി നശിച്ചു.

1130
00:55:34,560 --> 00:55:36,610
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങരുത്
ഇനി ഹുഡിൽ.

1131
00:55:37,060 --> 00:55:37,650
പോകൂ.

1132
00:55:41,980 --> 00:55:44,270
ഇതെന്താ ശിവാ?
ഇത്രയും നാളായി നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1133
00:55:44,310 --> 00:55:45,230
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1134
00:55:45,270 --> 00:55:49,150
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ പരസ്യമായി ചുംബിക്കുന്നവർ, യഥാർത്ഥമല്ല.

1135
00:55:49,890 --> 00:55:51,180
വരൂ, പോകാം.

1136
00:55:52,180 --> 00:55:53,260
അവൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

1137
00:55:56,600 --> 00:55:58,970
അവൻ എന്നോട് ഒരു പന്തയം കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

1138
00:55:59,100 --> 00:56:00,010
നമുക്ക് പോകാം.

1139
00:56:00,810 --> 00:56:01,560
എന്ത്?

1140
00:56:03,180 --> 00:56:04,470
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ കണ്ടില്ല.

1141
00:56:04,480 --> 00:56:05,690
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.

1142
00:56:05,680 --> 00:56:08,510
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകന്നു മാറി.

1143
00:56:08,600 --> 00:56:11,180
അത്ര ബാലിശമാകരുത്!
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല...

1144
00:56:11,640 --> 00:56:13,680
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

1145
00:56:13,770 --> 00:56:15,230
എപ്പോഴാ പറഞ്ഞത്?

1146
00:56:15,430 --> 00:56:16,260
പത്മ...

1147
00:56:16,890 --> 00:56:18,140
എന്നെ നോക്കൂ പദ്മ...

1148
00:56:18,930 --> 00:56:20,220
കേൾക്കുക. ദയവായി കരയരുത്!

1149
00:56:21,640 --> 00:56:23,010
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

1150
00:56:23,180 --> 00:56:25,930
- അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഏതാണ്ട് ചവച്ചരച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി!

1151
00:56:26,020 --> 00:56:27,650
ആ പെൺകുട്ടിയോ?
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

1152
00:56:27,680 --> 00:56:28,430
അതെ!

1153
00:56:32,390 --> 00:56:34,390
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1154
00:56:34,810 --> 00:56:36,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

1155
00:56:36,520 --> 00:56:37,940
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1156
00:56:37,930 --> 00:56:39,260
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1157
00:56:39,350 --> 00:56:41,430
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1158
00:56:41,560 --> 00:56:43,190
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

1159
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
മത്സ്യ മാർക്കറ്റിൽ...

1160
00:56:44,180 --> 00:56:45,350
ഇത് കാണാതെ പോകുന്നു.

1161
00:56:45,850 --> 00:56:47,430
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മീൻ എനിക്ക് വിൽക്കണോ?

1162
00:56:47,480 --> 00:56:48,110
അൻബു!

1163
00:56:48,100 --> 00:56:50,640
എങ്ങനെയുണ്ട് അൻബു?

1164
00:56:50,770 --> 00:56:51,860
അൻബു!

1165
00:56:52,520 --> 00:56:53,560
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല.

1166
00:56:53,640 --> 00:56:55,180
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിനി ഗോമതിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1167
00:56:55,350 --> 00:56:56,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ല
ട്യൂഷൻ ക്ലാസുകൾക്കായി?

1168
00:56:56,600 --> 00:56:58,640
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നു
ടിവി കാണുമ്പോൾ.

1169
00:56:58,730 --> 00:57:01,310
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ പഠിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷനു വന്നാൽ...

1170
00:57:01,390 --> 00:57:03,680
പോകരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

1171
00:57:03,930 --> 00:57:04,800
പോകൂ.

1172
00:57:04,810 --> 00:57:06,610
പകുതി പെൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

1173
00:57:06,600 --> 00:57:08,760
ആ സ്ത്രീ ശാന്തിയും
അമ്മയോടും പരാതി പറഞ്ഞു.

1174
00:57:09,600 --> 00:57:12,430
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ചുംബിച്ചു.
അപ്പോൾ സുഖമായി തോന്നിയോ?

1175
00:57:12,930 --> 00:57:15,430
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ഞാൻ ചീത്ത ആളാണോ?

1176
00:57:15,430 --> 00:57:17,350
ആ സ്ത്രീയുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളിലൂടെ!

1177
00:57:17,390 --> 00:57:20,050
വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ടിവി ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1178
00:57:21,560 --> 00:57:22,690
എനിക്കും നാണം വന്നു.

1179
00:57:23,180 --> 00:57:25,680
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
വീരന്മാരെപ്പോലെ നോക്കുക.

1180
00:57:25,680 --> 00:57:26,850
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്.

1181
00:57:26,890 --> 00:57:27,930
ഇന്നലെ ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1182
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
ഹേ പത്മ...

1183
00:57:31,230 --> 00:57:33,190
സിനിമ കാണുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
വിമ്പി ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമോ?

1184
00:57:33,230 --> 00:57:34,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1185
00:57:34,390 --> 00:57:36,930
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്ന് കാണാൻ വരൂ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സിനിമകൾ കാണിക്കും!

1186
00:57:36,930 --> 00:57:38,550
- അവനെ അവഗണിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമ.

1187
00:57:38,680 --> 00:57:40,800
അതിന് ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1188
00:57:40,850 --> 00:57:41,510
ആരായിരുന്നു അത്?

1189
00:57:41,520 --> 00:57:43,610
ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്ന പയ്യൻ
ആ ചുവന്ന മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ.

1190
00:57:43,600 --> 00:57:45,220
അതെ. അവനെ 'ജാവ' പഴനി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1191
00:57:45,230 --> 00:57:46,060
അതാണ് ആൾ.

1192
00:57:47,680 --> 00:57:48,470
സഹോദരിയോ?

1193
00:57:48,890 --> 00:57:50,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1194
00:57:50,270 --> 00:57:52,400
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

1195
00:57:52,390 --> 00:57:53,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1196
00:57:54,680 --> 00:57:55,930
കണ്ണൻ, അവർ അവളെ റാഗ് ചെയ്യുന്നു.

1197
00:57:56,060 --> 00:57:58,230
കണ്ണൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ കണ്ണനെ അടിച്ചു.

1198
00:58:10,390 --> 00:58:12,390
ഒരു മനുഷ്യൻ സമാധാനത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

1199
00:58:12,520 --> 00:58:13,270
കാത്തിരിക്കൂ!

1200
00:58:13,350 --> 00:58:16,180
നീയാണ് ചുംബിക്കുന്നവൻ
ശാന്തിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

1201
00:58:17,020 --> 00:58:18,690
നീ എൻ്റെ കാമുകിയെ കളിയാക്കി.

1202
00:58:18,930 --> 00:58:20,300
നിങ്ങൾ അടിച്ചു
എൻ്റെ അളിയനും.

1203
00:58:20,350 --> 00:58:23,300
കുട്ടി, ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ,
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1204
00:58:23,640 --> 00:58:24,760
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1205
00:58:24,850 --> 00:58:26,430
ഞാൻ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളെ അടിച്ചതിന്!

1206
00:58:26,430 --> 00:58:28,470
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കില്ലേ
എൻ്റെയോ?

1207
00:58:28,560 --> 00:58:31,650
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തമാശക്ക് വേണ്ടി അടിച്ചു.

1208
00:58:31,770 --> 00:58:34,310
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കണം
അതും മറക്കുക.

1209
00:58:34,520 --> 00:58:35,150
ശരി?

1210
00:58:35,980 --> 00:58:37,770
ആളുകളോട് പറഞ്ഞു നടക്കരുത്.

1211
00:58:37,850 --> 00:58:38,510
വിടുക.

1212
00:58:38,730 --> 00:58:39,480
പോകൂ.

1213
00:58:39,640 --> 00:58:41,720
അവൾ ഒരു ബോംബാണ്.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1214
00:58:41,770 --> 00:58:42,730
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.

1215
00:58:43,020 --> 00:58:43,610
കാണാം.

1216
00:58:44,520 --> 00:58:46,060
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1217
00:58:47,180 --> 00:58:48,760
നീ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ വഴിക്ക്...

1218
00:58:48,770 --> 00:58:50,270
നിങ്ങൾക്കും പാടില്ല
അവനെ അടിച്ചു.

1219
00:58:50,480 --> 00:58:51,230
അപ്പോൾ?

1220
00:58:51,270 --> 00:58:52,190
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1221
00:58:53,060 --> 00:58:55,190
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1222
00:58:55,230 --> 00:58:56,610
പഴനി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1223
00:58:56,680 --> 00:58:58,640
ഓ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1224
00:58:58,680 --> 00:59:00,720
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
- ആസ്വദിക്കൂ!

1225
00:59:00,770 --> 00:59:01,560
ഓടിപ്പോകുക!

1226
00:59:01,680 --> 00:59:02,970
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കളിയാക്കരുത്.

1227
00:59:03,060 --> 00:59:04,520
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

1228
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
പങ്കേ!
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്കൂൾ കുട്ടി...

1229
00:59:06,680 --> 00:59:07,640
ദയവായി, അരുത്...

1230
00:59:09,480 --> 00:59:11,230
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണൂ...

1231
00:59:11,310 --> 00:59:13,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കും
മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1232
00:59:13,430 --> 00:59:14,140
ബജ് ഓഫ്!

1233
00:59:14,770 --> 00:59:15,400
പോകൂ.

1234
00:59:16,430 --> 00:59:19,140
നല്ല ചെറിയ ഓട്ടം...
അയാൾക്ക് എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1235
00:59:21,980 --> 00:59:23,940
നിനക്ക് അത് മോശമായി തോന്നി
ഞാൻ അവളെ റാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...?

1236
00:59:24,310 --> 00:59:26,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയയ്ക്കാം
തൊപ്പിയിലെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലേക്കും.

1237
00:59:26,520 --> 00:59:30,610
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി അവളെ വളയും
നിന്നേക്കാൾ നല്ലവർ ആരുണ്ട്...

1238
00:59:30,850 --> 00:59:32,600
അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

1239
00:59:35,730 --> 00:59:37,400
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിച്ചു.

1240
00:59:37,430 --> 00:59:39,430
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഒരു ഡസൻ തവണ അടിച്ചു.

1241
00:59:40,430 --> 00:59:42,140
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1242
00:59:42,180 --> 00:59:44,510
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ.

1243
00:59:44,810 --> 00:59:46,270
ഇത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല!

1244
00:59:46,270 --> 00:59:47,610
അവർ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ റാഗ് ചെയ്യുന്നു!

1245
00:59:47,770 --> 00:59:50,270
എല്ലാ തെരുവിൽ നിന്നും അവർ അവളെ റാഗ് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
അത് നിസ്സാരമാണോ?

1246
00:59:50,520 --> 00:59:51,650
ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്!

1247
00:59:51,680 --> 00:59:54,640
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്,
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1248
00:59:55,180 --> 00:59:56,970
അത് അവൻ്റെ മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരം മാത്രം.
ശാന്തനാകുമ്പോൾ അവൻ മറക്കും.

1249
00:59:56,980 --> 00:59:58,520
- അവൻ മറന്നില്ലെങ്കിലോ?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

1250
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1251
01:00:02,270 --> 01:00:04,150
അൻബു...
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1252
01:00:04,140 --> 01:00:05,390
അവനാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്!

1253
01:00:05,560 --> 01:00:06,690
എനിക്കായി അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

1254
01:00:06,680 --> 01:00:08,430
എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ കത്തി കൊണ്ടുവരും.

1255
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരുമോ?

1256
01:00:10,520 --> 01:00:11,610
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം?

1257
01:00:11,850 --> 01:00:12,510
പോകൂ.

1258
01:00:20,430 --> 01:00:21,430
അപ്പോൾ അത് അടുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1259
01:00:24,310 --> 01:00:25,730
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

1260
01:00:52,020 --> 01:00:53,310
അവൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ...

1261
01:00:57,020 --> 01:00:57,730
കണ്ണൻ...

1262
01:01:00,520 --> 01:01:01,270
എന്ത്?

1263
01:01:01,980 --> 01:01:03,480
- അവിടെ നിൽക്കുക, എന്നെ മൂടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:04,270
ഇത് ചെയ്യൂ.

1265
01:01:15,480 --> 01:01:18,020
അത് മതി.
അവൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1266
01:01:18,020 --> 01:01:19,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

1267
01:01:19,560 --> 01:01:21,150
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സമയം?

1268
01:01:23,850 --> 01:01:25,720
കഴിഞ്ഞ തവണ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോയി.

1269
01:01:26,310 --> 01:01:27,770
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം.

1270
01:01:27,770 --> 01:01:29,900
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

1271
01:01:32,390 --> 01:01:35,350
അതെങ്ങനെ അകത്താക്കി?
എൻ്റേത് എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു!

1272
01:01:37,100 --> 01:01:38,720
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.

1273
01:01:44,560 --> 01:01:46,480
തൻ്റെ മദ്യപാനികളുടെ മുന്നിലല്ല.

1274
01:01:47,060 --> 01:01:48,730
അവൻ ശാന്തനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട്.

1275
01:01:49,390 --> 01:01:51,550
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവർ പോയി.

1276
01:01:51,600 --> 01:01:53,100
ഇവിടെ തകരുക
രാത്രിക്ക്.

1277
01:01:53,140 --> 01:01:54,800
ഇല്ല! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1278
01:01:54,850 --> 01:01:56,390
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകണം
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

1279
01:01:56,480 --> 01:01:58,610
നിങ്ങൾ സ്ലോഷ് ആണ്!
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?

1280
01:01:58,600 --> 01:02:00,470
എനിക്ക് സുഖമാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

1281
01:02:18,850 --> 01:02:19,850
ഒരു നിമിഷം.

1282
01:02:20,680 --> 01:02:21,600
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1283
01:02:22,140 --> 01:02:25,010
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
നീ വീണ്ടും വന്നോ?

1284
01:02:25,020 --> 01:02:27,400
ദയവായി അവളെ റാഗ് ചെയ്യരുത്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ആണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1285
01:02:27,430 --> 01:02:29,180
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ റാഗ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?

1286
01:02:29,270 --> 01:02:31,900
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1287
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
അവൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1288
01:02:33,480 --> 01:02:34,310
നന്നായി...

1289
01:02:35,390 --> 01:02:36,220
മറ്റെന്താണ്?

1290
01:02:40,430 --> 01:02:42,470
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1291
01:02:43,520 --> 01:02:44,440
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1292
01:02:44,480 --> 01:02:46,690
വെളുത്ത പങ്കേ,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1293
01:02:46,680 --> 01:02:48,300
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1294
01:02:48,350 --> 01:02:50,350
- ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ കുത്താം.
- ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

1295
01:02:50,390 --> 01:02:51,850
നിനക്ക് അവിടെ മാംസം ഇല്ലേ?

1296
01:02:52,020 --> 01:02:53,360
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1297
01:03:02,850 --> 01:03:04,220
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം?

1298
01:03:04,270 --> 01:03:06,150
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പ്രസംഗിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1299
01:03:06,140 --> 01:03:08,390
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1300
01:03:08,810 --> 01:03:10,730
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1301
01:03:10,770 --> 01:03:12,810
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1302
01:03:13,020 --> 01:03:14,940
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരികയാണോ?
- അതെ!

1303
01:03:15,430 --> 01:03:16,260
ഒരിക്കലുമില്ല.

1304
01:03:16,600 --> 01:03:18,430
കുട്ടി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1305
01:03:18,480 --> 01:03:20,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1306
01:03:20,230 --> 01:03:21,560
ഒന്നുമില്ല, സഹോദരാ!

1307
01:03:21,600 --> 01:03:24,300
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1308
01:03:24,310 --> 01:03:25,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

1309
01:03:29,230 --> 01:03:31,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കുത്തിയതാണോ?

1310
01:03:32,060 --> 01:03:33,770
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ കുത്തി.

1311
01:03:36,600 --> 01:03:38,680
കണ്ണൻ, തിരിച്ചു വരൂ!
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. വിടുക!

1312
01:03:39,060 --> 01:03:40,110
- നിങ്ങളും?
- ദൂരെ പോവുക!

1313
01:03:40,140 --> 01:03:41,010
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം!

1314
01:03:41,060 --> 01:03:41,810
ദൂരെ പോവുക.

1315
01:03:42,350 --> 01:03:43,390
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ!

1316
01:03:49,060 --> 01:03:49,980
സഹോദരാ...

1317
01:03:51,980 --> 01:03:53,150
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ കുത്താൻ...

1318
01:04:09,350 --> 01:04:10,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്താതെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത്?

1319
01:04:11,390 --> 01:04:12,600
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1320
01:04:17,730 --> 01:04:18,770
ഓടരുത്.

1321
01:04:22,640 --> 01:04:23,890
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കൂ, ശരി?

1322
01:04:24,390 --> 01:04:26,640
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫൈബർ ബോട്ട്.

1323
01:04:27,350 --> 01:04:28,220
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

1324
01:04:30,270 --> 01:04:31,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പഴനി?

1325
01:04:32,980 --> 01:04:35,480
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1326
01:04:35,560 --> 01:04:38,110
അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

1327
01:04:38,180 --> 01:04:40,760
അവരാണ്.

1328
01:05:19,390 --> 01:05:20,800
നോക്കൂ, അവർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1329
01:05:29,770 --> 01:05:31,060
നമുക്ക് വസ്ത്രം മാറാം.

1330
01:05:41,930 --> 01:05:43,220
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1331
01:05:43,520 --> 01:05:45,560
ലജ്ജിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1332
01:05:46,180 --> 01:05:47,260
അവൻ കോൾ എടുക്കട്ടെ.

1333
01:05:47,310 --> 01:05:50,480
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
വടിവേലിനെ കിട്ടിയ പോലെ.

1334
01:05:50,480 --> 01:05:51,560
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

1335
01:05:51,560 --> 01:05:52,690
ജാമ്യം കിട്ടിയാൽ മതി.

1336
01:05:52,980 --> 01:05:54,810
സൂപ്രണ്ടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1337
01:05:54,850 --> 01:05:58,390
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകാല റെക്കോർഡുകളും ഞാൻ മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പാർട്ടിയിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിക്കും.

1338
01:05:58,850 --> 01:06:01,010
അതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കണോ
ഈ ആളെ പേടിയാണോ?

1339
01:06:01,310 --> 01:06:04,480
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനുമായി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ.

1340
01:06:05,640 --> 01:06:07,850
നമുക്ക് വീണ്ടും മുത്തുവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം?

1341
01:06:09,020 --> 01:06:09,980
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1342
01:06:10,350 --> 01:06:11,220
അതെ, ബോസ്.

1343
01:06:11,810 --> 01:06:14,230
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
കാരമിൽ മിടുക്കരായവർ.

1344
01:06:15,060 --> 01:06:17,270
നല്ല കളിക്കാരുണ്ട്
മറ്റ് ബ്ലോക്കുകളിലും.

1345
01:06:17,270 --> 01:06:20,110
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

1346
01:06:20,180 --> 01:06:23,510
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1347
01:06:24,390 --> 01:06:25,430
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

1348
01:06:26,020 --> 01:06:29,270
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
സൂപ്രണ്ടുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

1349
01:06:29,350 --> 01:06:30,470
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു...

1350
01:06:30,480 --> 01:06:31,440
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1351
01:06:32,060 --> 01:06:33,360
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്താം.

1352
01:06:33,350 --> 01:06:35,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഹലോ, സർ.

1353
01:06:39,060 --> 01:06:43,980
സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
അന്തേവാസികൾക്കായി ഒരു കാരംസ് ടൂർണമെൻ്റ്, സർ.

1354
01:06:44,020 --> 01:06:47,310
കഴിവുള്ള നിരവധി കളിക്കാർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ.

1355
01:06:47,850 --> 01:06:49,010
കൂടാതെ മറ്റ് ബ്ലോക്കുകളും.

1356
01:06:49,480 --> 01:06:52,360
എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിനെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1357
01:06:52,600 --> 01:06:57,890
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പുരുഷന്മാർക്ക് ആരോഗ്യകരമായ വ്യതിചലനമുണ്ടാകും.

1358
01:06:57,890 --> 01:06:59,430
അവർ വിഷമിക്കില്ല
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1359
01:07:01,350 --> 01:07:02,640
ശരി, അനുമതി ലഭിച്ചു.

1360
01:07:04,430 --> 01:07:06,050
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1361
01:07:06,100 --> 01:07:08,890
ഞങ്ങൾ നോക്കൗട്ട് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ. ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം.

1362
01:07:09,730 --> 01:07:12,020
നോക്കൗട്ട് ഗെയിം.
ഒന്നിൽ മികച്ചത്.

1363
01:07:12,310 --> 01:07:15,190
വിജയിക്ക് മാത്രമേ യോഗ്യതയുള്ളൂ
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക്.

1364
01:07:19,230 --> 01:07:24,190
'എല്ലാ വേദനകളും ഒരു തപസ്സുപോലെ സ്വീകരിക്കുക;
നിനക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1365
01:07:24,310 --> 01:07:29,020
'നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി;
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത്.'

1366
01:07:29,060 --> 01:07:34,440
'അവർ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു;
വീട്ടിൽ നിന്നും തൊപ്പിയിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ്.'

1367
01:07:35,980 --> 01:07:37,730
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ അൻബുവിന് വിജയം.

1368
01:07:40,600 --> 01:07:42,220
സുന്ദർ വിജയിച്ചു.

1369
01:07:48,850 --> 01:07:50,430
സെന്തിൽ വിജയിച്ചു.

1370
01:07:52,350 --> 01:07:53,550
മത്സരത്തിൽ സിവ വിജയിച്ചു.

1371
01:07:53,600 --> 01:07:55,470
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശിവയ്ക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1372
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1373
01:07:57,770 --> 01:08:00,060
നാളെ അവനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1374
01:08:00,060 --> 01:08:02,900
ഏകദേശം 150 ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ സെന്തിലിൻ്റെ ആളുകളുടെ.

1375
01:08:02,890 --> 01:08:04,600
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

1376
01:08:05,060 --> 01:08:08,520
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആൾക്കാർക്കൊന്നും വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തകർക്കാൻ.

1377
01:08:09,560 --> 01:08:11,770
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

1378
01:08:11,770 --> 01:08:14,480
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ... ഏഴാം ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് അൻബു,
ലൈഫ് ബ്ലോക്കിലെ സുന്ദറും.

1379
01:08:18,270 --> 01:08:20,770
നടത്തുന്നത് മോശം ആശയമാണ്
പുറത്ത് ഒരു കാരംസ് ടൂർണമെൻ്റ്, സർ.

1380
01:08:20,930 --> 01:08:22,260
അതൊരു പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.

1381
01:08:22,310 --> 01:08:23,270
എന്തുപോലെ?

1382
01:08:30,310 --> 01:08:32,270
ശിവാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടം താങ്ങാനാവില്ല.

1383
01:08:32,350 --> 01:08:34,260
അവരുടെ ഭരണം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ
എൻ്റെ കാലയളവിൽ...

1384
01:08:34,390 --> 01:08:36,800
പ്രശസ്തിയോടെ ഞാൻ പോകാം
ഈ ജയിൽ വൃത്തിയാക്കിയതിന്.

1385
01:08:43,140 --> 01:08:43,890
പറയൂ അരുൺ?

1386
01:08:43,930 --> 01:08:45,220
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ അവർക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്!

1387
01:08:45,430 --> 01:08:47,760
- എന്ത്?
- അവനാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്.

1388
01:08:47,850 --> 01:08:49,220
നമ്മുടെ ബ്ലോക്കിലെ ഒരു മോളാണോ?
അത് അസാധ്യമാണ്.

1389
01:08:50,020 --> 01:08:51,400
ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1390
01:08:51,390 --> 01:08:53,010
എങ്കിലും അവൻ വിളിച്ചു
അവയെല്ലാം പാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളാണ്.

1391
01:08:53,020 --> 01:08:53,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

1392
01:08:53,810 --> 01:08:55,270
അവൻ ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1393
01:08:55,810 --> 01:08:59,520
അരുൺ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു.
അവർ സായുധരായി സജ്ജരായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1394
01:08:59,520 --> 01:09:01,190
നമ്മൾ നിരായുധരായി പോകുന്നത് പോലെയല്ല.

1395
01:09:01,640 --> 01:09:03,050
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1396
01:09:03,350 --> 01:09:05,600
നമ്മൾ എന്തിന് അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം
അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ?

1397
01:09:06,310 --> 01:09:08,690
ഞാൻ ഈ ടൂർണമെൻ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കാതിരിക്കും?

1398
01:09:26,350 --> 01:09:28,390
നമ്മൾ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കും?

1399
01:09:28,390 --> 01:09:30,510
അവനോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
അല്ലെങ്കിൽ തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1400
01:09:30,560 --> 01:09:31,860
അവൻ വരും.

1401
01:09:31,890 --> 01:09:33,260
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉള്ളതുപോലെ
നിയമനം...

1402
01:09:33,270 --> 01:09:34,810
എന്താ നിനക്ക് തിടുക്കം
നഷ്ടപ്പെടാൻ?

1403
01:09:35,180 --> 01:09:37,260
സെഞ്ച്വറി നേടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

1404
01:09:37,350 --> 01:09:38,430
മുറിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1405
01:09:38,430 --> 01:09:40,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.

1406
01:09:40,180 --> 01:09:42,800
- രാജു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1407
01:09:42,810 --> 01:09:44,770
- പോയി ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- നേരിട്ട്.

1408
01:09:49,430 --> 01:09:50,180
ബോസ്...

1409
01:09:50,310 --> 01:09:52,270
നീ ഇത് എടുക്ക്.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1410
01:09:52,480 --> 01:09:54,560
എൻ്റെ ആക്രമണകാരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആയുധം പിടിച്ചെടുക്കും
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1411
01:09:55,020 --> 01:09:55,940
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1412
01:09:56,180 --> 01:09:58,760
ഗോപി, വേഗം വരാൻ പറയൂ...
- ഞാൻ അവനോട് ഉടൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

1413
01:09:59,270 --> 01:10:01,230
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1414
01:10:01,270 --> 01:10:03,440
- ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ കാൽ!

1415
01:10:03,480 --> 01:10:06,020
വിഡ്ഢി! എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ വന്നോ?

1416
01:10:06,060 --> 01:10:08,020
രാജു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മേലധികാരിയെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

1417
01:10:08,430 --> 01:10:10,800
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നു.

1418
01:10:10,850 --> 01:10:12,850
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബോസ്?
- അവൻ പോകട്ടെ.

1419
01:10:13,140 --> 01:10:13,720
പോകൂ.

1420
01:10:13,770 --> 01:10:14,940
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1421
01:10:16,730 --> 01:10:17,440
നമുക്ക് പോകാം.

1422
01:10:17,480 --> 01:10:19,230
ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1423
01:10:19,270 --> 01:10:20,270
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1424
01:10:20,270 --> 01:10:23,560
എങ്ങനെ കളിക്കും
വേർപെട്ട നഖം കൊണ്ടോ?

1425
01:10:25,770 --> 01:10:27,770
സെന്തിലിന് മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ വിളി.

1426
01:10:28,930 --> 01:10:29,890
മാറി നിൽക്കുക.

1427
01:10:30,430 --> 01:10:31,390
റഫറി...

1428
01:10:31,560 --> 01:10:33,520
സെന്തിൽ വാക്ക് ഓവർ വഴങ്ങി.
അവൻ നിങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1429
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
സെന്തിൽ ഒരു വാക്ക് ഓവർ സമ്മതിച്ചു.

1430
01:10:35,810 --> 01:10:37,310
- അവൻ്റെ വിരലിന് പരിക്കേറ്റു.
- മത്സരം സിവ ജയിച്ചു.

1431
01:10:40,480 --> 01:10:41,230
എന്ത്?

1432
01:10:41,480 --> 01:10:42,860
അവർ ഒരു വാക്ക് ഓവർ സമ്മതിച്ചു.

1433
01:10:43,270 --> 01:10:45,150
അവൻ മരിക്കേണ്ട ദിവസമല്ല.

1434
01:10:50,730 --> 01:10:52,560
കാണുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

1435
01:10:53,230 --> 01:10:54,770
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ട്.

1436
01:10:55,730 --> 01:10:58,610
എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി.

1437
01:10:58,640 --> 01:11:00,850
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ മറ്റൊരാളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1438
01:11:00,850 --> 01:11:02,430
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

1439
01:11:02,480 --> 01:11:04,190
ആയുധധാരികളായ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുക
തിരികെ വരാൻ.

1440
01:11:04,230 --> 01:11:05,400
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1441
01:11:06,810 --> 01:11:08,400
എനിക്ക് ഈ തോന്നലുണ്ട്...

1442
01:11:08,480 --> 01:11:09,900
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്
സെന്തിലിനെ ഇന്ന് കിട്ടൂ.

1443
01:11:10,100 --> 01:11:11,800
ഇന്ന് അവസാനമായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.

1444
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
ആദ്യ ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിൽ അൻബുവിന് വിജയം.

1445
01:11:16,600 --> 01:11:18,220
മൈക്ക് 1 മുതൽ മൈക്ക് 3 വരെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1446
01:11:18,230 --> 01:11:19,940
ലഭിച്ചു, സർ.
ഹലോ.

1447
01:11:19,980 --> 01:11:21,400
സെന്തിൽ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
പുറത്തുകടന്നു.

1448
01:11:21,480 --> 01:11:22,400
ലഭിച്ചു.

1449
01:11:23,060 --> 01:11:24,860
വെറുതെ വിടരുത്
ഞരമ്പുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

1450
01:11:24,890 --> 01:11:26,100
അവൻ ഒരു ശരാശരി കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1451
01:11:26,140 --> 01:11:28,220
ശരി, മുതലാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
01:11:28,430 --> 01:11:31,640
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിനായി ഇത് വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1453
01:11:31,850 --> 01:11:32,890
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ ലജ്ജ.

1454
01:11:33,730 --> 01:11:36,560
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
തോൽക്കുമെന്ന ഭയം.

1455
01:11:36,560 --> 01:11:37,900
അവൻ നിങ്ങളെ വിജയിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുമോ?

1456
01:11:37,890 --> 01:11:39,100
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചോളാം.

1457
01:11:39,310 --> 01:11:40,440
അവൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1458
01:11:40,430 --> 01:11:42,510
അപ്പോൾ മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

1459
01:12:10,270 --> 01:12:10,900
വേലു...

1460
01:12:14,140 --> 01:12:15,300
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1461
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1462
01:12:30,560 --> 01:12:32,190
ആ പയ്യൻ വായിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1463
01:12:32,230 --> 01:12:33,440
അങ്ങനെ ഞാൻ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1464
01:12:33,600 --> 01:12:34,470
ഇരിക്കുക.

1465
01:12:48,730 --> 01:12:50,020
മൈക്ക് 3 മുതൽ മൈക്ക് 1 വരെ.

1466
01:12:50,100 --> 01:12:51,970
തടവുകാരൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1467
01:12:56,600 --> 01:12:57,720
മൈക്ക് 1 മുതൽ മൈക്ക് 3 വരെ.

1468
01:12:57,850 --> 01:12:59,800
കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ
മത്സര പരിസരത്ത്...

1469
01:12:59,850 --> 01:13:01,930
ശക്തി മുന്നോട്ട്
മറ്റൊരു ജോലിയിലേക്ക്.

1470
01:13:02,020 --> 01:13:04,060
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1471
01:13:33,430 --> 01:13:34,640
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1472
01:13:34,640 --> 01:13:35,470
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1473
01:13:35,930 --> 01:13:37,010
അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടേ?

1474
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

1475
01:13:38,770 --> 01:13:42,060
ഈ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഓടി ഒളിക്കുക
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയുമോ?

1476
01:13:55,850 --> 01:13:56,800
ശിവ!

1477
01:14:00,020 --> 01:14:01,270
അവനെ നേടൂ!

1478
01:15:12,350 --> 01:15:15,680
അവൻ തനിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

1479
01:15:15,680 --> 01:15:17,680
പേടിക്കേണ്ട.
അവന് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

1480
01:15:17,770 --> 01:15:20,150
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1481
01:15:20,770 --> 01:15:21,900
കാത്തിരിക്കൂ!

1482
01:15:47,680 --> 01:15:49,350
മൈക്ക് 1 മുതൽ മൈക്ക് 3 വരെ.
ഒപ്പം എല്ലാ മൈക്കുകളും.

1483
01:15:50,810 --> 01:15:53,020
മൊത്തം ശക്തി മുന്നോട്ട്
മത്സരം പരിസരത്തേക്ക്.

1484
01:16:03,680 --> 01:16:05,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1485
01:16:05,680 --> 01:16:07,890
നീ സെന്തിലിനെ കുത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1486
01:16:07,890 --> 01:16:09,010
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1487
01:16:09,060 --> 01:16:10,440
രാജു ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോ.

1488
01:16:10,560 --> 01:16:12,110
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

1489
01:16:12,230 --> 01:16:13,270
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

1490
01:16:13,310 --> 01:16:15,310
പോയി വേലുവിനെ പരിശോധിക്കുക.

1491
01:16:17,640 --> 01:16:19,220
സെന്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകി.

1492
01:16:19,390 --> 01:16:20,720
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1493
01:16:20,930 --> 01:16:21,760
വഞ്ചനയല്ല...

1494
01:16:22,310 --> 01:16:23,270
ഇതാണ് വിശ്വസ്തത.

1495
01:16:24,270 --> 01:16:25,690
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഗുണയോടാണ്.

1496
01:16:42,140 --> 01:16:43,220
ജയിൽ വാർഡ് ഏത് വഴിയാണ്?

1497
01:16:43,230 --> 01:16:44,440
ഒന്നാം നില.

1498
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
കുമാർ...

1499
01:16:45,600 --> 01:16:47,220
ഡോക്ടർ പറയുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിർണ്ണായകമാണ്.

1500
01:16:47,730 --> 01:16:49,020
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ചെറിയ സഹോദരാ.

1501
01:16:49,180 --> 01:16:51,510
ഇനിയൊരിക്കലും നടക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1502
01:16:51,930 --> 01:16:54,680
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

1503
01:16:54,930 --> 01:16:56,600
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസാണ്.

1504
01:16:56,600 --> 01:16:58,470
തൊറാസിക് നട്ടെല്ലിന് പരിക്കും മസ്തിഷ്ക ക്ഷതവും.

1505
01:16:58,640 --> 01:17:01,260
കുത്തേറ്റ ശേഷം അയാൾ വീണുപോയി
തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1506
01:17:01,270 --> 01:17:03,310
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു കട്ടയുണ്ട്.

1507
01:17:03,640 --> 01:17:05,220
വീണ്ടെടുക്കൽ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1508
01:17:05,520 --> 01:17:09,650
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഫിസിയോതെറാപ്പി നൽകിയാൽ
മരുന്നിനൊപ്പം, ഇത് മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

1509
01:17:09,930 --> 01:17:13,220
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1510
01:17:13,430 --> 01:17:15,010
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ വേലുവിനെ കുത്തി.

1511
01:17:15,390 --> 01:17:16,350
അതിനാൽ അത് അവനായിരുന്നില്ല.

1512
01:17:16,520 --> 01:17:18,230
മുതലാളി ശിവയെ പരിചരിച്ചു.

1513
01:17:18,480 --> 01:17:19,520
അതുകൊണ്ട് അതും അവനല്ല.

1514
01:17:19,640 --> 01:17:21,300
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1515
01:17:21,390 --> 01:17:23,550
ഇപ്പോൾ അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

1516
01:17:24,430 --> 01:17:27,140
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1517
01:17:27,230 --> 01:17:28,980
അവൻ സ്ലോഷ് ആണ്.
അവനെ ഒന്ന് കിടത്തൂ അൻബു.

1518
01:17:29,140 --> 01:17:32,260
എനിക്ക് സത്യം സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാരണം നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1519
01:17:32,730 --> 01:17:33,940
നിങ്ങൾ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1520
01:17:33,930 --> 01:17:35,970
സെന്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1521
01:17:38,430 --> 01:17:40,550
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

1522
01:17:40,810 --> 01:17:42,520
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഗുണ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

1523
01:17:42,850 --> 01:17:45,800
അൻബു - ഗുണ - ചന്ദ്ര

1524
01:17:46,180 --> 01:17:48,680
'അൻബുവും കണ്ണനും കുത്തിയ ശേഷം
'ജാവ' പഴനി...'

1525
01:17:48,930 --> 01:17:51,550
'...നിസ്സഹായവും ഭയവും,
അവർ സഹായത്തിനായി തമ്പിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1526
01:17:51,640 --> 01:17:53,300
ഞാൻ പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1527
01:17:53,430 --> 01:17:55,350
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ വഴി തിരിക്കുക.

1528
01:17:56,770 --> 01:17:59,110
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവന് നമ്മളെ വെറുതെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1529
01:17:59,100 --> 01:18:00,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഠാരയുമായി പോയത്.

1530
01:18:00,730 --> 01:18:02,690
അവർ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ
അവർ നിന്നെ ഓടിച്ചപ്പോൾ?

1531
01:18:02,680 --> 01:18:03,550
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1532
01:18:04,270 --> 01:18:06,360
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറി
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1533
01:18:07,390 --> 01:18:08,800
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

1534
01:18:08,810 --> 01:18:10,610
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ ആരുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ.

1535
01:18:10,640 --> 01:18:13,140
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുട്ടി.
- ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്!

1536
01:18:13,480 --> 01:18:16,150
എനിക്ക് ദേശീയ പരിശീലന ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച ബോംബെയിൽ.

1537
01:18:16,350 --> 01:18:18,510
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1538
01:18:18,930 --> 01:18:21,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാണ് വളരുന്നത്,
അതാണ് ജീവിതമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1539
01:18:21,770 --> 01:18:24,270
ഗുണയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1540
01:18:24,430 --> 01:18:26,220
- പ്രശാന്ത്!
- അതെ, കാർത്തി?

1541
01:18:26,350 --> 01:18:29,010
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഗുണയെ കാണണം.
തമ്പി അവരെ അയച്ചു.

1542
01:18:29,270 --> 01:18:31,190
- ഇത് ഞാനാണ്!
- ശരി, വരൂ.

1543
01:18:39,520 --> 01:18:40,270
സൂരി...

1544
01:18:40,310 --> 01:18:42,020
അവർക്ക് ബോസിനെ കാണണം.
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1545
01:18:43,350 --> 01:18:45,050
വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറരുത്.
സ്ഥിതി തികച്ചും സംഘർഷഭരിതമാണ്.

1546
01:18:45,100 --> 01:18:47,050
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

1547
01:18:49,430 --> 01:18:51,760
എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

1548
01:18:52,060 --> 01:18:54,690
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലണം.

1549
01:18:54,930 --> 01:18:57,180
വെറുതെ വിടൂ.
പഴനി നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

1550
01:18:57,180 --> 01:18:58,510
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

1551
01:18:58,520 --> 01:19:01,110
എന്തിനാണ് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്?
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ സമാധാനം പാലിച്ചു.

1552
01:19:01,180 --> 01:19:03,470
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1553
01:19:06,270 --> 01:19:09,940
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നെ താഴ്ത്തി.
ഞാനിപ്പോൾ ആരുമല്ല.

1554
01:19:10,600 --> 01:19:14,720
എവിടെയും ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഗുണയുടെ അനുജനാണ്.

1555
01:19:14,890 --> 01:19:18,100
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള ലൊക്കേഷനുകൾ കാണിക്കുന്നു.

1556
01:19:18,180 --> 01:19:21,300
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കത്തികൾ വഹിക്കുന്നു
കൂൾ ആയി കാണാൻ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1557
01:19:21,850 --> 01:19:24,430
ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആകുമായിരുന്നു.

1558
01:19:24,430 --> 01:19:26,010
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1559
01:19:26,060 --> 01:19:27,650
- ശിവ!
- എന്ത്?

1560
01:19:27,640 --> 01:19:28,930
ശങ്കർ: ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന്.

1561
01:19:29,600 --> 01:19:31,930
ശങ്കർ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1562
01:19:31,980 --> 01:19:33,520
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1563
01:19:33,730 --> 01:19:35,060
പെൺകുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1564
01:19:36,890 --> 01:19:37,640
ഇല്ല...

1565
01:19:37,640 --> 01:19:39,050
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

1566
01:19:39,100 --> 01:19:40,970
- ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
- ഞാൻ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.

1567
01:19:41,180 --> 01:19:42,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1568
01:19:43,600 --> 01:19:45,390
ഞാൻ ഒരാളെ കുത്തി...

1569
01:19:46,680 --> 01:19:49,890
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ശങ്കറിൻ്റെ കഠാര മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്...

1570
01:19:49,930 --> 01:19:50,800
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1571
01:19:51,350 --> 01:19:52,970
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാം.

1572
01:19:54,100 --> 01:19:55,430
നിനക്കെന്തു പറ്റി ഗുണാ?

1573
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
- ആരാണ് ഈ പങ്കുകൾ?

1574
01:19:57,680 --> 01:19:58,930
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1575
01:19:58,930 --> 01:20:01,140
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ അകപ്പെട്ടു
അവർ കാരണം.

1576
01:20:01,140 --> 01:20:02,600
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

1577
01:20:03,100 --> 01:20:03,930
അവൻ്റെ പേര് അൻബു എന്നാണ്.

1578
01:20:04,230 --> 01:20:06,190
അവൻ സോണൽ തലത്തിൽ കാരം കളിക്കുന്നു.

1579
01:20:06,230 --> 01:20:08,650
നിങ്ങൾ ഒരു കാരംസ് കളിക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ശ്രദ്ധേയമായ നാണയങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക!

1580
01:20:08,640 --> 01:20:10,430
ചുറ്റും പോകരുത്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

1581
01:20:10,890 --> 01:20:12,260
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1582
01:20:12,520 --> 01:20:14,980
- ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി.

1583
01:20:15,350 --> 01:20:16,850
പഴനി മരിച്ചുപോയി, മണ്ടന്മാരേ.

1584
01:20:22,180 --> 01:20:23,010
പ്രിയേ...

1585
01:20:26,930 --> 01:20:27,430
അതെ?

1586
01:20:27,430 --> 01:20:30,930
വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
സെന്തിലിന് അറിയില്ല.

1587
01:20:31,640 --> 01:20:33,760
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണം നൽകുക.

1588
01:20:33,810 --> 01:20:35,110
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് പണയം വെക്കും.

1589
01:20:35,140 --> 01:20:36,970
വേലു: ശിവാ, ഈ ആൺകുട്ടികളെ പറഞ്ഞയക്കൂ.

1590
01:20:37,520 --> 01:20:38,860
വേലു: അവർക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ.

1591
01:20:39,270 --> 01:20:42,230
വേലു: ആ പണം എടുത്ത് ഒളിവിൽ പോകൂ.
ഒരു വർഷത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

1592
01:20:43,770 --> 01:20:44,770
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1593
01:20:44,810 --> 01:20:45,480
ഇല്ല.

1594
01:20:48,520 --> 01:20:50,980
ഗുണാ, മറക്കരുത്.
ഒരു കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു സെന്തിൽ.

1595
01:20:51,310 --> 01:20:52,440
അവൻ വീണ്ടും നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകാം.

1596
01:20:52,480 --> 01:20:54,770
സെന്തിൽ, പഴനി എന്നിവരായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്.

1597
01:20:54,890 --> 01:20:56,800
ഇനി ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ...

1598
01:20:56,980 --> 01:20:58,980
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും സെന്തിലിനൊപ്പം.

1599
01:20:59,680 --> 01:21:01,930
അൻബു, വിഷമിക്കേണ്ട.

1600
01:21:02,890 --> 01:21:03,890
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1601
01:21:05,020 --> 01:21:05,730
പ്രിയ...

1602
01:21:05,770 --> 01:21:06,810
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1603
01:21:06,850 --> 01:21:09,140
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുത്താൽ മതി
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1604
01:21:11,230 --> 01:21:13,560
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1605
01:21:13,560 --> 01:21:16,860
ഈ ആൺകുട്ടികൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ശങ്കറിന് അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

1606
01:21:17,310 --> 01:21:19,650
ശങ്കറിൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു കഠാര
പഴനിയുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.

1607
01:21:19,680 --> 01:21:22,260
ആരും സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ശങ്കറായിരിക്കും മുഖ്യപ്രതി.

1608
01:21:22,270 --> 01:21:25,940
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനം സങ്കൽപ്പിക്കുക
'ജാവ' പഴനി പോലൊരു വലിയ ടൈമറിനെ കൊല്ലുന്നു.

1609
01:21:26,390 --> 01:21:28,850
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാനാകും.

1610
01:21:30,180 --> 01:21:31,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

1611
01:21:32,520 --> 01:21:35,610
പക്ഷേ, വീണ്ടും ജ്വലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സെന്തിലുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശത്രുത.

1612
01:21:36,140 --> 01:21:38,470
ഇതാണ് അവസരം
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

1613
01:21:38,520 --> 01:21:41,110
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ ആകുമോ എന്ന് ഭയന്ന്...

1614
01:21:41,140 --> 01:21:43,260
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം വന്നാൽ,
അവന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1615
01:21:43,930 --> 01:21:45,850
വേലു, ശങ്കർ വരട്ടെ.

1616
01:21:46,310 --> 01:21:47,900
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആർക്കാണ് റെക്കോർഡ് എടുക്കാൻ കഴിയുക.

1617
01:21:47,980 --> 01:21:49,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

1618
01:21:50,600 --> 01:21:52,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം 32 വയസ്സായി.

1619
01:21:52,730 --> 01:21:54,230
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1620
01:21:54,430 --> 01:21:55,930
അവനും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1621
01:21:56,520 --> 01:22:00,520
ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഹുഡിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

1622
01:22:00,520 --> 01:22:02,190
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാം.

1623
01:22:02,180 --> 01:22:05,640
അപ്പോൾ അവൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.

1624
01:22:06,350 --> 01:22:08,850
ശിവാ, അവരെ ബ്രിഡ്ജ് സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1625
01:22:09,140 --> 01:22:10,140
ശരി.

1626
01:22:10,680 --> 01:22:13,430
അൻബു, ഗുണ യാദൃശ്ചികമായി അപരിചിതരെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1627
01:22:13,560 --> 01:22:16,230
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
കാരണം ചന്ദ്രൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

1628
01:22:16,270 --> 01:22:18,060
അവൾ അവനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ.

1629
01:22:18,560 --> 01:22:20,810
ആദ്യമായി അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാൻ.

1630
01:22:21,060 --> 01:22:22,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഗുണ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചത്.

1631
01:22:22,730 --> 01:22:25,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

1632
01:22:25,310 --> 01:22:27,860
ശങ്കർ സ്വയം മാറുന്നതുവരെ,
നിനക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.

1633
01:22:27,890 --> 01:22:30,720
- മണി! സുഖമാണോ സഹോദരാ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1634
01:22:30,730 --> 01:22:32,730
- ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1635
01:22:33,060 --> 01:22:35,270
നിൻ്റെ മുഖം മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
വിസിറ്റേഷൻ റൂമിലെ ബാറുകൾക്കിടയിലൂടെ.

1636
01:22:35,270 --> 01:22:37,310
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!

1637
01:22:37,310 --> 01:22:38,610
സ്വാഗതം!
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1638
01:22:38,640 --> 01:22:40,970
ഈ കൊലപാതകം നഗരത്തെ നടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

1639
01:22:41,390 --> 01:22:43,140
ശങ്കർ, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
സെന്തിലിനെ കുറിച്ച്.

1640
01:22:43,180 --> 01:22:45,760
ഇന്നലെ ജയിലിൽ എത്തി
പഴനിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1641
01:22:45,980 --> 01:22:47,860
പഴനി സെന്തിലിൻ്റെ കരുത്തനായിരുന്നു.

1642
01:22:47,890 --> 01:22:49,550
ഞാൻ അവനെ തനിയെ ഇറക്കി.

1643
01:22:49,560 --> 01:22:50,860
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1644
01:22:52,350 --> 01:22:53,100
ആൺകുട്ടി!

1645
01:22:54,230 --> 01:22:54,980
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1646
01:22:55,890 --> 01:22:56,640
ഇരിക്കൂ!

1647
01:22:57,850 --> 01:22:59,220
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഓട്ടേരി.

1648
01:22:59,430 --> 01:23:00,260
ഓട്ടേരിയോ?

1649
01:23:00,390 --> 01:23:02,010
- ഗോവിന്ദനെ അറിയുമോ?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1650
01:23:02,020 --> 01:23:03,440
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1651
01:23:13,770 --> 01:23:16,400
ശബ്ദം കൂട്ടുക.
ഇതാ നമ്മുടെ സൂപ്പർ താരം വരുന്നു!

1652
01:23:16,430 --> 01:23:20,220
അത് തിരിക്കുക!

1653
01:23:20,270 --> 01:23:22,270
ശബ്ദം കൂട്ടുക!

1654
01:23:29,850 --> 01:23:33,050
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കുത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ചൂടുള്ള രക്തം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് ഒലിച്ചിറങ്ങി.

1655
01:23:33,100 --> 01:23:34,600
അതിൻ്റെ ചൂട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1656
01:23:34,770 --> 01:23:35,980
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1657
01:23:36,770 --> 01:23:38,770
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1658
01:23:40,640 --> 01:23:43,720
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ കുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1659
01:23:46,890 --> 01:23:47,890
വരൂ, പോകാം.

1660
01:23:50,640 --> 01:23:52,180
തിരികെ പോയി ഇരിക്കൂ!

1661
01:23:52,180 --> 01:23:53,180
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

1662
01:23:53,390 --> 01:23:55,430
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
- എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

1663
01:23:55,520 --> 01:23:56,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

1664
01:24:02,350 --> 01:24:02,930
ശങ്കർ!

1665
01:24:06,100 --> 01:24:09,890
പഴനിയെ കൊല്ലാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുമോ?

1666
01:24:12,100 --> 01:24:15,550
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

1667
01:24:15,890 --> 01:24:19,100
അവിടെ പോയി എല്ലാവരോടും പറയണം
ശങ്കർ ശുചിമുറിയിൽ തെന്നി മരിച്ചു.

1668
01:24:19,520 --> 01:24:21,650
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കും!

1669
01:24:21,640 --> 01:24:23,850
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1670
01:24:23,850 --> 01:24:26,050
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1671
01:24:26,140 --> 01:24:28,760
സർ! ശങ്കർ മരിച്ചു.

1672
01:24:29,180 --> 01:24:36,350
'ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ശങ്കർ ഇന്ന് മരിച്ചു;
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ അന്തരിച്ചു.'

1673
01:24:37,140 --> 01:24:39,100
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1674
01:24:39,100 --> 01:24:41,050
അവനെ തല്ലരുത്!

1675
01:24:42,020 --> 01:24:44,610
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, പാട്രിക്?
- ശങ്കറിൻ്റെ മരണകാരണം അവനാണ്.

1676
01:24:44,810 --> 01:24:46,610
പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

1677
01:24:46,730 --> 01:24:47,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1678
01:24:47,480 --> 01:24:48,650
*ആ കസേരകൾ നീക്കുക.

1679
01:24:56,810 --> 01:24:57,810
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1680
01:24:59,640 --> 01:25:01,220
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1681
01:25:02,100 --> 01:25:03,430
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കാണണ്ട.

1682
01:25:04,140 --> 01:25:06,350
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി അവൾ കരയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

1683
01:25:06,770 --> 01:25:08,770
അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി.
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1684
01:25:09,020 --> 01:25:10,190
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1685
01:25:13,060 --> 01:25:18,480
'കാസിമേട്ടിൽ ഉന്നത ജീവിതം നയിച്ചു;
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.'

1686
01:25:18,560 --> 01:25:19,730
ശിവാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1687
01:25:21,310 --> 01:25:22,230
അൻബു...

1688
01:25:22,480 --> 01:25:23,860
എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1689
01:25:24,350 --> 01:25:27,010
ശങ്കറിനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പോരേ?
ഈ ആൺകുട്ടികളും മരിക്കണോ?

1690
01:25:27,060 --> 01:25:29,440
അവരെ സേഫ് ഹൗസിൽ പാർപ്പിച്ചു
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കാൻ.

1691
01:25:29,810 --> 01:25:31,400
അൻബു, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1692
01:25:32,140 --> 01:25:33,350
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1693
01:25:33,810 --> 01:25:36,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കസേരകൾ മാറ്റിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1694
01:25:38,060 --> 01:25:41,860
'ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ചീഫ്, ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ;
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.'

1695
01:25:42,480 --> 01:25:45,520
'പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച പെട്ടിയിൽ...'

1696
01:25:45,850 --> 01:25:47,220
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1697
01:25:49,100 --> 01:25:51,600
നാം ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്
ജനനത്തിനോ മരണത്തിനോ വേണ്ടി.

1698
01:25:52,430 --> 01:25:54,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

1699
01:25:54,890 --> 01:25:56,050
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

1700
01:25:56,390 --> 01:25:57,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരണം.

1701
01:25:57,890 --> 01:25:58,850
അവനെ എടുക്കൂ ശിവ.

1702
01:25:59,520 --> 01:26:00,810
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കേണ്ട.

1703
01:26:00,850 --> 01:26:01,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

1704
01:26:03,430 --> 01:26:04,720
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

1705
01:26:06,930 --> 01:26:09,390
'അൻബു മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന് ശങ്കറിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.'

1706
01:26:10,020 --> 01:26:13,150
'ഗുണ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അൻബുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.'

1707
01:26:14,060 --> 01:26:16,980
'അൻബു ഒരുക്കിയിരുന്നു
ഗുണയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ.'

1708
01:26:18,230 --> 01:26:20,900
അൻബു!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1709
01:26:21,310 --> 01:26:23,940
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ആ മീറ്റിംഗ് കാണാൻ.

1710
01:26:23,930 --> 01:26:25,050
ഓ, നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

1711
01:26:25,060 --> 01:26:26,730
- അതെ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1712
01:26:32,430 --> 01:26:33,510
ഹേ കണ്ണൻ!

1713
01:26:33,850 --> 01:26:35,100
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1714
01:26:35,310 --> 01:26:37,150
പഴയത് തന്നെ.
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഓട്ടോറിക്ഷയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

1715
01:26:37,230 --> 01:26:39,560
എൻ്റെ അളിയന് ആ ജോലി കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുകയാണ്.

1716
01:26:39,680 --> 01:26:42,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

1717
01:26:43,230 --> 01:26:43,940
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1718
01:26:43,930 --> 01:26:45,050
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1719
01:26:46,430 --> 01:26:48,510
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം കിട്ടണം
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

1720
01:26:49,310 --> 01:26:50,520
അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1721
01:26:52,020 --> 01:26:53,270
ഞാൻ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1722
01:26:53,310 --> 01:26:54,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1723
01:26:55,230 --> 01:26:56,310
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1724
01:26:56,520 --> 01:26:58,730
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കാടുകയറുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1725
01:26:59,980 --> 01:27:01,310
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1726
01:27:01,390 --> 01:27:02,850
എന്ത് പറ്റി കണ്ണൻ?

1727
01:27:02,930 --> 01:27:04,010
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1728
01:27:04,060 --> 01:27:05,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

1729
01:27:08,230 --> 01:27:10,310
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

1730
01:27:10,310 --> 01:27:14,230
ജില്ലാ സെക്രട്ടറി സന്തോഷത്തിലാണ്
ഗുണയുടെ മടിയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്.

1731
01:27:15,350 --> 01:27:18,510
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ലീൻ റെക്കോർഡുമായി വരണം.

1732
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1733
01:27:20,890 --> 01:27:22,010
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1734
01:27:22,140 --> 01:27:23,640
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1735
01:27:24,390 --> 01:27:27,970
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് താങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1736
01:27:27,980 --> 01:27:31,400
ഗുണയും അവനും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

1737
01:27:32,100 --> 01:27:34,800
നിങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.

1738
01:27:34,980 --> 01:27:36,810
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഗുണയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
വളരെയധികം തവണ.

1739
01:27:36,850 --> 01:27:38,640
ഗുണ ഇനി എന്തിന് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം?

1740
01:27:38,730 --> 01:27:39,770
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1741
01:27:39,850 --> 01:27:42,220
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

1742
01:27:42,850 --> 01:27:43,850
അവളെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1743
01:27:43,890 --> 01:27:46,010
എനിക്ക് ഇതുവരെ ജോലി ഇല്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ--

1744
01:27:46,060 --> 01:27:47,440
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

1745
01:27:48,980 --> 01:27:51,650
ജില്ലാ സെക്രട്ടറി വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ.

1746
01:27:52,140 --> 01:27:56,300
പാർട്ടിയിൽ ഒരു പദവി നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു ക്ലീൻ റെക്കോർഡുമായി വന്നാൽ.

1747
01:27:56,520 --> 01:28:00,770
താൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തിയാൽ
ഗുണയെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?

1748
01:28:02,560 --> 01:28:04,690
എന്തിനാണ് ഗുണ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി മാറുന്നത്?

1749
01:28:04,730 --> 01:28:07,110
ആളുകൾ എല്ലാം മാറ്റുന്നു
അവരുടെ സൗകര്യത്തിന്.

1750
01:28:07,180 --> 01:28:10,100
പാർട്ടി മാറുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
സൗഹൃദത്തിനോ?

1751
01:28:11,060 --> 01:28:13,480
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കണം.

1752
01:28:13,520 --> 01:28:15,110
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

1753
01:28:15,140 --> 01:28:16,930
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ അനധികൃത കച്ചവടവും...

1754
01:28:17,060 --> 01:28:19,610
പാർട്ടിയിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് നേടുക
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും.

1755
01:28:19,770 --> 01:28:20,940
പിന്നെ അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...

1756
01:28:21,600 --> 01:28:23,470
നാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

1757
01:28:23,520 --> 01:28:25,690
തമ്ബിയോട് ശബ്ദമുയർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്...

1758
01:28:27,060 --> 01:28:30,400
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് പൊറുതി മുട്ടുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

1759
01:28:30,890 --> 01:28:32,600
സെന്തിലിനെങ്കിലും മനസ്സിലാകും
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

1760
01:28:32,600 --> 01:28:33,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നമ്മുടേതായ ഒരാളാണ്.

1761
01:28:33,810 --> 01:28:35,860
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്.

1762
01:28:35,890 --> 01:28:37,100
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാം.

1763
01:28:37,680 --> 01:28:39,350
എൻ്റെ മകൻ ഉടൻ കോളേജ് തുടങ്ങുകയാണ്.

1764
01:28:40,140 --> 01:28:41,220
ഞാനും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1765
01:28:41,390 --> 01:28:44,760
സെന്തിലിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
രാജനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1766
01:28:45,640 --> 01:28:47,760
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ ഇരുത്തി
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

1767
01:28:47,890 --> 01:28:50,140
ഇതിനിടെ കൊക്കെയ്ൻ വിറ്റ് സമ്പന്നനായി.

1768
01:28:50,230 --> 01:28:53,270
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരാൻ.

1769
01:28:53,890 --> 01:28:55,760
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1770
01:28:55,810 --> 01:28:56,730
ശിവ...

1771
01:28:57,560 --> 01:28:58,360
അതെ?

1772
01:28:58,480 --> 01:29:02,110
ഈ പോരാട്ടങ്ങളെല്ലാം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
സമാധാനവും ഉണ്ടാകും.

1773
01:29:02,140 --> 01:29:03,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

1774
01:29:03,100 --> 01:29:05,470
ഇനി അവരെ വിട്ടാൽ,
അവർ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കും.

1775
01:29:05,930 --> 01:29:08,180
അവൻ്റെ ശക്തിയോട് നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1776
01:29:08,180 --> 01:29:10,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണോ?

1777
01:29:10,980 --> 01:29:14,150
മത്സ്യബന്ധന വലകൾ മോഷ്ടിച്ച ഒരു വഞ്ചകനാണ്
തുടർന്ന് കൊക്കെയ്ൻ വിറ്റു.

1778
01:29:14,230 --> 01:29:15,360
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1779
01:29:15,390 --> 01:29:17,680
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

1780
01:29:17,850 --> 01:29:18,890
അയ്യോ, അത് നിങ്ങളല്ല...

1781
01:29:19,390 --> 01:29:20,550
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുമോ?

1782
01:29:22,850 --> 01:29:23,850
ചന്ദ്ര! കാത്തിരിക്കൂ...

1783
01:29:31,930 --> 01:29:33,260
ഹലോ, അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ.

1784
01:29:33,310 --> 01:29:35,060
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1785
01:29:35,230 --> 01:29:37,310
സെന്തിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

1786
01:29:37,560 --> 01:29:38,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1787
01:29:38,730 --> 01:29:42,440
ശെന്തിൽ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളും വേലുവും ഏറ്റുമുട്ടൽ പട്ടികയിൽ.

1788
01:29:42,730 --> 01:29:44,440
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1789
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നന്ദി.

1790
01:29:49,430 --> 01:29:51,350
കമ്മീഷണർ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ ലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

1791
01:29:51,980 --> 01:29:53,190
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും
അതിൽ ഉണ്ട്.

1792
01:29:53,310 --> 01:29:54,270
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1793
01:29:54,310 --> 01:29:56,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

1794
01:29:56,430 --> 01:29:57,600
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

1795
01:29:57,680 --> 01:30:00,050
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോട്ട് കിട്ടാൻ പ്രതിപക്ഷ തെമ്മാടികളെ കൊല്ലുക.

1796
01:30:00,430 --> 01:30:02,970
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ചേർത്തത് സെന്തിൽ ആണ്.

1797
01:30:03,230 --> 01:30:05,980
അദ്ദേഹം സന്ധിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
പക്ഷേ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പുറകെ പോയി.

1798
01:30:07,230 --> 01:30:09,020
അവനെ ഇനി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല വേലു.

1799
01:30:09,310 --> 01:30:11,610
നിങ്ങളുടെ വീട് കുടിലിലാണോ?

1800
01:30:12,770 --> 01:30:15,940
അതെ, സമുദ്രത്തിനരികിൽ.
നല്ല കാറ്റാണ്.

1801
01:30:16,060 --> 01:30:18,860
എൻ്റെ മകൾ വളർന്നു
ഈ കോൺക്രീറ്റ് വീട്ടിൽ.

1802
01:30:19,140 --> 01:30:22,470
ഞാനെന്തിന് അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം...
ഒരു കുടിലിൽ ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

1803
01:30:22,640 --> 01:30:24,300
സംസ്ഥാനതല കാരംസ് കളിക്കാരനാണ്.

1804
01:30:24,310 --> 01:30:26,940
- അവന് ഒരു സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ. എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1805
01:30:27,230 --> 01:30:29,980
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുക
വരുന്ന ഏതെങ്കിലും ചെളിയോട്?

1806
01:30:30,060 --> 01:30:32,770
എത്ര മോശമായാലും ഞാൻ പ്രതികരിക്കില്ല
അമ്മായിയപ്പനേ, നീ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

1807
01:30:32,980 --> 01:30:34,440
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1808
01:30:34,480 --> 01:30:36,860
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവൾ മാത്രം.

1809
01:30:37,230 --> 01:30:39,860
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.
ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

1810
01:30:40,140 --> 01:30:42,470
എൻ്റെ മകളെ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1811
01:30:42,730 --> 01:30:47,560
പോലീസിന് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1812
01:30:47,810 --> 01:30:49,360
പക്ഷെ എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം.
പുറത്തുപോകുക.

1813
01:30:49,810 --> 01:30:50,770
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ!

1814
01:30:50,810 --> 01:30:52,020
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1815
01:30:52,890 --> 01:30:54,390
പത്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മായിയപ്പൻ.

1816
01:30:54,480 --> 01:30:56,650
ആദ്യം, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
പുറത്തുപോകുക!

1817
01:30:56,680 --> 01:30:58,180
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- അമ്മേ...

1818
01:30:58,640 --> 01:31:00,390
അവൻ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1819
01:31:00,390 --> 01:31:01,760
നമ്മൾ ഇത് സഹിക്കണോ?

1820
01:31:01,810 --> 01:31:03,810
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താം.
നമുക്ക് പോകാം.

1821
01:31:03,930 --> 01:31:05,430
പത്മ എന്നെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1822
01:31:05,560 --> 01:31:07,520
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1823
01:31:07,600 --> 01:31:09,890
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
അത് അവിടെ വിട് ആൻ്റി.

1824
01:31:10,390 --> 01:31:13,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുറത്തുപോകുക.

1825
01:31:13,100 --> 01:31:14,890
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അൻബു.

1826
01:31:14,930 --> 01:31:15,640
അമ്മേ...

1827
01:31:16,020 --> 01:31:17,690
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം,
പത്മയുടെ കൂടെ.

1828
01:31:17,730 --> 01:31:19,440
ഒരുമിച്ച് വിടണോ?
അവൾ വന്നാൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1829
01:31:20,890 --> 01:31:22,970
അവൾ വന്നാൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.

1830
01:31:32,270 --> 01:31:33,270
പേടിച്ചോ?

1831
01:31:33,310 --> 01:31:35,650
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ നിരസിച്ചാൽ.

1832
01:31:35,850 --> 01:31:36,850
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1833
01:31:37,640 --> 01:31:39,300
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാരണത്താൽ.

1834
01:31:42,390 --> 01:31:44,100
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

1835
01:31:44,270 --> 01:31:46,520
നമുക്ക് പലപ്പോഴും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

1836
01:31:46,640 --> 01:31:51,300
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളായിരിക്കുക.

1837
01:31:51,310 --> 01:31:53,110
അവൾക്ക് പാടില്ല
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

1838
01:31:53,600 --> 01:31:55,100
ഞാൻ ശരിയാണോ പത്മാ?

1839
01:31:55,600 --> 01:31:57,600
നീ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1840
01:31:57,730 --> 01:31:59,810
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ കല്യാണം കഴിക്കില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1841
01:32:00,640 --> 01:32:02,050
വിഡ്ഢി വൃദ്ധൻ!

1842
01:32:02,100 --> 01:32:05,260
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ,
എങ്കിലും അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1843
01:32:05,390 --> 01:32:08,140
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾക്കും അവനെ വേണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1844
01:32:08,140 --> 01:32:09,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1845
01:32:10,140 --> 01:32:12,720
നിങ്ങളുടേത് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക
മകൾക്ക് 8 വർഷമായി.

1846
01:32:12,730 --> 01:32:14,520
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

1847
01:32:14,560 --> 01:32:15,520
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും...

1848
01:32:15,810 --> 01:32:17,900
വരൂ കണ്ണൻ.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

1849
01:32:17,890 --> 01:32:20,300
ഈ ആളോട് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1850
01:32:20,350 --> 01:32:22,640
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കണ്ണൻ!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1851
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
ഇപ്പോൾ ഗുഡി-ഗുഡി കളിക്കരുത്.
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1852
01:32:25,890 --> 01:32:26,680
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1853
01:32:26,680 --> 01:32:27,800
ഞാൻ ഈ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1854
01:32:27,850 --> 01:32:30,470
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിടുക.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1855
01:32:30,810 --> 01:32:31,560
വിട!

1856
01:32:35,390 --> 01:32:36,850
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1857
01:32:38,020 --> 01:32:40,060
- ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിൽ വലിക്കുക.
- എന്തിനായി?

1858
01:32:41,180 --> 01:32:42,470
നമുക്ക് കല്യാണം നടത്താം
കൂടെ ചെയ്തു.

1859
01:32:42,520 --> 01:32:44,940
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിക്കണം.

1860
01:32:45,020 --> 01:32:47,230
ആദ്യം ഷേവ് ചെയ്യുക.
പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1861
01:32:47,480 --> 01:32:49,980
അമ്മായിയമ്മേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അയാൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം.

1862
01:32:50,600 --> 01:32:51,640
എന്തിനായി?

1863
01:32:52,140 --> 01:32:53,220
ആദ്യ രാത്രിക്ക്.

1864
01:32:53,680 --> 01:32:55,010
നമ്മുടെ ആദ്യരാത്രി പോലെ...

1865
01:32:55,100 --> 01:32:57,260
- അതല്ലേ നമ്മൾ പറയേണ്ടത്?
- ഓ...

1866
01:32:57,350 --> 01:32:58,350
ശരി, എങ്കിൽ.

1867
01:32:59,520 --> 01:33:00,440
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം!

1868
01:33:00,520 --> 01:33:01,310
ഇരിക്കുക.

1869
01:33:04,180 --> 01:33:06,760
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി കാണാം!

1870
01:33:06,890 --> 01:33:07,890
ചെയ്തു!

1871
01:33:08,810 --> 01:33:10,900
അൻബു...
ഗുണയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1872
01:33:11,060 --> 01:33:12,440
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

1873
01:33:12,520 --> 01:33:14,150
തീർച്ചയായും. എന്തും.
എന്നോട് പറയൂ!

1874
01:33:14,310 --> 01:33:15,690
ഈ സെന്തിലിനെ അറിയാമോ...?

1875
01:33:15,680 --> 01:33:18,640
അഭിനയിച്ച് ജയിലിൽ പോയിരിക്കുന്നു
എന്നോടു സന്ധി വിളിക്കാൻ.

1876
01:33:18,850 --> 01:33:21,640
ഞാനും എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1877
01:33:22,020 --> 01:33:23,900
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

1878
01:33:23,980 --> 01:33:27,020
ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റുമുട്ടൽ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1879
01:33:27,890 --> 01:33:31,220
സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
പട്ടികയിൽ തൻ്റെ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കാൻ.

1880
01:33:31,600 --> 01:33:34,550
ഇനി അവനെ വിട്ടാൽ...
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

1881
01:33:34,600 --> 01:33:36,140
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1882
01:33:36,270 --> 01:33:38,610
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു
ഏഴാം ബ്ലോക്കിൽ.

1883
01:33:39,140 --> 01:33:40,720
അവർ പുതിയ ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1884
01:33:40,810 --> 01:33:44,400
സെന്തിൽ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ബ്ലോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1885
01:33:44,890 --> 01:33:49,640
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ.

1886
01:33:50,020 --> 01:33:50,690
അൻബു...

1887
01:33:53,100 --> 01:33:55,510
ജയിലിൽ വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി...

1888
01:33:55,600 --> 01:33:57,390
ഞങ്ങളുടെ ആളെ അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ വേണം.

1889
01:33:57,680 --> 01:33:59,550
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
സെന്തിൽ നമ്മുടേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1890
01:34:00,060 --> 01:34:02,860
ഒപ്പം നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആളെ വേണം
സെന്തിലിൻ്റെ ഗ്യാങ്, അടുത്തെത്തൂ.

1891
01:34:02,980 --> 01:34:04,860
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം
അത് നേടാൻ കഴിയും.

1892
01:34:05,060 --> 01:34:06,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1893
01:34:06,930 --> 01:34:08,300
സെന്തിൽ നല്ലൊരു കാരംസ് കളിക്കാരനാണ്.

1894
01:34:08,810 --> 01:34:10,610
തുല്യ മത്സരത്തിൽ കളിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1895
01:34:10,810 --> 01:34:13,270
അവൻ നിൻ്റെ കളി കാണുമ്പോൾ
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

1896
01:34:13,270 --> 01:34:14,400
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1897
01:34:14,430 --> 01:34:15,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1898
01:34:15,730 --> 01:34:17,980
ജയിലിൽ പോകുമോ
അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, എനിക്കായി?

1899
01:34:18,730 --> 01:34:20,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.

1900
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
ഞാൻ ഒരു ബദൽ കണ്ടെത്തും.

1901
01:34:23,060 --> 01:34:25,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1902
01:34:26,560 --> 01:34:27,520
വേലു...

1903
01:34:27,600 --> 01:34:30,430
എനിക്ക് രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ തന്നെ വരാം.

1904
01:34:30,890 --> 01:34:33,890
ശിവയും നിങ്ങളും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1905
01:34:33,980 --> 01:34:35,480
ഒന്നോ രണ്ടോ പോലീസുകാരെ അടിക്കുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

1906
01:34:36,390 --> 01:34:38,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1907
01:34:38,640 --> 01:34:41,850
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ അവർക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

1908
01:34:42,020 --> 01:34:43,980
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തല്ലുമ്പോൾ,
സെന്തിൽ അത് കേൾക്കും.

1909
01:34:43,980 --> 01:34:45,400
രാജു എന്ന കോവർകഴുതയെയാണ് സെന്തിലിന് ലഭിച്ചത്.

1910
01:34:45,770 --> 01:34:47,560
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
അവൻ നിങ്ങളെ സെന്തിലിൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ എത്തിക്കും.

1911
01:34:47,600 --> 01:34:48,760
ഞാൻ അവനോട് ചാർജ് ചെയ്യും.

1912
01:34:48,810 --> 01:34:50,560
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകുകയും ചെയ്തു.

1913
01:34:51,600 --> 01:34:54,600
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കാരംസ് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
സെന്തിലിൻ്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ.

1914
01:34:55,680 --> 01:34:57,100
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക.

1915
01:34:57,100 --> 01:34:59,470
ശരിയായ സമയവും ക്ഷമയും കണ്ടെത്തുക
അവനെ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1916
01:35:00,100 --> 01:35:02,220
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവനെ പുറത്തെടുക്കുക മാത്രമാണ്.

1917
01:35:02,270 --> 01:35:05,060
ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.

1918
01:35:05,680 --> 01:35:07,180
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

1919
01:35:07,310 --> 01:35:08,190
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

1920
01:35:09,730 --> 01:35:11,020
എപ്പോൾ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1921
01:35:11,180 --> 01:35:12,050
ഞാൻ പറയാം.

1922
01:35:12,810 --> 01:35:14,650
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1923
01:35:14,640 --> 01:35:15,470
എന്താണ് പ്രത്യേകത?

1924
01:35:15,520 --> 01:35:16,770
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1925
01:35:17,560 --> 01:35:18,270
വിട.

1926
01:35:18,560 --> 01:35:20,230
നിനക്ക് ഗുണയെ അറിയില്ല.

1927
01:35:20,730 --> 01:35:22,480
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

1928
01:35:23,390 --> 01:35:24,680
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

1929
01:35:27,390 --> 01:35:29,680
സത്യം പുറത്തുവരും,
ഏതെങ്കിലുമൊരു ദിവസം.

1930
01:35:29,730 --> 01:35:33,020
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

1931
01:35:33,560 --> 01:35:36,480
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ പോയാലോ?

1932
01:35:36,770 --> 01:35:38,190
അവർ ചെയ്യില്ല.

1933
01:35:42,310 --> 01:35:43,940
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇത് ഉറക്കെ പറയാൻ...

1934
01:35:43,980 --> 01:35:45,940
പക്ഷേ സെന്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഗുണയേക്കാൾ മികച്ച വ്യക്തി.

1935
01:35:47,020 --> 01:35:47,980
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

1936
01:35:49,850 --> 01:35:51,550
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഈ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഗുണയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1937
01:35:51,850 --> 01:35:53,010
അത് മറന്നേക്കൂ.

1938
01:35:53,180 --> 01:35:54,350
എന്തായാലും അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്.

1939
01:35:54,430 --> 01:35:57,180
എനിക്ക് പത്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും പോയി.

1940
01:35:57,230 --> 01:35:59,060
എന്തിന് പോകുന്നു?
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

1941
01:35:59,180 --> 01:36:01,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഷോ നടത്തുന്നു.
ഞാൻ പട്ടണത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1942
01:36:02,520 --> 01:36:04,610
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം എനിക്ക് താഴെയാണ്.

1943
01:36:04,680 --> 01:36:07,470
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം...
നിങ്ങളാണ്.

1944
01:36:08,060 --> 01:36:09,980
വേലുവും നീയും ചേർന്നാണ് ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

1945
01:36:10,730 --> 01:36:12,060
നിങ്ങൾ മുഖാന്തരം പുരുഷന്മാരെ നിയമിച്ചു.

1946
01:36:12,060 --> 01:36:13,730
പക്ഷേ സെന്തിലിനെ കുത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

1947
01:36:13,850 --> 01:36:16,220
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാരും ഇല്ല
അവൻ്റെ അടുത്തെവിടെയും പോകാം.

1948
01:36:16,430 --> 01:36:18,100
നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുത്തു.

1949
01:36:19,310 --> 01:36:20,690
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി കുത്തിയത് പോലും ഇല്ല.

1950
01:36:20,850 --> 01:36:25,180
നമ്മൾ അവനെ കുത്തി കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നായകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു ...

1951
01:36:25,180 --> 01:36:27,970
സെന്തിലിൻ്റെ അധ്യായവും ഉണ്ടാകും
അവിടെ തന്നെ മറന്നുപോയി.

1952
01:36:28,430 --> 01:36:30,220
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയതിനാൽ,
അവൻ തളർന്നുപോയി.

1953
01:36:30,600 --> 01:36:34,300
അവൻ വികലാംഗനായി നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1954
01:36:34,680 --> 01:36:38,600
അവർ നമ്മളെ കുഴപ്പിക്കില്ല,
അവർ അവനെപ്പോലെയാകുമോ എന്ന ഭയം.

1955
01:36:38,600 --> 01:36:40,680
പിന്നെ എങ്ങനെ ആരെങ്കിലും നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കും?

1956
01:36:41,020 --> 01:36:45,610
സംഭരണ കരാറുകൾ, മദ്യശാല കരാറുകൾ,
ഹാർബർ യൂണിയനുകൾ - എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

1957
01:36:45,600 --> 01:36:46,800
എൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേരൂ.

1958
01:36:46,850 --> 01:36:49,100
ഞാനും വേലുവും പിന്നെ നീയും.

1959
01:36:50,180 --> 01:36:50,930
ഇല്ല.

1960
01:36:52,100 --> 01:36:54,220
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു കാരംസ് കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1961
01:36:55,230 --> 01:36:57,860
എനിക്ക് കളിക്കണം, ജോലി കിട്ടണം
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തുറമുഖത്ത്...

1962
01:36:58,020 --> 01:36:59,270
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

1963
01:36:59,930 --> 01:37:03,010
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കായികതാരമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഹുഡിൽ.

1964
01:37:05,640 --> 01:37:07,350
എങ്ങനെയോ എവിടെയോ...

1965
01:37:07,770 --> 01:37:09,560
എൻ്റെ ജീവിതം വഴി തെറ്റി.

1966
01:37:13,230 --> 01:37:15,770
സെന്തിലിനെ കുത്തിയതുമുതൽ
ബോർഡിൽ നിന്നും ഒരു കഷണം കൊണ്ട്...

1967
01:37:15,770 --> 01:37:17,730
ഞാൻ സ്‌ട്രൈക്കറെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1968
01:37:17,730 --> 01:37:19,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1969
01:37:20,390 --> 01:37:21,600
വന്ന് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക.

1970
01:37:22,140 --> 01:37:23,600
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

1971
01:37:23,730 --> 01:37:25,810
ഇനി എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നല്ലവൻ ആരാണ് മോശം.

1972
01:37:25,980 --> 01:37:26,980
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1973
01:37:27,430 --> 01:37:30,350
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് തമ്പിക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കാരംസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

1974
01:37:30,930 --> 01:37:32,140
ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം.

1975
01:37:32,270 --> 01:37:35,360
ഒരു കഠാര പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാർ
തങ്ങളെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1976
01:37:35,850 --> 01:37:38,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

1977
01:37:38,930 --> 01:37:40,470
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1978
01:37:41,430 --> 01:37:42,930
ഇതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1979
01:37:43,430 --> 01:37:44,220
വിട.

1980
01:37:50,930 --> 01:37:53,720
പോക്കറ്റ്, നാണയം, സ്‌ട്രൈക്കർ
ഭരണത്തിന് മേൽ.

1981
01:37:53,850 --> 01:37:55,350
മൂന്ന് പേരും അകത്ത്
ഒരു നേർരേഖ.

1982
01:37:55,350 --> 01:37:57,010
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നേരെ വിന്യസിക്കുക
ഒരേ ദിശ.

1983
01:37:57,140 --> 01:38:00,600
വലതു കാൽ മുന്നോട്ട്, ഇടത് കാൽ പിന്നിലേക്ക്.
രണ്ടും 90 ഡിഗ്രിയിൽ.

1984
01:38:01,480 --> 01:38:04,560
ആ സൗമ്യമായ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കണ്ണിമ ചിമ്മുമ്പോൾ...?

1985
01:38:05,430 --> 01:38:07,260
സ്‌ട്രൈക്കറെ വിട്ടയക്കുക
അതേ സൗമ്യതയോടെ.

1986
01:38:07,430 --> 01:38:11,430
ഒരു തികഞ്ഞ ഷോട്ടിൽ, സ്ട്രൈക്കർ അവസാനിക്കുന്നു
നാണയം എവിടെയായിരുന്നു, പോക്കറ്റിലെ നാണയം.

1987
01:38:11,430 --> 01:38:12,510
ശരിയായ അളവിലുള്ള ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

1988
01:38:13,020 --> 01:38:15,400
ഞാൻ ബിൽഡറോട് പണം ചോദിച്ചു.
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1989
01:38:15,640 --> 01:38:16,970
എനിക്ക് ഇത്രയധികം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1990
01:38:17,730 --> 01:38:20,230
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

1991
01:38:20,310 --> 01:38:21,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1992
01:38:21,600 --> 01:38:24,100
ഇത് തുടർന്നാൽ, എല്ലാം
ആൺകുട്ടികൾ പോകും.

1993
01:38:24,350 --> 01:38:25,760
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
ജോലിക്ക് വിട്ടു.

1994
01:38:25,810 --> 01:38:27,610
ഞങ്ങൾക്ക് വാടക പണം ലഭിക്കുന്നു
60 ഒറ്റ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

1995
01:38:27,810 --> 01:38:29,690
ഞങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ടിവി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1996
01:38:29,770 --> 01:38:31,110
ആ പണം പോരേ?

1997
01:38:31,100 --> 01:38:34,100
കിട്ടിയാൽ ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യാം
കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളും.

1998
01:38:34,480 --> 01:38:35,610
അവർ ഞങ്ങളെ ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1999
01:38:35,640 --> 01:38:37,760
അവരോട് ശരിയായ വഴി ചോദിച്ചാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പണം നൽകാത്തത്?

2000
01:38:39,100 --> 01:38:40,390
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടട്ടെ?

2001
01:38:40,600 --> 01:38:43,100
അവൻ നിനക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ജോലി തന്നു
നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകറ്റി നിർത്താൻ.

2002
01:38:43,140 --> 01:38:44,680
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്താൽ മതി.

2003
01:38:45,060 --> 01:38:46,400
ഞാൻ അവരോട് ശരിയായ വഴി ചോദിക്കും.

2004
01:38:46,430 --> 01:38:47,970
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2005
01:38:52,480 --> 01:38:53,480
അത് ചെയ്യുക.

2006
01:38:53,560 --> 01:38:57,310
സ്റ്റേ ചെയ്യാൻ ഈ നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടുക
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിന് മുകളിലൂടെ റോഡിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

2007
01:38:57,310 --> 01:38:58,610
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

2008
01:38:58,980 --> 01:39:01,360
അവർ നമ്മുടെ വീടുകൾ അപഹരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

2009
01:39:01,430 --> 01:39:03,390
പത്മാ, നിനക്ക് നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടാമോ?

2010
01:39:03,390 --> 01:39:04,470
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കൂ.

2011
01:39:04,560 --> 01:39:07,310
നീ അവനെക്കാൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

2012
01:39:07,600 --> 01:39:08,600
- ഇവിടെ.
- നന്നായി.

2013
01:39:09,890 --> 01:39:11,260
അൻബു നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

2014
01:39:11,350 --> 01:39:13,470
ഞാൻ ക്ലബ്ബിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന സെഷൻ നടത്തുകയാണ്.

2015
01:39:13,600 --> 01:39:15,050
അമ്മയ്ക്കും പത്മയ്ക്കും എന്തുപറ്റി?

2016
01:39:15,100 --> 01:39:16,800
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാലയ്ക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി.

2017
01:39:16,810 --> 01:39:17,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കണം.

2018
01:39:18,230 --> 01:39:19,310
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

2019
01:39:19,350 --> 01:39:21,260
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

2020
01:39:21,310 --> 01:39:23,110
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ വരണം.

2021
01:39:23,600 --> 01:39:25,390
സെന്തിലും ഉണ്ടാവുമോ?

2022
01:39:25,560 --> 01:39:26,400
തീർച്ചയായും.

2023
01:39:26,520 --> 01:39:28,190
അവർ എന്നെ അവിടെ കണ്ടാലോ?

2024
01:39:28,230 --> 01:39:30,060
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആരുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക.

2025
01:39:30,390 --> 01:39:34,800
മാത്രമല്ല, ഒരു റോഡ് കോൺട്രാക്ടർ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗുണയും സെന്തിലും തമ്മിൽ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

2026
01:39:34,930 --> 01:39:35,930
അവനും ഉണ്ടാകും.

2027
01:39:36,180 --> 01:39:38,720
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

2028
01:39:39,060 --> 01:39:40,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2029
01:39:40,230 --> 01:39:41,400
അതെൻ്റെ കുടുംബ പരിപാടിയാണ്.

2030
01:39:41,430 --> 01:39:42,760
വിരോധവുമായി ആരും വരില്ല.

2031
01:39:42,810 --> 01:39:48,310
'ആ ഇളം കവിളുകളിൽ ചെരുപ്പ് തേക്കുക;
ലോകം കാണാനായി സമ്മാനങ്ങൾ നിരത്തുക.'

2032
01:39:53,850 --> 01:39:59,510
'തമ്പിയുടെ കൊച്ചുമകൾ സ്ത്രീത്വം പ്രാപിച്ചു;
ഒരു മുകുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുഷ്പം വിരിഞ്ഞു.'

2033
01:40:05,270 --> 01:40:10,860
'അവളുടെ അമ്മാവന്മാരെല്ലാം സന്ധിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്;
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാടൻ ഈണങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.'

2034
01:40:10,930 --> 01:40:14,800
'കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്;
തൊപ്പിയിലെ തെരുവുകളെല്ലാം പ്രകാശപൂരിതമായി.'

2035
01:40:14,850 --> 01:40:17,220
സ്വാഗതം!
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

2036
01:40:19,730 --> 01:40:20,730
സ്വാഗതം.

2037
01:40:22,180 --> 01:40:28,100
'ആ ഇളം കവിളുകളിൽ ചെരുപ്പ് തേക്കുക;
ലോകം കാണാനായി സമ്മാനങ്ങൾ നിരത്തുക.'

2038
01:40:33,060 --> 01:40:38,860
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ സ്വാഗതം
നമ്മുടെ സഹോദരൻ ഗുണയോട്...

2039
01:40:38,980 --> 01:40:40,560
സഞ്ജയ് വരുമ്പോൾ
അവനെ അകത്ത് ഇരുത്തുക.

2040
01:40:40,600 --> 01:40:41,930
- അൻബു ഇവിടെയുണ്ട്.
- സ്വാഗതം.

2041
01:40:43,560 --> 01:40:45,110
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2042
01:40:45,560 --> 01:40:46,860
അകത്തേക്ക് പോകുക.

2043
01:40:54,350 --> 01:41:00,010
'പെൺകുഞ്ഞേ, നീ പാവാടയിൽ പൂമ്പാറ്റയാണ്;
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.'

2044
01:41:06,640 --> 01:41:07,550
അൻബു!

2045
01:41:08,770 --> 01:41:09,480
അൻബു...

2046
01:41:10,980 --> 01:41:12,150
ഗുണ അയച്ചു.

2047
01:41:13,770 --> 01:41:15,060
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

2048
01:41:16,640 --> 01:41:22,430
'പഴയതും മുഷിഞ്ഞതുമായ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക;
പുതിയത് ഇട്ട് പോസ് ചെയ്യാം.'

2049
01:41:22,850 --> 01:41:24,140
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകുക.

2050
01:41:30,100 --> 01:41:31,100
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

2051
01:41:31,770 --> 01:41:33,770
ഹലോ, അൻബു.
സുഖമാണോ?

2052
01:41:33,930 --> 01:41:35,010
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇരിക്കുക.

2053
01:41:37,600 --> 01:41:39,720
ആ കുട്ടി ഹമീദ്, ഫൈസലിൻ്റെ മകൻ...

2054
01:41:40,230 --> 01:41:41,610
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

2055
01:41:41,680 --> 01:41:42,720
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

2056
01:41:42,770 --> 01:41:44,110
അയാൾക്ക് ബാങ്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ...

2057
01:41:44,100 --> 01:41:47,140
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് മാറണം
അവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുക.

2058
01:41:47,230 --> 01:41:48,560
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

2059
01:41:48,640 --> 01:41:50,600
ഞങ്ങൾക്ക് ബസൻ്റ് നഗറിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്.

2060
01:41:51,350 --> 01:41:53,510
ഞാൻ അവന് ഒരു ഡ്യൂപ്ലക്സ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

2061
01:41:56,480 --> 01:41:57,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2062
01:41:57,430 --> 01:41:58,390
ഇത് ലളിതമാണ്...

2063
01:41:59,310 --> 01:42:01,770
അവൻ ഒരു റോഡ് പണിയുന്നു
അങ്ങനെ ട്രക്കുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഹാർബറിലേക്ക് വരാം.

2064
01:42:01,850 --> 01:42:03,430
റോഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡുകളുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

2065
01:42:03,890 --> 01:42:06,800
നമ്മുടെ എത്രയോ ആളുകൾ
ട്രക്ക് അപകടങ്ങളിൽ മരിച്ചു.

2066
01:42:06,890 --> 01:42:08,600
ഈ വിശാലമായ റോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.

2067
01:42:08,930 --> 01:42:10,510
പട്ടണത്തിൽ എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

2068
01:42:10,520 --> 01:42:13,020
ഹമീദ് കോടതിയിൽ ഹർജി സമർപ്പിച്ചു
പദ്ധതി സ്റ്റേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

2069
01:42:13,100 --> 01:42:15,300
തനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

2070
01:42:15,730 --> 01:42:18,520
അൻബു, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തും.

2071
01:42:18,560 --> 01:42:20,190
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സിവിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2072
01:42:20,480 --> 01:42:22,650
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം എടുക്കില്ല
അവനെ തല്ലാൻ.

2073
01:42:24,730 --> 01:42:27,610
നമുക്ക് നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥരും പ്രതിനിധികളും തമ്മിൽ.

2074
01:42:27,600 --> 01:42:30,470
നീ അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
നമുക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാം.

2075
01:42:33,270 --> 01:42:34,020
ശരി.

2076
01:42:35,560 --> 01:42:36,440
ഞാൻ പോകാം.

2077
01:42:39,180 --> 01:42:41,010
- അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

2078
01:42:41,020 --> 01:42:43,560
അവൻ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നമ്മളേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

2079
01:42:43,680 --> 01:42:45,300
അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

2080
01:42:47,430 --> 01:42:49,050
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

2081
01:42:49,600 --> 01:42:50,470
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

2082
01:42:55,560 --> 01:42:56,810
മൈക്ക് ഉപയോഗിക്കുക!

2083
01:42:57,350 --> 01:43:01,100
'റോയപുരം' സെന്തിലിനെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഈ അവസരം സമ്മാനിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി...

2084
01:43:01,140 --> 01:43:02,100
കണ്ണൻ!

2085
01:43:06,890 --> 01:43:07,640
അതെ?

2086
01:43:07,680 --> 01:43:09,350
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
പത്മയോട് വരാൻ പറയൂ.

2087
01:43:15,100 --> 01:43:16,470
പോകാനുള്ള സമയമായി.

2088
01:43:17,810 --> 01:43:18,650
എങ്കിൽ വിട.

2089
01:43:20,270 --> 01:43:25,900
'ആ കണങ്കാൽ അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നത് നോക്കൂ;
ആ കമ്മലുകൾ താളത്തിനൊത്ത് നീങ്ങുന്നു.'

2090
01:43:31,640 --> 01:43:32,470
അൻബു!

2091
01:43:32,930 --> 01:43:34,100
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2092
01:43:34,850 --> 01:43:36,300
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
തമ്പി നമ്മുടെ...

2093
01:43:36,350 --> 01:43:38,180
നിങ്ങൾ ഒരേ ഹൂഡിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

2094
01:43:38,230 --> 01:43:39,310
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

2095
01:43:39,810 --> 01:43:40,690
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

2096
01:43:41,270 --> 01:43:41,940
ഹലോ.

2097
01:43:42,020 --> 01:43:43,230
ബോസിനെ കാണണോ?

2098
01:43:43,430 --> 01:43:44,220
തീർച്ചയായും.

2099
01:43:45,730 --> 01:43:48,440
മുതലാളി വിഷാദത്തിലായി.
കാരമിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2100
01:43:48,480 --> 01:43:50,060
അവൻ സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ.

2101
01:43:53,060 --> 01:43:55,650
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
അത് ബോർഡ് പ്ലെയർ അൻബു ആണ്.

2102
01:43:55,730 --> 01:43:56,440
ഹലോ.

2103
01:43:56,520 --> 01:43:57,860
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ, കുട്ടി?

2104
01:43:57,890 --> 01:43:58,720
അതെ, ബോസ്.

2105
01:43:59,180 --> 01:44:00,970
- എന്നെ കമ്പനിയാക്കുക.
- അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

2106
01:44:01,180 --> 01:44:03,140
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
പോകൂ.

2107
01:44:03,520 --> 01:44:05,440
- എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ ഭാര്യ...
- അൽപ്പനേരം നിൽക്കൂ.

2108
01:44:05,520 --> 01:44:06,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?

2109
01:44:15,230 --> 01:44:17,520
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാരം ബോർഡ് കളിക്കുകയാണോ?
- അതെ...

2110
01:44:18,180 --> 01:44:21,850
എന്നെ നോക്കൂ.
ഇനി എനിക്ക് ക്യാരം ബോർഡ് വേണ്ട.

2111
01:44:34,060 --> 01:44:35,900
നൃത്തം മതി.
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

2112
01:44:36,230 --> 01:44:37,690
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

2113
01:44:38,350 --> 01:44:39,930
ഗിരി എല്ലാവരേയും മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകൂ.

2114
01:44:40,060 --> 01:44:41,110
അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2115
01:44:41,180 --> 01:44:44,140
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നതുവരെ.

2116
01:44:44,180 --> 01:44:45,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2117
01:44:45,270 --> 01:44:48,110
ആ സ്വരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

2118
01:44:48,230 --> 01:44:50,690
ആ കുട്ടിയെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുക.

2119
01:44:50,770 --> 01:44:52,770
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ!

2120
01:44:53,060 --> 01:44:55,440
കുമാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
മുതിർന്നവർക്കായി?

2121
01:44:56,560 --> 01:44:57,770
അൻബു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

2122
01:44:57,810 --> 01:44:59,310
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

2123
01:44:59,520 --> 01:45:01,730
അത് ചൂടാകുകയാണ്.
ഇനി സെന്തിലിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ?

2124
01:45:01,770 --> 01:45:03,650
എൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു...
- കാത്തിരിക്കുക!

2125
01:45:05,060 --> 01:45:06,860
- സുഖമാണോ സഹോദരാ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2126
01:45:06,890 --> 01:45:07,850
ഞാനല്ല.

2127
01:45:09,020 --> 01:45:11,230
അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ അഭിമാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

2128
01:45:11,520 --> 01:45:13,110
നീ അവനെന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2129
01:45:13,350 --> 01:45:14,970
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ജീവിതവും തകർത്തു.

2130
01:45:15,890 --> 01:45:17,800
മാരി, സംഭവിച്ചത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

2131
01:45:18,390 --> 01:45:20,550
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്.
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണ്ട.

2132
01:45:22,310 --> 01:45:25,650
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

2133
01:45:32,310 --> 01:45:34,520
ശിവാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

2134
01:45:36,310 --> 01:45:37,610
നിങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റ് എടുക്കാം.

2135
01:45:38,020 --> 01:45:39,020
നോക്കൂ...

2136
01:45:39,930 --> 01:45:44,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

2137
01:45:44,850 --> 01:45:47,350
ഈ ഇടപാട് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
രണ്ട് സംഘങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെ പ്രയോജനകരമാണ്.

2138
01:45:47,350 --> 01:45:50,100
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു
അവരുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

2139
01:45:50,520 --> 01:45:53,060
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്.

2140
01:45:53,100 --> 01:45:56,430
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശങ്കറിനെ കൊന്നതിന് ശേഷവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

2141
01:45:56,480 --> 01:45:58,980
ഇതിലും മരണമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

2142
01:45:59,350 --> 01:46:01,890
ദയവുചെയ്ത്, ഇരുപക്ഷവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നഷ്ടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2143
01:46:02,020 --> 01:46:03,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു.

2144
01:46:03,560 --> 01:46:06,610
മുൻകാല വ്യത്യാസങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നല്ല ദിവസങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

2145
01:46:06,930 --> 01:46:09,470
അവർ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിന് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കണം?

2146
01:46:09,480 --> 01:46:10,690
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

2147
01:46:10,890 --> 01:46:13,350
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുത്തിയവൻ.

2148
01:46:13,390 --> 01:46:17,100
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതിനർത്ഥം തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടുക എന്നാണ്
മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

2149
01:46:17,930 --> 01:46:19,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അടച്ച അധ്യായം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കണോ?

2150
01:46:19,730 --> 01:46:21,770
ഇത് എങ്ങനെ അടച്ചിരിക്കുന്നു?
എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

2151
01:46:21,890 --> 01:46:23,100
ആളെ തരൂ
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

2152
01:46:23,390 --> 01:46:26,430
ഒരു ഡസൻ പേർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി.
ആരോ അവനെ കുത്താൻ ഇടയായി.

2153
01:46:26,430 --> 01:46:27,890
ഏത് അടിയാണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

2154
01:46:28,230 --> 01:46:30,650
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

2155
01:46:30,770 --> 01:46:33,980
അരുൺ എന്നെ മുന്നിലേക്ക് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

2156
01:46:34,020 --> 01:46:35,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോൾ നട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ.

2157
01:46:35,680 --> 01:46:37,850
പക്ഷേ നീ അരുണിനെ കൊന്നു
നമുക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

2158
01:46:38,020 --> 01:46:40,440
നമുക്കറിയണം
ആരായിരുന്നു അത്.

2159
01:46:42,140 --> 01:46:44,180
അത് ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.

2160
01:46:44,270 --> 01:46:45,610
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ...

2161
01:46:45,770 --> 01:46:48,480
ഒന്നുകിൽ അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2162
01:46:48,480 --> 01:46:50,110
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പാതി വെന്ത ജോലി.

2163
01:46:50,560 --> 01:46:54,770
ആരോ ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്
അവനെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കാൻ.

2164
01:46:54,890 --> 01:46:57,300
അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാത്തത്?

2165
01:46:57,560 --> 01:46:59,730
എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്?
അത് ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

2166
01:47:00,100 --> 01:47:01,640
ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

2167
01:47:09,520 --> 01:47:12,860
നിങ്ങൾ ഉപകരണത്തെ ശിക്ഷിക്കരുത്,
എന്നാൽ കൊലപാതകി.

2168
01:47:13,020 --> 01:47:14,520
മനുഷ്യൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു.

2169
01:47:14,560 --> 01:47:15,730
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2170
01:47:15,890 --> 01:47:17,010
നമുക്ക് ആളെ വേണം.

2171
01:47:17,100 --> 01:47:18,720
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2172
01:47:19,020 --> 01:47:20,480
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ആളെ വേണം.
അവളുടെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്.

2173
01:47:21,270 --> 01:47:22,810
ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഭർത്താവിനെ കുത്തിയവൻ.

2174
01:47:22,850 --> 01:47:24,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

2175
01:47:25,230 --> 01:47:26,860
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2176
01:47:26,890 --> 01:47:28,430
- നിങ്ങൾ ഒരു റൗഡിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

2177
01:47:28,680 --> 01:47:30,220
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ പരിപാടിയാണ്!

2178
01:47:30,270 --> 01:47:31,900
തലകൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
മറ്റുള്ളവർക്ക് പോകാം.

2179
01:47:32,390 --> 01:47:33,300
അൻബു, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2180
01:47:33,680 --> 01:47:36,720
- അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഗുണ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2181
01:47:37,270 --> 01:47:40,690
കുമാർ, അവർ ആളെ കൈവിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2182
01:47:41,020 --> 01:47:44,230
ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിനായി ക്രമീകരിക്കുക.

2183
01:47:45,100 --> 01:47:46,640
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?

2184
01:47:47,270 --> 01:47:48,110
ഞാൻ പറയാം.

2185
01:47:48,680 --> 01:47:50,800
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല എന്നത് ദ്വിതീയമാണ്.

2186
01:47:51,140 --> 01:47:54,850
അവർ അക്രമിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഗുണ അവിടെ ഇരുന്നു.

2187
01:47:56,350 --> 01:47:58,470
ഞാൻ അവനോട് വിഡ്ഢിത്തമായി വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

2188
01:47:59,640 --> 01:48:01,640
ഗുണയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്തത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത്?

2189
01:48:01,730 --> 01:48:04,400
അന്നുമുതൽ അവരെ കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
രാജൻ്റെ കാലം.

2190
01:48:04,600 --> 01:48:06,720
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എന്തും ചെയ്യും.

2191
01:48:06,730 --> 01:48:11,270
'സെന്തിൽ, ഗുണ, വേലു,
തമ്പി, ചന്ദ്ര.'

2192
01:48:11,890 --> 01:48:14,350
'അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക്
അൻബുവിന്...'

2193
01:48:14,350 --> 01:48:15,260
രാജനാണ്.

2194
01:48:15,390 --> 01:48:17,760
അൻബു - രാജൻ - ഹുഡ്

2195
01:48:26,060 --> 01:48:29,360
'ഇറക്കുമതി സാധനങ്ങൾ രാജൻ കടത്തിയത്
അന്താരാഷ്ട്ര കണ്ടെയ്നർ കപ്പലുകൾ...'

2196
01:48:29,430 --> 01:48:34,180
ബൈക്ക് എഞ്ചിനുകൾ ഘടിപ്പിച്ച അവൻ്റെ കാറ്റമരനിൽ
അവ അനധികൃത ബസാർ ഉടമകൾക്ക് വിറ്റു.'

2197
01:48:34,390 --> 01:48:37,260
ടിവി, റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മദ്യം,
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സിഗരറ്റുകൾ...'

2198
01:48:37,270 --> 01:48:38,980
'പെർഫ്യൂം, ജീൻസ്, ഷൂസ്...'

2199
01:48:39,060 --> 01:48:40,270
രാജനാണ് ഇതെല്ലാം കടത്തിയത്.

2200
01:48:40,520 --> 01:48:41,940
മാണി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2201
01:48:42,230 --> 01:48:43,940
മുത്തുവിന് രാജനെ കാണണം.

2202
01:48:44,270 --> 01:48:46,440
ഗുണാ, പെട്ടികൾ ഗോ-ഡൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

2203
01:48:46,680 --> 01:48:48,850
തമ്പീ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ
രമേശിനെ പരിപാലിക്കുക.

2204
01:48:49,270 --> 01:48:52,980
ഹമീദ്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സമയം കളയരുതെന്ന്
മാർബിളുകളിൽ. പകരം ക്യാരം കളിക്കുക.

2205
01:48:53,480 --> 01:48:54,480
എന്താണത്?

2206
01:48:54,520 --> 01:48:55,610
ബൈനോക്കുലറുകൾ.

2207
01:48:55,640 --> 01:48:57,430
ഇത് ദൂരെയുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

2208
01:48:57,680 --> 01:48:58,390
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

2209
01:48:58,520 --> 01:48:59,900
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അതെ!

2210
01:49:00,100 --> 01:49:00,760
സൂക്ഷിക്കുക.

2211
01:49:17,310 --> 01:49:18,310
ഹലോ, ലീഡർ.

2212
01:49:18,770 --> 01:49:19,900
കയറി വരൂ.

2213
01:49:30,230 --> 01:49:31,610
പറയൂ നേതാവേ.

2214
01:49:34,060 --> 01:49:36,270
അപ്പോൾ... അതെങ്ങനെ പോയി?

2215
01:49:36,350 --> 01:49:37,100
അതെ, ലീഡർ.

2216
01:49:37,100 --> 01:49:39,100
ആർക്കും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്രയും വലിയ വിഹിതം.

2217
01:49:39,140 --> 01:49:40,350
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി ചെയ്തു, എപ്പോഴെങ്കിലും.

2218
01:49:40,390 --> 01:49:42,180
എന്നിട്ട് ഒരു വീട് വാങ്ങണം
ഹൈവേയുടെ ഇപ്പുറത്ത്.

2219
01:49:42,270 --> 01:49:43,610
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാം.

2220
01:49:44,430 --> 01:49:47,390
ഉപ്പിട്ട കാറ്റില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കലങ്ങിയ വെള്ളവും.

2221
01:49:47,480 --> 01:49:49,190
മാത്രമല്ല, ജനങ്ങൾ.

2222
01:49:49,350 --> 01:49:50,720
നമ്മുടെ തൂവാലയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമില്ല.

2223
01:49:50,730 --> 01:49:53,810
ഹാർബറിൽ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ അറിവില്ലാതെ.

2224
01:49:54,180 --> 01:49:56,050
ഇത് വെറുമൊരു തൂവാലയല്ല.
അതെൻ്റെ കോട്ടയാണ്.

2225
01:49:56,060 --> 01:49:57,650
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ.

2226
01:49:57,730 --> 01:49:59,480
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

2227
01:50:01,020 --> 01:50:02,480
അതാണ് സെന്തിൽ.

2228
01:50:02,480 --> 01:50:04,230
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

2229
01:50:04,310 --> 01:50:05,980
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

2230
01:50:06,640 --> 01:50:08,430
- നീ കുമരേശൻ്റെ മകനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

2231
01:50:08,890 --> 01:50:10,970
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൂക്ക് ലഭിച്ചു!

2232
01:50:11,060 --> 01:50:12,650
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

2233
01:50:13,140 --> 01:50:14,430
- വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2234
01:50:14,430 --> 01:50:15,550
വരിക!

2235
01:50:15,560 --> 01:50:16,360
ഇരിക്കൂ.

2236
01:50:17,850 --> 01:50:18,640
എന്നോട് പറയൂ.

2237
01:50:18,730 --> 01:50:21,270
അടുത്ത വർഷം മാർപാപ്പ സന്ദർശിക്കും
നമ്മുടെ രാജ്യം.

2238
01:50:21,310 --> 01:50:22,810
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2239
01:50:22,850 --> 01:50:24,260
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കും.

2240
01:50:24,390 --> 01:50:25,970
ശരി, എങ്കിൽ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

2241
01:50:26,100 --> 01:50:30,800
അതിനാൽ, അവൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി, അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നു
മറീന ബീച്ചിലെ കുടിലുകൾ.

2242
01:50:31,310 --> 01:50:32,940
നല്ല പദ്ധതിയാണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം വെച്ചു...

2243
01:50:32,930 --> 01:50:35,510
... അവർക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ നീട്ടാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ എന്നൂർ തീരം വരെ.

2244
01:50:35,640 --> 01:50:37,930
ചില ഫാക്ടറികൾ പണിതേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സംഭരണശാലകൾ.

2245
01:50:38,390 --> 01:50:40,550
ജനം എവിടെ പോകും?

2246
01:50:40,810 --> 01:50:43,860
വ്യക്തമായും, ഹൈവേയുടെ മറുവശം.
സർക്കാർ ഹൗസിംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് സമീപം.

2247
01:50:43,890 --> 01:50:47,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ മികച്ചത് നിർമ്മിക്കും.
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടെ.

2248
01:50:48,310 --> 01:50:51,060
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള കരാറുകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ആ കെട്ടിടം, പുതിയ റോഡുകൾ വീതികൂട്ടുക,

2249
01:50:51,060 --> 01:50:53,810
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഐസ് ഫാക്ടറികൾ ഉണ്ടാക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

2250
01:50:53,890 --> 01:50:56,600
രാജൻ, ആ നോർവേ കപ്പൽ
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കടത്തുകയാണോ?

2251
01:50:56,850 --> 01:50:59,050
അത്തരത്തിലുള്ള നാല് കപ്പലുകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

2252
01:50:59,930 --> 01:51:00,430
ഇല്ല...

2253
01:51:00,520 --> 01:51:02,860
അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി യൂണിയൻ.

2254
01:51:02,980 --> 01:51:05,270
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി.
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2255
01:51:05,680 --> 01:51:07,220
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു.

2256
01:51:07,230 --> 01:51:09,310
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
തലമുറകളായി.

2257
01:51:09,310 --> 01:51:10,860
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കെങ്കിലും കഴിയും
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നേടുക.

2258
01:51:10,930 --> 01:51:13,010
മാർപാപ്പ നമ്മുടെ രാജ്യം സന്ദർശിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം.

2259
01:51:13,060 --> 01:51:17,360
സർക്കാർ വലിയ തുക അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
തീരത്തെ ചേരികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ...

2260
01:51:17,730 --> 01:51:20,060
അവിടെ പുതിയ വ്യവസായങ്ങൾ പണിയും.

2261
01:51:20,600 --> 01:51:22,550
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

2262
01:51:22,560 --> 01:51:27,110
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഒരു ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് മാറ്റും
കടലിൽ നിന്ന് അകലെ കോൺക്രീറ്റ് കെട്ടിടം.

2263
01:51:27,270 --> 01:51:28,230
സൗജന്യമായി.

2264
01:51:28,350 --> 01:51:30,550
എന്തിന് സർക്കാർ പണം നൽകും
നമ്മുടെ വീടുകൾക്ക് വേണ്ടി?

2265
01:51:30,560 --> 01:51:32,560
അവർ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ?

2266
01:51:33,020 --> 01:51:35,020
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും?

2267
01:51:35,520 --> 01:51:38,940
നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രി എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനോ?

2268
01:51:38,930 --> 01:51:41,470
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറിയെന്ന് പറയാം
ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം.

2269
01:51:41,480 --> 01:51:44,690
നമ്മുടെ വള്ളങ്ങളും വലകളും ആര് സംരക്ഷിക്കും
കടലിൽ?

2270
01:51:44,730 --> 01:51:47,230
ദുരൈ...
രാജൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്.

2271
01:51:47,350 --> 01:51:48,800
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

2272
01:51:49,230 --> 01:51:52,360
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾക്കും വലകൾക്കും വേണ്ടി?

2273
01:51:52,560 --> 01:51:53,690
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

2274
01:51:53,770 --> 01:51:55,190
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയം വേണം.

2275
01:51:55,270 --> 01:51:57,940
രാജൻ വാക്ക് നൽകിയാൽ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

2276
01:51:58,810 --> 01:52:01,690
ഇനി രാജനോട് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
അവൻ അവരെ വ്യക്തമാക്കും.

2277
01:52:01,680 --> 01:52:03,800
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

2278
01:52:05,020 --> 01:52:07,940
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക്.

2279
01:52:08,060 --> 01:52:09,690
എൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് അല്ല.

2280
01:52:12,140 --> 01:52:14,390
സ്വയം പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

2281
01:52:14,730 --> 01:52:16,730
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അധികാരികളോട് ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

2282
01:52:16,730 --> 01:52:18,190
- രാജൻ...
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.

2283
01:52:18,560 --> 01:52:21,060
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിയുന്നു.

2284
01:52:21,100 --> 01:52:25,390
100 അടി റോഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഹാർബറിനോട് ചേർന്ന് ഐസ് ഫാക്ടറികൾ നിർമ്മിക്കുക.

2285
01:52:25,640 --> 01:52:27,300
പിന്നെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കണോ?

2286
01:52:27,350 --> 01:52:29,390
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ലേലം ചെയ്യും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

2287
01:52:29,680 --> 01:52:32,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ലേലം വിളിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

2288
01:52:32,810 --> 01:52:34,520
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് പുറത്തുള്ളവരിലേക്ക് പോകുന്നു.

2289
01:52:34,680 --> 01:52:36,350
അവർ കൂടെ നിർത്തുമോ
കടകൾ മാത്രം സ്വന്തമാക്കുകയാണോ?

2290
01:52:36,810 --> 01:52:38,690
അവർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റും.

2291
01:52:38,810 --> 01:52:41,230
അവർക്ക് കടൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതരീതികൾ.

2292
01:52:42,230 --> 01:52:46,020
ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവർ പറയും.

2293
01:52:46,020 --> 01:52:49,520
നമ്മുടെ മീൻ വെയിലത്ത് ഉണക്കിയാൽ,
ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പരാതിപ്പെടും.

2294
01:52:49,600 --> 01:52:51,600
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

2295
01:52:51,770 --> 01:52:54,520
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ഉപജീവനമാർഗമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

2296
01:52:54,520 --> 01:52:56,770
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കും
യാതൊരു ഉപജീവനമാർഗവുമില്ലാതെ.

2297
01:52:57,350 --> 01:52:58,680
നേതാവ്...

2298
01:52:59,600 --> 01:53:02,470
ഞങ്ങൾ പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി യാദൃശ്ചികമായി അപരിചിതർക്ക് നൽകാൻ?

2299
01:53:02,890 --> 01:53:04,680
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2300
01:53:05,020 --> 01:53:06,230
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2301
01:53:06,310 --> 01:53:08,900
- ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല!

2302
01:53:08,890 --> 01:53:10,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
ശാന്തമാകുക.

2303
01:53:10,680 --> 01:53:11,760
രാജൻ, നീ പറയൂ.

2304
01:53:12,060 --> 01:53:12,730
നേതാവ്...

2305
01:53:13,680 --> 01:53:16,970
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ഒരു ഡമ്മി തെമ്മാടിയല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2306
01:53:18,140 --> 01:53:19,850
അവരോട് പെരുമാറാൻ പറയുക.

2307
01:53:20,680 --> 01:53:22,430
നിങ്ങൾ കടലിൽ പോകുവിൻ
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്ക് പോകുക.

2308
01:53:22,430 --> 01:53:24,640
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളായിരിക്കും
കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.

2309
01:53:24,730 --> 01:53:27,400
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവർ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

2310
01:53:27,480 --> 01:53:29,770
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾ കടത്താൻ പോകില്ല.

2311
01:53:30,180 --> 01:53:31,720
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും ഹുഡിൽ ആയിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.

2312
01:53:31,770 --> 01:53:33,690
ആരൊക്കെ അകത്തു കടക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

2313
01:53:33,770 --> 01:53:34,690
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും ...

2314
01:53:34,980 --> 01:53:36,400
അവർ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

2315
01:53:36,390 --> 01:53:37,970
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കൊല്ലില്ലേ?

2316
01:53:38,020 --> 01:53:38,980
ഞാൻ ചെയ്യും.

2317
01:53:39,270 --> 01:53:40,560
അതാണ് ആത്മാവ്.

2318
01:53:40,770 --> 01:53:41,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

2319
01:53:41,930 --> 01:53:43,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?

2320
01:53:44,020 --> 01:53:46,270
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

2321
01:53:46,810 --> 01:53:48,190
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം?

2322
01:53:48,270 --> 01:53:51,690
ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി.

2323
01:53:52,390 --> 01:53:54,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

2324
01:53:54,850 --> 01:53:58,260
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല
അവരെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

2325
01:53:58,310 --> 01:53:59,480
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

2326
01:53:59,980 --> 01:54:01,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാം.

2327
01:54:01,640 --> 01:54:03,050
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം?

2328
01:54:03,140 --> 01:54:04,510
വരിക!

2329
01:54:04,730 --> 01:54:07,110
നീ, ഞാൻ... എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

2330
01:54:10,930 --> 01:54:13,600
സെന്തിൽ, ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടു.

2331
01:54:13,730 --> 01:54:15,230
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു--

2332
01:54:15,390 --> 01:54:17,010
- തമ്പി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അതെ?

2333
01:54:17,600 --> 01:54:20,550
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

2334
01:54:20,810 --> 01:54:23,310
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

2335
01:54:23,310 --> 01:54:25,400
സംശയമില്ല, അവൾ തന്നെ.
അവൾ അതൊന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

2336
01:54:26,770 --> 01:54:30,400
ഞാൻ വെറുമൊരു പഴയ ഗ്രുമ്പസ് ആണ്.
എന്തിനാണ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കുന്നത്?

2337
01:54:30,520 --> 01:54:31,690
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

2338
01:54:32,430 --> 01:54:33,140
ഹലോ!

2339
01:54:33,140 --> 01:54:34,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2340
01:54:35,270 --> 01:54:38,060
നാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അവളെ നോക്കൂ!

2341
01:54:39,850 --> 01:54:42,800
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി.

2342
01:54:48,390 --> 01:54:50,760
അവളുടെ വീട് ഏതാണ്?
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

2343
01:54:56,810 --> 01:54:58,230
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഒന്നാം നില.

2344
01:54:58,310 --> 01:55:00,440
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2345
01:55:00,770 --> 01:55:03,520
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം!

2346
01:55:03,560 --> 01:55:05,440
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാഹളം ഊതുക.

2347
01:55:18,770 --> 01:55:21,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും?

2348
01:55:22,770 --> 01:55:24,860
എങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് അവർ കരുതും.

2349
01:55:25,520 --> 01:55:27,690
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
- അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രപതിക്ക് വേണ്ടി പാസാക്കാം.

2350
01:55:27,730 --> 01:55:29,360
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്!

2351
01:55:33,020 --> 01:55:35,610
ഗുണ! ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്ത് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

2352
01:55:43,390 --> 01:55:44,890
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

2353
01:55:45,180 --> 01:55:47,970
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

2354
01:55:48,270 --> 01:55:49,770
അവൻ എല്ലാം നേടുന്നു.

2355
01:55:55,180 --> 01:55:57,300
പോകൂ, കണ്ണട ധരിക്കൂ!

2356
01:55:59,270 --> 01:56:00,230
ശരി?

2357
01:56:07,730 --> 01:56:09,730
'ആയിരത്തിൽ ഒരുവൻ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ നായിക.

2358
01:56:10,310 --> 01:56:11,520
അമ്മേ, ഇത് എടുക്കൂ.

2359
01:56:14,770 --> 01:56:17,310
എംജിആർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ പാർട്ടിയിൽ തുടരണം.

2360
01:56:19,270 --> 01:56:20,230
നമസ്കാരം സർ.

2361
01:56:20,890 --> 01:56:22,140
ഹലോ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

2362
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
എൻ്റെ പേര് രാജൻ.

2363
01:56:24,270 --> 01:56:26,150
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2364
01:56:26,730 --> 01:56:28,860
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

2365
01:56:29,100 --> 01:56:30,760
ഇല്ല. ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

2366
01:56:31,640 --> 01:56:34,930
കച്ചവടക്കാർക്കായി ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നു
ബസാറിൽ.

2367
01:56:35,060 --> 01:56:37,610
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

2368
01:56:37,730 --> 01:56:38,690
എന്നോട് പറയൂ.

2369
01:56:39,730 --> 01:56:41,940
എനിക്ക് വൈകി എന്ന് തോന്നുന്നു...

2370
01:56:42,680 --> 01:56:45,010
- എന്ത്?
- അവൻ മഴ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2371
01:56:47,310 --> 01:56:51,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടു
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

2372
01:56:51,730 --> 01:56:53,020
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

2373
01:56:53,730 --> 01:56:58,900
ഇത് പരസ്യമായി നടന്നാൽ നല്ലതല്ല.
അതുകൊണ്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

2374
01:57:02,060 --> 01:57:05,520
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളോടൊപ്പം.

2375
01:57:06,230 --> 01:57:08,360
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അയക്കരുത്...

2376
01:57:08,350 --> 01:57:11,550
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അയക്കുമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...

2377
01:57:11,890 --> 01:57:13,010
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

2378
01:57:13,850 --> 01:57:15,180
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രം.

2379
01:57:15,430 --> 01:57:18,050
പട്ടണം മുഴുവൻ ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
എന്നെ നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കും...

2380
01:57:18,140 --> 01:57:20,260
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക്
ഞാൻ ആരോടും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

2381
01:57:22,020 --> 01:57:23,610
നിൻ്റെ മകളെ കിട്ടുമോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

2382
01:57:32,140 --> 01:57:33,140
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2383
01:57:34,350 --> 01:57:35,350
അവൻ ശരി പറഞ്ഞു.

2384
01:57:37,850 --> 01:57:41,100
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിച്ചു ...

2385
01:57:42,230 --> 01:57:43,860
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി!

2386
01:57:45,230 --> 01:57:47,480
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്...

2387
01:57:47,480 --> 01:57:50,860
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2388
01:57:50,890 --> 01:57:52,010
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

2389
01:57:52,520 --> 01:57:54,310
അതിന് ബെൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്...

2390
01:57:54,890 --> 01:57:58,720
ധൈര്യം കാണിച്ചതിന് ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ.

2391
01:57:59,140 --> 01:58:01,010
ഇപ്പോൾ രാജൻ എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വന്നിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2392
01:58:01,100 --> 01:58:03,140
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2393
01:58:03,430 --> 01:58:04,180
അച്ഛൻ...

2394
01:58:05,430 --> 01:58:07,140
എനിക്കും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

2395
01:58:07,270 --> 01:58:09,520
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
അവസാനം വരെ. വിശ്വാസം--

2396
01:58:09,520 --> 01:58:10,520
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2397
01:58:11,430 --> 01:58:12,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2398
01:58:12,770 --> 01:58:13,690
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.

2399
01:58:13,680 --> 01:58:15,050
ചന്ദ്ര നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

2400
01:58:15,980 --> 01:58:17,230
അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

2401
01:58:17,520 --> 01:58:20,310
നീ അവളെ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

2402
01:58:21,390 --> 01:58:23,890
പക്ഷേ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇനിയും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

2403
01:58:24,810 --> 01:58:25,810
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2404
01:58:26,100 --> 01:58:28,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

2405
01:58:28,230 --> 01:58:29,440
അല്ല, അമ്മായിയപ്പൻ...

2406
01:58:29,680 --> 01:58:32,720
ഞാൻ ശരിയായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയില്ല ...

2407
01:58:32,890 --> 01:58:36,010
ഞാനും സഹോദരനും ഒറ്റയ്ക്കാണ് വളർന്നത്.

2408
01:58:36,560 --> 01:58:39,980
ചോദിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

2409
01:58:40,600 --> 01:58:42,430
ആകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

2410
01:58:42,600 --> 01:58:46,510
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക.

2411
01:58:47,390 --> 01:58:48,930
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2412
01:58:49,140 --> 01:58:51,350
ചന്ദ്രാ, ആ ആളെ കണ്ടോ
ചുവന്ന ഷാളിൽ?

2413
01:58:51,480 --> 01:58:52,360
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

2414
01:58:53,850 --> 01:58:55,970
അവർക്ക് കുറച്ച് മാംസം വിളമ്പുക.

2415
01:58:57,140 --> 01:58:58,510
ഞാൻ നേരെ കുടിക്കും
പൊതിയിൽ നിന്ന്.

2416
01:59:00,020 --> 01:59:00,770
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2417
01:59:00,850 --> 01:59:03,180
രമേഷ് നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കൈക്കൂലിയിൽ നിന്നോ?

2418
01:59:03,230 --> 01:59:04,400
അത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്!

2419
01:59:05,100 --> 01:59:06,050
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

2420
01:59:09,390 --> 01:59:11,850
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

2421
01:59:11,850 --> 01:59:14,220
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും,
ഹുഡ് മുഴുവനും അസൂയപ്പെടും.

2422
01:59:14,270 --> 01:59:15,940
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

2423
01:59:16,270 --> 01:59:17,650
അവളുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും അനുസരിക്കുക.

2424
02:00:03,680 --> 02:00:04,640
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ!

2425
02:00:05,270 --> 02:00:06,400
അത് മതി.

2426
02:00:06,770 --> 02:00:08,060
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്!

2427
02:00:08,350 --> 02:00:10,430
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഇങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാൻ.

2428
02:00:22,230 --> 02:00:23,560
രാജൻ...

2429
02:00:23,890 --> 02:00:26,890
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
നിങ്ങൾ കടലിൽ പോകൂ, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2430
02:00:26,890 --> 02:00:28,430
അവർ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളും റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

2431
02:00:28,890 --> 02:00:31,350
- നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അവരെല്ലാം കടലിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

2432
02:00:37,140 --> 02:00:39,050
അവർ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കും
നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം മാറ്റി നിർത്തിയാൽ...

2433
02:00:39,180 --> 02:00:41,300
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
ഏകദേശം 50 കുടിലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2434
02:00:41,310 --> 02:00:42,980
സർക്കാരിന് അതിൻ്റേതായ മുൻഗണനകളുണ്ട്.

2435
02:00:43,350 --> 02:00:46,220
പ്രതിഷേധങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2436
02:00:46,230 --> 02:00:48,610
ഓഫീസർ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

2437
02:00:48,640 --> 02:00:49,640
കൺട്രോൾ റൂം?

2438
02:00:49,890 --> 02:00:50,640
രാജൻ...

2439
02:00:51,390 --> 02:00:54,100
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
മൈക്ക് 10-ൽ അറിയിക്കുക.

2440
02:00:54,680 --> 02:00:56,050
അത് ചെയ്യപ്പെടും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

2441
02:00:56,060 --> 02:00:58,060
മുത്തു പരാതി നൽകി
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ മദ്യം ഉണ്ടെന്ന്.

2442
02:00:58,140 --> 02:00:59,510
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കുക.

2443
02:00:59,640 --> 02:01:01,390
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് മദ്യം വിൽക്കുന്നത്.

2444
02:01:03,060 --> 02:01:06,400
എൻ്റെ ബോട്ട് നശിപ്പിച്ച് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക.

2445
02:01:06,430 --> 02:01:07,510
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2446
02:01:07,520 --> 02:01:08,480
ഇവിടെ വരിക.

2447
02:01:09,430 --> 02:01:12,260
സർക്കാർ പദ്ധതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി...

2448
02:01:12,480 --> 02:01:15,610
നിങ്ങൾ അത് തടയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളക്കടത്ത് തുടരാമോ?

2449
02:01:15,600 --> 02:01:18,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ മാത്രം.

2450
02:01:19,480 --> 02:01:21,650
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

2451
02:01:22,060 --> 02:01:27,110
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇളകിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

2452
02:01:27,100 --> 02:01:28,680
അവർ നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

2453
02:01:31,020 --> 02:01:32,440
നീ ചെറിയ ചെറിയ വിമ്പ്!

2454
02:01:32,640 --> 02:01:35,140
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

2455
02:01:36,310 --> 02:01:37,940
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

2456
02:01:38,060 --> 02:01:39,310
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

2457
02:01:43,810 --> 02:01:46,650
ആ ചെറിയ ആങ്കറാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
സ്ഥലത്ത് വലിയ കപ്പൽ.

2458
02:01:47,020 --> 02:01:48,860
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കാക്കി യൂണിഫോമിൽ.

2459
02:01:49,140 --> 02:01:51,800
രമേശേ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

2460
02:01:51,890 --> 02:01:52,970
ക്ഷമിക്കണം രാജൻ...

2461
02:01:53,020 --> 02:01:55,810
ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും.

2462
02:01:57,480 --> 02:01:58,400
നമുക്ക് പോകാം.

2463
02:01:58,810 --> 02:02:00,940
ഇക്കാലമത്രയും ജനങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

2464
02:02:01,060 --> 02:02:03,060
ഇപ്പോൾ അവ ഒന്നുമല്ലാതാകും
നിങ്ങൾ കാരണം.

2465
02:02:05,100 --> 02:02:07,010
അവൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക
അവനെ കടലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2466
02:02:07,520 --> 02:02:10,810
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാരോട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

2467
02:02:11,480 --> 02:02:15,360
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
ആരാണ് ഈ യൂണിഫോം ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

2468
02:02:15,560 --> 02:02:16,770
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

2469
02:02:17,230 --> 02:02:18,770
എത്ര വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും...

2470
02:02:19,890 --> 02:02:22,510
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മരണങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരു പങ്കു വഹിക്കും.

2471
02:02:22,520 --> 02:02:24,480
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരിക്കും
ഇനി 20 വർഷം മാത്രം.

2472
02:02:24,850 --> 02:02:26,720
വ്യക്തി മാറിയേക്കാം,
യൂണിഫോം നിലനിൽക്കും.

2473
02:02:26,770 --> 02:02:29,520
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
നിന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു, മനസ്സിലായില്ലേ?

2474
02:02:29,560 --> 02:02:32,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2475
02:02:32,480 --> 02:02:35,270
ചർച്ചകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

2476
02:02:35,310 --> 02:02:36,770
പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

2477
02:02:37,430 --> 02:02:39,100
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

2478
02:02:46,730 --> 02:02:47,860
ആ ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

2479
02:02:48,020 --> 02:02:49,190
രാജൻ...

2480
02:02:49,390 --> 02:02:50,550
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നങ്കൂരമിടുക.

2481
02:02:51,020 --> 02:02:53,190
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

2482
02:02:53,770 --> 02:02:57,730
സർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

2483
02:02:57,770 --> 02:03:00,940
രാജൻ, യൂണിഫോമിട്ട ആളാണ്.
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

2484
02:03:00,930 --> 02:03:03,050
യൂണിഫോം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ വേണം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

2485
02:03:03,100 --> 02:03:06,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വ്യവസായികളും.

2486
02:03:07,020 --> 02:03:10,150
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ തരും.

2487
02:03:10,180 --> 02:03:13,350
രമേഷ്, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ.

2488
02:03:13,680 --> 02:03:17,680
അത് രേഖാമൂലം എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർത്തും എന്ന്.

2489
02:03:18,310 --> 02:03:20,110
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എ.സി.

2490
02:03:20,100 --> 02:03:21,640
സാർ, നമുക്ക് അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല.

2491
02:03:21,730 --> 02:03:24,230
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
A.C. ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ.

2492
02:03:27,930 --> 02:03:30,140
അവർ ഒഴിപ്പിക്കൽ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

2493
02:03:33,180 --> 02:03:35,180
'അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...'

2494
02:03:35,270 --> 02:03:38,110
'രാജനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
പോലീസിനെ ഓടിച്ചു.'

2495
02:03:38,180 --> 02:03:40,680
'കൂടെ നിർത്തി
ഒഴിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.'

2496
02:03:42,560 --> 02:03:45,060
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

2497
02:03:45,060 --> 02:03:46,610
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നമ്മുടെ തന്നെ.

2498
02:03:46,730 --> 02:03:49,440
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടാക്കാം
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി.

2499
02:03:49,770 --> 02:03:52,690
'രാജൻ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും സൂക്ഷിച്ചു
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്ത്.'

2500
02:03:52,730 --> 02:03:54,360
'എല്ലാ പാർട്ടികൾക്കും ഇതൊരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.

2501
02:03:54,430 --> 02:03:55,550
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

2502
02:03:55,600 --> 02:03:58,260
'അവർക്ക് തിരികെ വരാം
രാജൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം.'

2503
02:03:58,390 --> 02:04:01,140
'അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയ അവസരം.'

2504
02:04:01,140 --> 02:04:03,050
താൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നെന്ന് മുത്തു പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.

2505
02:04:03,270 --> 02:04:06,810
സെന്തിൽ, അവർ ക്ലബ്ബുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയുമായി ബന്ധമുള്ളതായിരിക്കണം.

2506
02:04:06,980 --> 02:04:08,440
ഇതിൽ കടക്കരുത്.

2507
02:04:08,640 --> 02:04:09,680
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

2508
02:04:09,770 --> 02:04:12,190
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2509
02:04:12,480 --> 02:04:15,940
'സെന്തിൽ രാജനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മുത്തു അത് മുതലെടുത്തു.'

2510
02:04:16,480 --> 02:04:18,690
രാജാറാം അവതരിപ്പിച്ച വാർത്ത.

2511
02:04:19,270 --> 02:04:24,400
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി എം.ജി.ആർ.
വെറുതെ കടന്നുപോയി.

2512
02:04:24,730 --> 02:04:26,400
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുപത് വയസ്സായിരുന്നു...

2513
02:04:26,390 --> 02:04:29,890
'മുത്തുവിന് താൻ കാത്തിരുന്ന അവസരം ലഭിച്ചു.
എംജിആർ മരിച്ചപ്പോൾ.

2514
02:04:29,980 --> 02:04:31,150
പോയി വേലുവിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

2515
02:04:31,140 --> 02:04:34,550
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വന്നിട്ടുണ്ട്
രാമപുരത്തെ വീട്ടിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യമെന്ന്.

2516
02:04:39,980 --> 02:04:42,440
- നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ ലഭിച്ചോ?
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

2517
02:04:42,810 --> 02:04:46,770
കിട്ടുമ്പോൾ ഇടുക.
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കാണാൻ പോകാം.

2518
02:04:46,850 --> 02:04:49,760
അതെ. നമുക്ക് കൂടെ പോകാം എന്ന് മുത്തു പറഞ്ഞു.

2519
02:04:49,850 --> 02:04:52,970
നമ്മൾ എന്തിന് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം?
നമുക്ക് സ്വയം പോകാം.

2520
02:04:55,730 --> 02:04:59,110
ആളുകൾ കൂട്ടത്തോടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

2521
02:04:59,140 --> 02:05:04,970
'രാജൻ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
മുത്തു സെന്തിലിനെ കടത്താൻ കടലിലേക്കയച്ചു.'

2522
02:05:07,480 --> 02:05:11,020
'സെന്തിൽ രാജൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
അകത്തേക്ക് പോയി...'

2523
02:05:11,310 --> 02:05:15,150
'മുത്തു പോലീസിനെ അറിയിച്ചു
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.'

2524
02:05:17,180 --> 02:05:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ കടത്തരുതെന്ന്!

2525
02:05:18,890 --> 02:05:23,180
'ആദ്യമായി രാജന് ദേഷ്യം വന്നു
അവനെ അനുസരിക്കാത്തതിന് അവൻ്റെ ആളുകളുമായി.'

2526
02:05:23,310 --> 02:05:25,190
സംസ്ഥാനമൊന്നാകെ ദുഃഖത്തിലാണ്.

2527
02:05:26,430 --> 02:05:27,550
മദ്യത്തിന് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

2528
02:05:28,270 --> 02:05:30,480
ജനം നിരാശയിലാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നല്ല മദ്യത്തിന്.

2529
02:05:31,890 --> 02:05:36,760
മുത്തു പറഞ്ഞു നമ്മൾ ഈ ഒരു ജോലി ചെയ്താൽ
നമുക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.

2530
02:05:36,770 --> 02:05:39,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ യുവാക്കൾ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

2531
02:05:40,140 --> 02:05:42,180
അവൻ നിങ്ങളെ കടത്താൻ അയച്ചു
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ...

2532
02:05:42,230 --> 02:05:43,520
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടി
കയ്യോടെ പിടികൂടി.

2533
02:05:43,520 --> 02:05:44,730
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

2534
02:05:44,770 --> 02:05:47,360
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ കൊണ്ടുവരും
പഴയ റെക്കോർഡുകളും പുതിയവ ഫ്രെയിമും.

2535
02:05:47,520 --> 02:05:49,150
ദയവായി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാതെ.

2536
02:05:49,140 --> 02:05:52,350
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി.
ഇനി ഈ കുഴപ്പം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2537
02:05:53,140 --> 02:05:55,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നമുക്ക് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാം?

2538
02:05:55,480 --> 02:05:57,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
കാരണം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലിക്ക് പോയത്.

2539
02:05:57,850 --> 02:05:59,300
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

2540
02:05:59,930 --> 02:06:01,720
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കുമായിരുന്നു.

2541
02:06:01,810 --> 02:06:03,480
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
നിൻ്റെ നിഴലിൽ...

2542
02:06:03,560 --> 02:06:05,150
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

2543
02:06:05,230 --> 02:06:08,020
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കും നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിക്കൂടാ?
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

2544
02:06:09,180 --> 02:06:10,010
പുറത്തുപോകുക.

2545
02:06:11,430 --> 02:06:12,220
പുറത്തുപോകുക.

2546
02:06:12,850 --> 02:06:15,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

2547
02:06:16,390 --> 02:06:17,220
പോയ് തുലയൂ.

2548
02:06:21,270 --> 02:06:22,270
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2549
02:06:22,430 --> 02:06:24,800
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു മനുഷ്യനാൽ?

2550
02:06:25,230 --> 02:06:27,560
ജനങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

2551
02:06:27,890 --> 02:06:29,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

2552
02:06:30,270 --> 02:06:31,810
എന്നാൽ രാജൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ...

2553
02:06:31,890 --> 02:06:33,050
രാജനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

2554
02:06:34,230 --> 02:06:35,360
അവൻ ഏതോ വലിയ ഷോട്ട് പോലെ.

2555
02:06:35,810 --> 02:06:37,060
അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

2556
02:06:37,810 --> 02:06:39,310
ഞാൻ അവനെ അവൻ ആക്കി.

2557
02:06:40,600 --> 02:06:43,760
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ നിന്നെയും ഉണ്ടാക്കും.

2558
02:06:44,480 --> 02:06:47,230
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും, ലീഡർ.

2559
02:06:47,480 --> 02:06:48,610
ഗുണയും ഉണ്ട്.

2560
02:06:48,810 --> 02:06:50,520
അപ്പോൾ അവനെ കയറുക.

2561
02:06:51,930 --> 02:06:52,850
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2562
02:06:53,020 --> 02:06:54,360
രാജനോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ് ഗുണ.

2563
02:06:54,390 --> 02:06:55,680
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ് വിശ്വസ്തർ.

2564
02:06:56,270 --> 02:06:57,230
ഗുണ ഒരു മണ്ടനല്ല.

2565
02:06:57,310 --> 02:06:58,940
അത്ര മോശമാണോ
എനിക്കും ആരെങ്കിലുമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

2566
02:06:58,930 --> 02:07:01,600
രാജൻ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടാക്കി
ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2567
02:07:02,100 --> 02:07:04,300
കോൺക്രീറ്റ് വീട്ടിലാണ് താമസം
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

2568
02:07:04,890 --> 02:07:06,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെയും പുറത്താക്കി.

2569
02:07:06,890 --> 02:07:09,600
തൊപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ
കേസിൽ കുടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2570
02:07:09,640 --> 02:07:10,800
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചതേയുള്ളൂ
രോഷാകുലനായി.

2571
02:07:10,850 --> 02:07:12,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം...

2572
02:07:13,230 --> 02:07:16,060
എന്നാൽ അവൻ വിവാഹിതനായ ശേഷം
അവൻ നിന്നെ കുടിലിൽ പാർപ്പിച്ചു.

2573
02:07:16,730 --> 02:07:18,150
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നാമെല്ലാവരും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരാണ്.

2574
02:07:18,180 --> 02:07:19,220
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2575
02:07:19,930 --> 02:07:22,970
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
വരൂ, പോകാം.

2576
02:07:22,980 --> 02:07:24,360
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക!

2577
02:07:24,480 --> 02:07:26,150
വീണ്ടും അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2578
02:07:28,850 --> 02:07:29,680
രാജൻ...

2579
02:07:30,180 --> 02:07:30,970
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

2580
02:07:31,020 --> 02:07:32,650
ചന്ദ്രാ, അവനു അത്താഴം വിളമ്പൂ.

2581
02:07:32,640 --> 02:07:33,550
ഇത് ഓകെയാണ്.

2582
02:07:34,100 --> 02:07:36,430
സെന്തിൽ മുത്തുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

2583
02:07:37,390 --> 02:07:40,220
അവൻ്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവരെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

2584
02:07:40,310 --> 02:07:41,520
അവരോട് സംസാരിക്കണം.

2585
02:07:42,230 --> 02:07:43,560
- പ്രിയേ...
- അതെ?

2586
02:07:43,930 --> 02:07:45,510
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

2587
02:07:45,520 --> 02:07:46,730
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
രാവിലെയോ?

2588
02:07:46,810 --> 02:07:49,770
ആൺകുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു എന്ന്.

2589
02:07:49,980 --> 02:07:51,520
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

2590
02:07:52,390 --> 02:07:55,550
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ചെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

2591
02:07:55,890 --> 02:07:58,600
പോലീസ് ചെയ്യുമെന്നും
അവരെ വെറുതെ വിടൂ...

2592
02:07:59,100 --> 02:08:00,260
അവർക്കും സുഖം തോന്നും.

2593
02:08:00,390 --> 02:08:01,720
വേഗം തിരികെ വരൂ.

2594
02:08:16,980 --> 02:08:17,980
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

2595
02:08:20,680 --> 02:08:21,430
സെന്തിൽ...

2596
02:08:22,270 --> 02:08:23,480
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2597
02:08:24,020 --> 02:08:25,310
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

2598
02:08:25,350 --> 02:08:26,850
വരൂ പഴനി.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

2599
02:08:26,980 --> 02:08:27,980
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

2600
02:08:29,310 --> 02:08:30,190
ഗുണ...

2601
02:08:31,560 --> 02:08:32,560
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

2602
02:08:33,270 --> 02:08:34,400
ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

2603
02:08:34,430 --> 02:08:36,720
എന്തിനാ കുപ്പികൾ ഇട്ടത്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് പട്ടികകളിൽ നിന്ന്?

2604
02:08:38,560 --> 02:08:40,020
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

2605
02:08:40,930 --> 02:08:42,600
അത് വ്യത്യാസമില്ല.

2606
02:08:42,810 --> 02:08:44,650
അപമാനം മാറുകയില്ല.

2607
02:08:44,770 --> 02:08:47,270
സെന്തിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
മറ്റുള്ളവർക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

2608
02:08:47,270 --> 02:08:48,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

2609
02:08:48,980 --> 02:08:50,730
സാധനങ്ങൾക്ക് ഇത് അസാധാരണമല്ല
പിടിച്ചെടുക്കണം.

2610
02:08:51,270 --> 02:08:53,230
എന്നാൽ ഇക്കാലമത്രയും, ദി
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്...

2611
02:08:53,890 --> 02:08:56,510
ഞങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

2612
02:08:56,560 --> 02:09:00,190
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഷോട്ടുകളും വിളിച്ചു:
കേസ്, മനുഷ്യർ, സാധനങ്ങൾ.

2613
02:09:00,230 --> 02:09:01,270
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

2614
02:09:01,350 --> 02:09:04,300
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

2615
02:09:04,480 --> 02:09:06,310
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

2616
02:09:06,770 --> 02:09:08,690
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

2617
02:09:08,770 --> 02:09:10,440
ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്.

2618
02:09:10,430 --> 02:09:11,680
വേലു നീ എന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്...?

2619
02:09:11,730 --> 02:09:13,230
നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2620
02:09:13,270 --> 02:09:14,060
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

2621
02:09:15,020 --> 02:09:15,810
തമ്പി...

2622
02:09:16,770 --> 02:09:17,770
അവന് ഒരു സോഡ എടുക്കൂ.

2623
02:09:18,020 --> 02:09:20,060
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

2624
02:09:20,270 --> 02:09:23,310
...അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കുമായിരുന്നു.

2625
02:09:24,480 --> 02:09:26,310
- എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ.
- ഞങ്ങളുടെ സോഡ തീർന്നു.

2626
02:09:26,350 --> 02:09:27,300
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

2627
02:09:27,350 --> 02:09:29,680
അവർക്ക് അവരുടെ മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സോഡ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

2628
02:09:29,680 --> 02:09:31,760
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും
ആൺകുട്ടികളുടെ റെക്കോർഡുകൾ മായ്ക്കാൻ.

2629
02:09:32,180 --> 02:09:34,430
അതേസമയം, നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല
ഹുഡിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

2630
02:09:34,560 --> 02:09:36,770
അത് അവരുടെ കുടുംബത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

2631
02:09:37,310 --> 02:09:40,940
ആൺകുട്ടികൾ ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

2632
02:09:41,100 --> 02:09:42,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്.

2633
02:09:42,310 --> 02:09:43,650
ഞാൻ രമേശിനോട് സംസാരിച്ചു.

2634
02:09:43,640 --> 02:09:45,220
ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

2635
02:09:45,270 --> 02:09:46,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തുതരാം
സ്വന്തമായി തുടങ്ങാൻ.

2636
02:09:46,890 --> 02:09:48,260
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

2637
02:09:50,180 --> 02:09:51,550
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജാവാ?

2638
02:09:51,600 --> 02:09:53,140
സെന്തിൽ സുഖമായാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2639
02:09:53,930 --> 02:09:57,720
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- സെന്തിലിന് നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ ഇല്ല...

2640
02:09:58,560 --> 02:10:01,690
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം, സെന്തിൽ?

2641
02:10:02,100 --> 02:10:04,140
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

2642
02:10:04,350 --> 02:10:08,550
സെന്തിലിനെ ആശ്രയിച്ചാൽ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുക?

2643
02:10:08,770 --> 02:10:10,770
സമയം വരുമ്പോൾ...

2644
02:10:19,600 --> 02:10:20,390
വിഡ്ഢി!

2645
02:10:20,520 --> 02:10:22,980
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2646
02:10:23,020 --> 02:10:24,980
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.

2647
02:10:25,140 --> 02:10:28,640
അതൊരു പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം.
നിങ്ങളിൽ മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

2648
02:10:28,730 --> 02:10:31,480
സാരമില്ല.
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

2649
02:10:31,480 --> 02:10:32,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മറ്റൊരു അവസരം നേടുക.

2650
02:10:32,730 --> 02:10:34,770
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ ചെയ്യരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

2651
02:10:34,810 --> 02:10:37,360
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ചിന്തിച്ചു.
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...!

2652
02:10:37,980 --> 02:10:39,110
അവൻ ചെയ്യില്ല.

2653
02:10:39,270 --> 02:10:40,690
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

2654
02:10:40,850 --> 02:10:42,850
പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് മറന്നേക്കൂ.

2655
02:10:42,890 --> 02:10:45,970
ശക്തനായ രാജനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
അവൻ അറിയുന്ന ദിവസം ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

2656
02:10:45,980 --> 02:10:47,060
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

2657
02:10:47,730 --> 02:10:48,980
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

2658
02:10:49,560 --> 02:10:51,900
അവൻ ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
തമ്പി തീർച്ചയായും അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

2659
02:10:51,980 --> 02:10:53,900
സെന്തിൽ!
ഇവിടെ വരിക.

2660
02:10:54,230 --> 02:10:56,060
- വേലു വീണ്ടും കുലുങ്ങുന്നു...
- ഞാൻ വരണോ?

2661
02:10:56,100 --> 02:10:57,760
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2662
02:10:58,980 --> 02:11:01,150
സെന്തിൽ, ഇത് തെറ്റാണ്.
നമുക്ക് നിർത്താം.

2663
02:11:09,730 --> 02:11:11,110
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

2664
02:11:11,310 --> 02:11:13,610
കഠാരകൾ മേശയ്ക്കടിയിലാണ്.
അവൻ അത് കണ്ടാൽ...

2665
02:11:13,930 --> 02:11:15,680
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആരാണ് അതിജീവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

2666
02:11:15,730 --> 02:11:17,730
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, സെന്തിൽ.
- എനിക്കും പേടിയാണ്.

2667
02:11:18,560 --> 02:11:20,480
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

2668
02:11:20,520 --> 02:11:22,270
അല്ല സെന്തിൽ. ഇല്ല.

2669
02:11:22,480 --> 02:11:24,690
വേലു, ഇത് ശരിയല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2670
02:11:24,730 --> 02:11:26,190
- ഗുണ, നിനക്ക് തെറ്റി.
- എങ്ങനെ?

2671
02:11:26,850 --> 02:11:27,890
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

2672
02:11:27,890 --> 02:11:28,930
നിലവിളിക്കരുത്.

2673
02:11:32,600 --> 02:11:34,350
ഞാൻ പുറത്ത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

2674
02:11:34,930 --> 02:11:36,010
ഗുണ!

2675
02:11:36,600 --> 02:11:37,260
കഷ്ടം!

2676
02:11:39,270 --> 02:11:41,810
സെന്തിൽ, നിൻ്റെ മൗനം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

2677
02:11:42,020 --> 02:11:43,810
വേറെ ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2678
02:11:44,350 --> 02:11:46,220
എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും
ഒരു നല്ല ഭാവി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

2679
02:11:46,310 --> 02:11:49,060
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തുക.
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയും.

2680
02:11:49,060 --> 02:11:52,020
ഞാൻ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം!

2681
02:11:53,600 --> 02:11:54,930
വേലു ഇപ്പോഴും എണീക്കുകയാണോ?

2682
02:11:55,020 --> 02:11:56,020
അവൻ കഴുകുകയാണ്.

2683
02:11:58,020 --> 02:11:59,860
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം!

2684
02:11:59,850 --> 02:12:02,100
രാഷ്ട്രീയം എനിക്കുള്ളതല്ല.

2685
02:12:02,140 --> 02:12:06,220
സെന്തിൽ, ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ അഭിലാഷങ്ങൾ.

2686
02:12:06,390 --> 02:12:07,510
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2687
02:12:07,770 --> 02:12:09,360
മുത്തുവിന് പുറകെ പോകുന്നത് നിർത്തൂ.

2688
02:12:09,350 --> 02:12:11,470
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

2689
02:12:11,600 --> 02:12:14,260
ജാനകിയോ നെടുഞ്ചെഴിയോ ആണെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അടുത്തത് അധികാരത്തിൽ വരും.

2690
02:12:14,430 --> 02:12:18,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് സംഭവിക്കും
എംജിആറിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ജയലളിത.

2691
02:12:18,680 --> 02:12:19,720
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

2692
02:12:20,730 --> 02:12:23,810
ആർ.എം.വിയും നെടുഞ്ചെഴിയനും മുതിർന്നവരാണ്.

2693
02:12:24,560 --> 02:12:26,650
നമുക്ക് വേണ്ടത് യുവരക്തമാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ.

2694
02:12:27,060 --> 02:12:29,730
തിരുനാവുക്കരശു ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

2695
02:12:29,850 --> 02:12:31,760
അവനാണ് ഉണ്ടാക്കുക
ജയലളിത മഹാശക്തിയാണ്.

2696
02:12:32,230 --> 02:12:37,190
തള്ളുക എന്ന അബദ്ധം സീനിയേഴ്സിനു പറ്റി
ശവസംസ്‌കാര വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ജയലളിത പൊതുവേദിയിൽ.

2697
02:12:37,270 --> 02:12:39,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എംജിആർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

2698
02:12:39,770 --> 02:12:42,190
- എന്താണ് ഈ പുതിയ കഥ?
- പലർക്കും ഇത് അറിയില്ല.

2699
02:12:42,270 --> 02:12:45,020
കയ്യിൽ വാച്ച്
അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

2700
02:12:45,270 --> 02:12:45,980
ഓ?

2701
02:12:46,060 --> 02:12:48,150
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചാൽ മാത്രമേ അത് നിലയ്ക്കൂ...

2702
02:12:48,140 --> 02:12:49,720
വാച്ച് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2703
02:12:50,180 --> 02:12:51,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2704
02:12:51,480 --> 02:12:55,650
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ അത് കേട്ടു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ. അത് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

2705
02:12:55,850 --> 02:12:57,220
കുശുകുശുക്കരുത് ഗുണ.

2706
02:12:57,390 --> 02:13:00,050
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനോട് വിശ്വസ്തനായവൻ.

2707
02:13:00,060 --> 02:13:01,230
ഗുണ പിന്മാറി.

2708
02:13:02,730 --> 02:13:06,690
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ വിഡ്ഢിയുമായി കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

2709
02:13:06,980 --> 02:13:10,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
എംജിആർ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

2710
02:13:24,310 --> 02:13:25,310
ഇത് എന്താണ്?

2711
02:13:27,850 --> 02:13:30,180
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

2712
02:13:33,180 --> 02:13:35,350
പോകണ്ട എന്ന് ചന്ദ്ര പറഞ്ഞു.

2713
02:13:36,020 --> 02:13:37,440
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

2714
02:13:38,520 --> 02:13:40,690
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കാണണം
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ...?

2715
02:13:41,890 --> 02:13:42,850
അവൻ തൻ്റെ ആയുധത്തിനായി പോകുന്നു!

2716
02:13:43,230 --> 02:13:44,230
സെന്തിൽ!

2717
02:13:44,890 --> 02:13:46,930
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...
എന്തിനാണ് അവനെ കുത്തിയത്?

2718
02:13:47,100 --> 02:13:48,260
അയാൾ ആയുധം തേടി പോകുകയായിരുന്നു.

2719
02:13:48,310 --> 02:13:49,480
അവൻ ആയുധമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല!

2720
02:13:49,480 --> 02:13:51,560
നീ ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കര തെറ്റാണ്...

2721
02:14:03,600 --> 02:14:06,470
സെന്തിൽ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2722
02:14:07,060 --> 02:14:07,900
ഗുണ...

2723
02:14:08,480 --> 02:14:09,230
വേലു...

2724
02:14:09,430 --> 02:14:10,600
വേലു: ഇതായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.

2725
02:14:10,680 --> 02:14:11,720
വേലു: ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ...

2726
02:14:12,850 --> 02:14:14,300
ശ്രദ്ധിക്കുക!

2727
02:14:16,230 --> 02:14:18,150
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

2728
02:14:18,180 --> 02:14:19,430
വേലു, വേണ്ട...

2729
02:14:19,480 --> 02:14:21,480
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2730
02:14:21,520 --> 02:14:23,150
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

2731
02:14:23,180 --> 02:14:24,100
വരൂ.
അവനെ കുത്തുക.

2732
02:14:24,140 --> 02:14:25,720
ഗുണ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണ്ട!

2733
02:14:25,730 --> 02:14:27,730
വേലു, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈ വഴിയിൽ വീഴും.

2734
02:14:27,770 --> 02:14:29,440
സെന്തിൽ: ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമോ?

2735
02:14:29,430 --> 02:14:31,050
സെന്തിൽ: നിങ്ങൾ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

2736
02:14:31,140 --> 02:14:33,300
ഗുണ: അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ,
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

2737
02:14:33,310 --> 02:14:36,190
പഴനി: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ക്ഷമിക്കണം!

2738
02:14:36,390 --> 02:14:38,800
ഗുണ: തമ്പി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

2739
02:14:39,730 --> 02:14:41,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2740
02:14:41,140 --> 02:14:43,350
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് നീക്കുക.

2741
02:14:44,770 --> 02:14:46,440
സെന്തിൽ: ഞാൻ നിന്നെ അവനെ കൊണ്ട് കൊല്ലും.

2742
02:14:46,520 --> 02:14:48,480
തമ്പി: അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഇവിടെ വന്നതാണ്.

2743
02:14:48,520 --> 02:14:50,900
നീ അവനെ കുത്തിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

2744
02:14:51,060 --> 02:14:52,110
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു...

2745
02:14:52,270 --> 02:14:54,440
അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2746
02:14:55,270 --> 02:14:58,110
തമ്പീ, അവർ തിടുക്കം കൂട്ടി.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

2747
02:14:58,430 --> 02:15:01,010
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കട്ടെ.
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

2748
02:15:01,060 --> 02:15:02,060
നമുക്ക് പോകാം...

2749
02:15:02,100 --> 02:15:04,640
അവർ എന്നെ കൊന്നു എന്ന് ചന്ദ്രനോട് പറയരുത്.

2750
02:15:04,680 --> 02:15:05,930
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2751
02:15:06,230 --> 02:15:07,310
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2752
02:15:10,020 --> 02:15:12,730
സെന്തിൽ ഞാനില്ലാതെ...
മുത്തു പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും...

2753
02:15:12,770 --> 02:15:14,650
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

2754
02:15:16,270 --> 02:15:17,810
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2755
02:15:18,560 --> 02:15:19,980
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

2756
02:15:21,890 --> 02:15:22,800
ഗുണ...

2757
02:15:23,180 --> 02:15:25,720
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2758
02:15:25,930 --> 02:15:27,390
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നീയായിരുന്നു...

2759
02:15:28,310 --> 02:15:30,610
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുക.

2760
02:15:30,640 --> 02:15:31,600
വെറുതെ മരിക്കുക.

2761
02:15:40,980 --> 02:15:43,440
അവനെ വേദന സഹിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

2762
02:15:46,560 --> 02:15:47,520
ചന്ദ്ര!

2763
02:15:49,430 --> 02:15:52,180
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

2764
02:15:53,980 --> 02:15:54,980
ചന്ദ്ര...

2765
02:15:56,730 --> 02:15:57,690
രാജൻ...

2766
02:16:01,770 --> 02:16:03,940
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2767
02:16:04,060 --> 02:16:05,440
പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

2768
02:16:09,020 --> 02:16:13,190
'ഈ സങ്കടം ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും?
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുരിതത്തിലാണ്!'

2769
02:16:13,180 --> 02:16:18,430
'ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ രാജൻ പോയി.
അവൻ ഇനി ഇല്ല!'

2770
02:16:18,680 --> 02:16:24,350
'അയ്യോ, ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും?'

2771
02:16:30,180 --> 02:16:32,220
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

2772
02:16:32,230 --> 02:16:33,520
അവനെ വന്നു കാണുക.

2773
02:16:33,600 --> 02:16:37,680
'അത് എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകും...'

2774
02:16:48,850 --> 02:16:52,970
'അത് എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകും...'

2775
02:16:53,600 --> 02:16:58,140
'ദയ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു;
കുറച്ചു സമയം കൂടി പ്രാർത്ഥിക്കാമായിരുന്നു.'

2776
02:16:58,560 --> 02:17:03,230
'അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ...'

2777
02:17:03,480 --> 02:17:10,360
'അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്;
ഈ മനുഷ്യൻ അസാധാരണമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.'

2778
02:17:10,930 --> 02:17:12,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ചന്ദ്രാ.

2779
02:17:13,310 --> 02:17:15,440
എന്നോടെങ്കിലും കയർക്കില്ലേ?

2780
02:17:15,930 --> 02:17:16,970
ദയവായി?

2781
02:17:21,060 --> 02:17:25,400
'ഈ സങ്കടം ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും?
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുരിതത്തിലാണ്!'

2782
02:17:25,640 --> 02:17:29,680
'ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ രാജൻ പോയി.
അവൻ ഇനി ഇല്ല!'

2783
02:17:29,810 --> 02:17:32,360
നമ്മുടെ സംരക്ഷകൻ നമ്മെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി.

2784
02:17:34,350 --> 02:17:36,760
ഇനി ഞങ്ങളെ ആര് നോക്കും?

2785
02:17:37,430 --> 02:17:40,100
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

2786
02:17:42,730 --> 02:17:44,980
ഞങ്ങൾ അനാഥരായി!

2787
02:17:48,350 --> 02:17:49,350
രാജൻ!

2788
02:18:11,640 --> 02:18:13,930
ഇനി ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക?

2789
02:18:19,020 --> 02:18:20,900
എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2790
02:18:22,350 --> 02:18:23,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയോ?

2791
02:18:24,770 --> 02:18:26,230
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

2792
02:18:27,640 --> 02:18:28,680
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

2793
02:18:29,640 --> 02:18:30,720
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

2794
02:18:31,310 --> 02:18:32,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2795
02:18:39,980 --> 02:18:41,690
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രമേശ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2796
02:18:43,230 --> 02:18:45,230
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ!

2797
02:18:45,310 --> 02:18:46,940
ചന്ദ്രാ, രാജൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

2798
02:18:46,930 --> 02:18:48,350
അവൻ്റെ കൊലയാളികളെ നാം വെറുതെ വിടരുത്.

2799
02:18:48,850 --> 02:18:52,390
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ വിളിക്കാം.

2800
02:19:13,480 --> 02:19:14,310
ചന്ദ്ര...

2801
02:19:14,600 --> 02:19:16,680
നീ കരയണം ചന്ദ്രാ.
അത് കുപ്പിയിലാക്കരുത്.

2802
02:19:16,890 --> 02:19:18,220
ഞാൻ എന്തിന് കരയണം?

2803
02:19:19,810 --> 02:19:23,060
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നവർ
സുഖവും സന്തോഷവുമാണ്.

2804
02:19:24,810 --> 02:19:28,560
എല്ലാവരും അവനെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിച്ചു.
എന്നാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ കൂട്ടുനിന്നു.

2805
02:19:38,730 --> 02:19:39,690
എൻ്റെ പ്രിയേ...

2806
02:19:41,850 --> 02:19:45,300
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വിഭജിക്കും,
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർത്തുക.

2807
02:19:45,770 --> 02:19:48,270
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

2808
02:19:48,430 --> 02:19:51,510
അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളും മരിച്ചാൽ മാത്രം.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ കരയുമോ?

2809
02:19:53,480 --> 02:19:59,230
'രാജൻ്റെ മരണം അൻബുവിന് മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ മാറ്റിമറിച്ചു.'

2810
02:20:07,560 --> 02:20:11,770
'ആ മരണം... രാജൻ്റെ മരണം...
അൻബുവിനെയും വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

2811
02:20:13,350 --> 02:20:18,300
'രാജൻ മരിച്ച ദിവസം ജനം ചിന്തിച്ചു
അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

2812
02:20:18,560 --> 02:20:20,980
രാജൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ മറന്നു
ഒപ്പം നീങ്ങി...

2813
02:20:21,350 --> 02:20:23,050
പക്ഷേ ജനങ്ങൾക്ക് അതുണ്ടായില്ല
അവനെ മറന്നു.

2814
02:20:23,810 --> 02:20:27,690
ഗുണയും സെന്തിലുമാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്തിനെതിരെയാണ് രാജൻ പോരാടിയത്.

2815
02:20:28,100 --> 02:20:29,430
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.

2816
02:20:29,430 --> 02:20:33,010
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഗുണയ്ക്ക് അറിയാം,
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2817
02:20:33,600 --> 02:20:35,220
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2818
02:20:35,350 --> 02:20:36,760
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2819
02:20:36,850 --> 02:20:38,430
അതിൻ്റെ പേരിൽ തല പൊട്ടിക്കരുത്.

2820
02:20:38,930 --> 02:20:41,100
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

2821
02:20:42,230 --> 02:20:43,690
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

2822
02:20:44,430 --> 02:20:46,760
അടുത്ത ഹർജിക്കാരൻ - ശ്രീ ഹമീദ്
പൂണ്ടി തങ്കമ്മാൾ തെരുവിൽ നിന്ന്.

2823
02:20:46,770 --> 02:20:49,650
താൽകാലികമായി അയാൾക്ക് കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്
റോഡ് നിർമ്മാണം തുടരുന്നു.

2824
02:20:50,060 --> 02:20:51,650
ഇത് കേന്ദ്ര സർക്കാർ പദ്ധതിയാണ്.

2825
02:20:51,850 --> 02:20:53,720
അത് എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

2826
02:20:54,230 --> 02:20:55,230
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെ?

2827
02:20:55,890 --> 02:20:59,100
ഓരോ പ്രദേശത്തുനിന്നും ഏതാനും പുരുഷന്മാർ
സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കും.

2828
02:20:59,100 --> 02:21:02,720
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയും
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു ജോലി തരുമോ?

2829
02:21:02,810 --> 02:21:05,690
ഹമീദ്, നിനക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ
ഒരു ഫാൻസി ബാങ്ക് ജോലി.

2830
02:21:05,680 --> 02:21:07,800
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഹുഡിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ.

2831
02:21:08,180 --> 02:21:11,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അൻബുവിനെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു മികച്ച ക്ലാസ് കളിക്കാരനാണ്.

2832
02:21:11,270 --> 02:21:13,400
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രം കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വിദ്യാഭ്യാസം.

2833
02:21:13,600 --> 02:21:14,850
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2834
02:21:14,890 --> 02:21:17,850
കിട്ടിയാൽ ഈ റോഡ് നിർമാണത്തോടെ
ഹാർബറിൽ സർക്കാർ ജോലി...

2835
02:21:17,850 --> 02:21:19,680
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ അവനെ നോക്കും
ഒപ്പം കാരം കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

2836
02:21:19,730 --> 02:21:21,150
അവർക്ക് സർക്കാർ ജോലിയും കിട്ടും.

2837
02:21:21,180 --> 02:21:22,760
നമ്മൾ കടലിനെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല.

2838
02:21:23,350 --> 02:21:25,720
ഇങ്ങനെയാണ് നാം ക്രമേണ ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ വികസിപ്പിക്കുന്നത്.

2839
02:21:25,890 --> 02:21:28,350
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തകർക്കുന്നു
രാഷ്ട്രത്തെ വികസിപ്പിക്കുമോ?

2840
02:21:32,100 --> 02:21:34,510
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പിൻവലിക്കൂ...

2841
02:21:34,520 --> 02:21:36,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2842
02:21:36,730 --> 02:21:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോജക്റ്റ് ലേലം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്?

2843
02:21:38,640 --> 02:21:40,300
നമ്മൾ ആദ്യം നിരസിച്ചെങ്കിൽ...

2844
02:21:40,350 --> 02:21:42,220
നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിവുണ്ടാക്കി.

2845
02:21:42,730 --> 02:21:44,860
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഇവ ഉണ്ടാക്കി
നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ...

2846
02:21:44,890 --> 02:21:47,100
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി
ലേലത്തിൽ നിന്ന്...

2847
02:21:47,230 --> 02:21:49,690
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങ് ബിസിനസ്സ് മറയ്ക്കാൻ?

2848
02:21:49,930 --> 02:21:51,430
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

2849
02:21:51,890 --> 02:21:52,850
അതാണ് അവരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ.

2850
02:21:54,770 --> 02:21:57,610
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും...

2851
02:21:57,890 --> 02:21:59,300
അതോ മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

2852
02:21:59,350 --> 02:22:01,300
ഞങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരും യോഗ്യതയുള്ളവരുമായ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

2853
02:22:01,350 --> 02:22:03,550
വിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
മനസ്സിലാക്കുകയും സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

2854
02:22:04,230 --> 02:22:08,110
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ കൊണ്ടുപോകില്ല
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെ...

2855
02:22:08,430 --> 02:22:10,140
അവനെ വീണ്ടും കണ്ണഗി നഗറിൽ താമസിപ്പിക്കുക.

2856
02:22:10,140 --> 02:22:12,600
ഒരേയൊരു കച്ചവടം നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2857
02:22:12,640 --> 02:22:15,640
പോലീസിന് ഒരു രേഖ ഉണ്ടാക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അവർ ആദ്യം ഈ ഹൂഡുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

2858
02:22:16,480 --> 02:22:18,310
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ക്രിമിനൽ കേന്ദ്രങ്ങളായി.

2859
02:22:18,350 --> 02:22:21,050
ഇത് ജനങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ
സുസ്ഥിര നഗരങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതിന്?

2860
02:22:21,480 --> 02:22:23,270
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വരാം പോകാം.

2861
02:22:23,390 --> 02:22:24,510
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

2862
02:22:24,520 --> 02:22:27,900
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

2863
02:22:27,980 --> 02:22:30,770
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാം,
കാരണം അവർക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം അറിയില്ല.

2864
02:22:31,560 --> 02:22:33,230
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഭയങ്കരരാണ്.

2865
02:22:33,310 --> 02:22:34,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

2866
02:22:34,430 --> 02:22:35,970
അൻബു, അവൻ അന്യനല്ല.

2867
02:22:36,230 --> 02:22:38,650
അവൻ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
അവനെ അനാദരിക്കരുത്.

2868
02:22:38,640 --> 02:22:39,760
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണ്.

2869
02:22:39,850 --> 02:22:41,010
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2870
02:22:41,350 --> 02:22:42,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2871
02:22:43,350 --> 02:22:45,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

2872
02:22:46,390 --> 02:22:49,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ ഹൂഡിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ.

2873
02:22:49,770 --> 02:22:50,650
അൻബു...

2874
02:22:50,810 --> 02:22:51,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുകയാണ്.

2875
02:22:52,230 --> 02:22:55,560
അധികാരികൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

2876
02:22:55,680 --> 02:22:56,930
എല്ലാവരാലും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

2877
02:22:57,930 --> 02:22:59,220
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ?

2878
02:22:59,600 --> 02:23:00,600
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

2879
02:23:00,680 --> 02:23:02,390
വേലു, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

2880
02:23:02,980 --> 02:23:06,060
അൻബു, പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

2881
02:23:06,180 --> 02:23:07,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2882
02:23:08,350 --> 02:23:10,260
ശരിക്കും?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2883
02:23:10,350 --> 02:23:11,390
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2884
02:23:11,430 --> 02:23:13,640
അവർ രാജനെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഹൂഡിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടവൻ.

2885
02:23:13,850 --> 02:23:16,050
അവർ കുടിലിൽ കയറിയിട്ടില്ല
പതിനഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2886
02:23:16,350 --> 02:23:19,220
- അവർ നമ്മളെ എല്ലാം വിറ്റു പോകും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കുട്ടി ...

2887
02:23:19,270 --> 02:23:20,810
ഞാൻ സിവിൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2888
02:23:20,890 --> 02:23:22,760
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

2889
02:23:22,850 --> 02:23:25,010
ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവരുടെ ഹൂഡിനായി നിലകൊള്ളുന്നു!

2890
02:23:25,100 --> 02:23:25,800
പോകൂ മകനേ.

2891
02:23:25,850 --> 02:23:27,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

2892
02:23:27,060 --> 02:23:29,190
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലികൾ ലഭിക്കും.
മികച്ച നിലവാരം--

2893
02:23:29,230 --> 02:23:30,310
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

2894
02:23:30,390 --> 02:23:32,640
ഈ റോഡ് പോലും സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

2895
02:23:33,520 --> 02:23:35,650
നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

2896
02:23:35,810 --> 02:23:37,440
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2897
02:23:37,680 --> 02:23:40,600
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ വാടക വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ വളർന്ന നദികളിൽ.

2898
02:23:40,930 --> 02:23:42,640
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി തരും.

2899
02:23:42,770 --> 02:23:44,650
എന്നാൽ ഈ പുരുഷന്മാർ അണുബാധ മൂലം മരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

2900
02:23:44,930 --> 02:23:48,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2901
02:23:48,640 --> 02:23:49,890
ഞങ്ങളെ മർദ്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

2902
02:23:50,100 --> 02:23:51,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2903
02:23:51,850 --> 02:23:53,220
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സഹോദരാ.

2904
02:23:53,520 --> 02:23:55,610
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഹുഡ് നശിപ്പിക്കാൻ.

2905
02:23:56,020 --> 02:23:58,110
നമ്മുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?
അവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യാനോ?

2906
02:23:58,100 --> 02:23:59,970
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറികൾ സംരക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

2907
02:24:00,020 --> 02:24:02,360
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
അവർക്ക് നമ്മുടെ മേൽ റോഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാം.

2908
02:24:03,560 --> 02:24:07,690
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടുകളിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

2909
02:24:07,980 --> 02:24:09,110
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ വികസിപ്പിക്കുന്നത്.

2910
02:24:15,930 --> 02:24:17,350
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹുഡിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

2911
02:24:17,390 --> 02:24:18,850
ഞാൻ നിന്നെ അനാദരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

2912
02:24:19,310 --> 02:24:21,020
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നാം നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

2913
02:24:27,100 --> 02:24:30,100
ഇക്കാലമത്രയും ഹമീദ് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിർമ്മാണത്തിന് സ്റ്റേ ലഭിക്കുന്നു...

2914
02:24:30,100 --> 02:24:32,050
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, സർക്കാർ
എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

2915
02:24:32,310 --> 02:24:35,060
അവർ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് പുരുഷൻമാർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ.

2916
02:24:35,060 --> 02:24:36,520
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

2917
02:24:36,520 --> 02:24:38,440
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല.
അവർ പറയും...

2918
02:24:38,480 --> 02:24:40,020
ഞങ്ങൾ റൗഡികളാണെന്ന് അവർ പറയും.

2919
02:24:40,140 --> 02:24:42,220
സ്വയരക്ഷയാണ് റൗഡിസമെങ്കിൽ...

2920
02:24:43,270 --> 02:24:44,690
അപ്പോൾ നമുക്ക് റൗഡിസംരക്ഷിക്കാം.

2921
02:24:44,810 --> 02:24:49,060
അവർ ഞങ്ങളെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വിക ഭവനങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

2922
02:24:49,810 --> 02:24:51,440
അത് നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ടതില്ല.

2923
02:24:51,730 --> 02:24:53,610
നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

2924
02:24:53,930 --> 02:24:56,140
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

2925
02:24:56,390 --> 02:24:57,760
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

2926
02:24:57,810 --> 02:24:59,980
പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

2927
02:25:00,020 --> 02:25:03,230
നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

2928
02:25:03,890 --> 02:25:04,640
ഇത് തെറ്റാണ്.

2929
02:25:04,680 --> 02:25:06,510
- അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2930
02:25:06,890 --> 02:25:08,510
സെന്തിലിൻ്റെ അളിയൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

2931
02:25:08,680 --> 02:25:09,640
അത് അന്യായമാണ്.

2932
02:25:09,930 --> 02:25:10,850
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2933
02:25:10,890 --> 02:25:12,350
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2934
02:25:12,350 --> 02:25:14,470
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

2935
02:25:14,480 --> 02:25:16,480
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം?

2936
02:25:16,560 --> 02:25:18,810
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഗുണ വിസമ്മതിച്ചു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2937
02:25:19,020 --> 02:25:21,230
നിങ്ങൾ ഗുണയോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

2938
02:25:21,310 --> 02:25:22,860
എനിക്ക് നീ അൻബുവിന് വേണ്ടി നിൽക്കണം.

2939
02:25:23,310 --> 02:25:26,520
കാരണം അൻബു തന്നെയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആർ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

2940
02:25:26,640 --> 02:25:28,720
രാജൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

2941
02:25:29,680 --> 02:25:31,680
ഗുണയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

2942
02:25:32,270 --> 02:25:34,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചവിട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?

2943
02:25:36,680 --> 02:25:38,550
ഞാൻ രാജൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

2944
02:25:39,810 --> 02:25:44,560
ഞാൻ ഗുണയുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

2945
02:25:45,060 --> 02:25:48,270
നാല് വർഷമായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

2946
02:25:48,560 --> 02:25:49,900
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു...

2947
02:25:49,980 --> 02:25:51,980
പുരുഷന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഘോഷയാത്രയിൽ ഗുണയെ കൊല്ലാൻ.

2948
02:25:54,230 --> 02:25:56,770
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
സെന്തിൽ നിന്നെ അയച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

2949
02:25:56,810 --> 02:25:57,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

2950
02:25:57,980 --> 02:26:00,940
അന്ന് ഗുണയുടെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം അൻബു തടസ്സമായി.

2951
02:26:01,020 --> 02:26:02,770
അപ്പോൾ എനിക്ക് അൻബുവിനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

2952
02:26:03,100 --> 02:26:05,760
പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ആ രാത്രിയിൽ ഗുണ രക്ഷപ്പെട്ടു.

2953
02:26:05,890 --> 02:26:08,260
ചന്ദ്രാ, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

2954
02:26:08,350 --> 02:26:10,930
അവർ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

2955
02:26:11,180 --> 02:26:13,640
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
ഗുണ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണം.

2956
02:26:13,730 --> 02:26:16,230
എൻ്റെ ദൈവമാതാവ് പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഗുണ വന്നു.

2957
02:26:16,310 --> 02:26:18,520
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

2958
02:26:19,310 --> 02:26:21,400
അവൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

2959
02:26:22,020 --> 02:26:23,400
ഇതിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

2960
02:26:23,640 --> 02:26:25,390
ഗുണ പാടില്ല
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.

2961
02:26:25,890 --> 02:26:27,350
അവസാനമായി മരിക്കുന്നത് അവനായിരിക്കണം.

2962
02:26:27,430 --> 02:26:30,930
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ അരികിൽ ഗുണയും,
മറ്റുള്ളവ നേടുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

2963
02:26:31,230 --> 02:26:34,190
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കാമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

2964
02:26:34,310 --> 02:26:37,310
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

2965
02:26:38,600 --> 02:26:41,600
ഗുണയ്ക്ക് എന്നോട് കൊതി
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമായിരുന്നു.

2966
02:26:41,680 --> 02:26:43,850
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2967
02:26:44,060 --> 02:26:46,860
ഗുണയും സെന്തിലും ഉള്ളപ്പോൾ എ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് വെടിനിർത്തൽ...

2968
02:26:46,980 --> 02:26:50,230
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു
അവരെ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ.

2969
02:26:50,770 --> 02:26:52,940
അന്നാണ് അൻബു 'ജവ' പഴനിയെ കൊന്നത്.

2970
02:26:53,180 --> 02:26:55,550
ഞാൻ ഗുണയെ അവൻ്റെ സഹോദരനാക്കി.

2971
02:26:56,140 --> 02:26:56,970
ശരിക്കും?

2972
02:26:57,230 --> 02:27:03,230
ഗുണയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പ്രചരിപ്പിച്ചു
ശങ്കറിനെ സെന്തിൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

2973
02:27:04,680 --> 02:27:07,220
ബോസ്, ഇരുപത് പേരുണ്ട്
പോലീസിന് കീഴടങ്ങി.

2974
02:27:07,230 --> 02:27:09,020
ഗുണയുടെ സഹോദരൻ ശങ്കർ ഒപ്പിട്ടു
പ്രസ്താവന.

2975
02:27:09,060 --> 02:27:11,060
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം
വിഒസി നഗർ കൊലപാതകത്തിന്.

2976
02:27:11,810 --> 02:27:13,150
ഞാൻ അവനെ ജയിലിനുള്ളിൽ അവസാനിപ്പിക്കും.

2977
02:27:13,140 --> 02:27:15,760
എല്ലാവരും പരസ്പരം കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2978
02:27:15,850 --> 02:27:18,850
എന്നാൽ സെന്തിൽ സന്ധിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

2979
02:27:20,980 --> 02:27:23,060
ഗുണയും വേലുവും അത് എടുക്കാൻ തയ്യാറായി.

2980
02:27:23,980 --> 02:27:30,060
സെന്തിലിന് കിട്ടിയെന്ന് രമേശിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഏറ്റുമുട്ടൽ പട്ടികയിൽ അവരുടെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

2981
02:27:30,140 --> 02:27:31,140
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

2982
02:27:31,180 --> 02:27:32,180
അവർ അതിൽ വീണു.

2983
02:27:32,850 --> 02:27:35,850
സെന്തിലിനെ കിട്ടാൻ അൻബുവിനെ മാത്രമാണ് ഗുണ അയച്ചത്
അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിന് പുറത്ത്.

2984
02:27:36,350 --> 02:27:38,010
എന്നാൽ സെന്തിലിനെ കുത്തിയത് അൻബുവാണ്.

2985
02:27:38,480 --> 02:27:43,060
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നവരെല്ലാം.

2986
02:27:43,310 --> 02:27:45,810
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൻ ഒരു തടസ്സവും നേരിടുന്നില്ല എന്ന്.

2987
02:27:46,600 --> 02:27:50,140
ഗുണയും വേലുവും ഒന്നിച്ചാൽ
അൻപുവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

2988
02:27:50,560 --> 02:27:51,810
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

2989
02:27:51,810 --> 02:27:53,610
എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ തുറിച്ചുനോക്കി
കുളിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2990
02:27:53,640 --> 02:27:55,260
- കള്ളം പറയരുത്!
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

2991
02:27:55,270 --> 02:27:56,310
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ കള്ളം പറയുകയാണോ?

2992
02:27:56,350 --> 02:27:57,970
അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്!
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

2993
02:27:57,980 --> 02:27:58,730
പുറത്തുപോകുക.

2994
02:27:58,770 --> 02:28:02,150
തൽക്കാലം അൻബുവിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഗുണയിൽ നിന്നോ വേലുവിൽ നിന്നോ.

2995
02:28:03,100 --> 02:28:05,140
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2996
02:28:05,180 --> 02:28:07,800
ഞാൻ ഗുണ ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് മാറുക.

2997
02:28:28,980 --> 02:28:31,810
ഇവരാണ് രാജൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ.

2998
02:28:32,730 --> 02:28:36,310
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവർ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു.
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2999
02:28:36,640 --> 02:28:40,050
സെന്തിൽ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ.
കുമാറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക.

3000
02:28:40,730 --> 02:28:44,110
ഗുണയെയും വേലുവിനെയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

3001
02:28:46,930 --> 02:28:47,680
വെള്ള.

3002
02:30:05,430 --> 02:30:06,720
കണ്ണൻ, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

3003
02:30:06,890 --> 02:30:07,800
അൻബു!

3004
02:30:10,730 --> 02:30:12,400
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

3005
02:30:13,180 --> 02:30:14,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

3006
02:30:23,480 --> 02:30:24,610
നിങ്ങൾ മാത്രം.

3007
02:30:24,640 --> 02:30:25,640
അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

3008
02:30:26,140 --> 02:30:27,010
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

3009
02:30:40,140 --> 02:30:40,850
പോകൂ.

3010
02:30:40,930 --> 02:30:42,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗുണക്കെതിരെ സംസാരിച്ചത്?

3011
02:30:42,890 --> 02:30:44,550
ഞാൻ ആർക്കെതിരെയും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

3012
02:30:44,730 --> 02:30:46,060
ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

3013
02:30:46,310 --> 02:30:47,650
ഗുണ പോലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

3014
02:30:47,730 --> 02:30:50,440
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ആളുകളെ അയച്ചത്?
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

3015
02:30:50,640 --> 02:30:52,220
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റു.

3016
02:30:53,390 --> 02:30:56,220
ഗുണ കുമാറിനോട് പറഞ്ഞു
നീയാണ് സെന്തിലിനെ കുത്തിയത്.

3017
02:30:56,770 --> 02:31:00,060
കുമാർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങി
ഹുഡിലെ അവരുടെ സ്വാധീനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

3018
02:31:00,100 --> 02:31:02,760
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

3019
02:31:02,770 --> 02:31:04,610
ഞാനെന്തിന് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം?

3020
02:31:05,100 --> 02:31:06,010
ഞാനൊരു കായികതാരമാണ്.

3021
02:31:06,060 --> 02:31:07,270
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുക.

3022
02:31:08,020 --> 02:31:10,650
എന്തിന് ഏറ്റെടുക്കണം
ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഭാരം?

3023
02:31:10,810 --> 02:31:13,020
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോകൂ.

3024
02:31:13,100 --> 02:31:16,720
ആളുകൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാമെന്ന വിശ്വാസം.

3025
02:31:17,140 --> 02:31:19,470
തിരിച്ചുവരാൻ വീടില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാൾ എവിടെ പോകുന്നു?

3026
02:31:19,810 --> 02:31:22,060
അത് ഡംപ് യാർഡായാലും ചേരിയായാലും...
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

3027
02:31:22,640 --> 02:31:24,760
അതിനായി നമ്മൾ പോരാടണം.
നാം അത് വികസിപ്പിക്കണം.

3028
02:31:24,850 --> 02:31:27,350
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ അവർ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

3029
02:31:28,730 --> 02:31:30,560
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഒരാളുടെ മരണത്തോടെ.

3030
02:31:31,770 --> 02:31:34,770
അവരെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നത്
അത് നമ്മിലും ഉണ്ടെന്ന്.

3031
02:31:35,350 --> 02:31:37,720
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും നമ്മൾ പോരാടണം.

3032
02:31:38,480 --> 02:31:41,400
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

3033
02:31:41,730 --> 02:31:43,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും...

3034
02:31:43,310 --> 02:31:44,440
എന്നെ കൊല്ലണോ?

3035
02:31:44,560 --> 02:31:45,560
ശരിയാണോ?

3036
02:31:46,140 --> 02:31:49,050
വലിയ ഷോട്ടുകൾക്കെതിരെ ഞാൻ നിലകൊണ്ടു.
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ ആളുകളെ ഞാൻ തടഞ്ഞു.

3037
02:31:49,100 --> 02:31:50,930
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

3038
02:31:51,350 --> 02:31:52,640
അവർക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ...

3039
02:31:53,310 --> 02:31:55,650
അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ഹൂഡിൽ.

3040
02:31:56,480 --> 02:31:58,020
കുറഞ്ഞത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

3041
02:31:58,100 --> 02:32:00,510
ഈ വാക്കുകൾ...
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

3042
02:32:00,640 --> 02:32:01,720
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

3043
02:32:02,430 --> 02:32:04,890
കുമാർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അവൻ്റെ മുപ്പതുപേരോടൊപ്പം.

3044
02:32:04,890 --> 02:32:07,010
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3045
02:32:07,140 --> 02:32:09,260
ഈ ഒരു രാത്രി മാത്രം...
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

3046
02:32:09,810 --> 02:32:11,060
അവർ വരട്ടെ.

3047
02:32:11,810 --> 02:32:13,060
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

3048
02:32:22,060 --> 02:32:24,980
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രായമായവരും
എല്ലാവരും സ്കൂളിലാണ്.

3049
02:32:25,140 --> 02:32:26,550
പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് തൊപ്പിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

3050
02:32:26,600 --> 02:32:27,850
നീയും സ്കൂളിൽ പോകണം.

3051
02:32:27,930 --> 02:32:30,470
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

3052
02:32:30,520 --> 02:32:33,610
പോരടിക്കാൻ എന്നെ പോലെ നൂറു പേരുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

3053
02:32:33,980 --> 02:32:37,020
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയൂ
പുറം ലോകത്തേക്ക്.

3054
02:32:37,350 --> 02:32:40,100
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറയണം.

3055
02:32:40,600 --> 02:32:42,050
ശത്രുവിനോട് പോലും ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

3056
02:32:42,140 --> 02:32:44,470
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
അവൻ മരിക്കണം.

3057
02:32:44,520 --> 02:32:47,020
പിടിച്ചു നിന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന.

3058
02:32:47,230 --> 02:32:50,110
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മറക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഗുണയുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

3059
02:32:50,100 --> 02:32:51,800
കാരണം അവൻ പഴനിയെ കൊന്നു.

3060
02:32:52,140 --> 02:32:54,970
അവൻ്റെ ആക്രമണകാരിയെ നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, പുരുഷന്മാരെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കില്ല.

3061
02:32:54,980 --> 02:32:56,650
ഇതൊന്നും ചോദിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് സഹോദരാ.

3062
02:32:56,770 --> 02:32:58,110
തനിക്ക് അൻബുവിനോട് ശത്രുതയില്ല.

3063
02:32:59,600 --> 02:33:01,140
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3064
02:33:01,520 --> 02:33:02,270
വിടുക.

3065
02:33:04,930 --> 02:33:06,600
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക.

3066
02:33:07,480 --> 02:33:08,560
റോഡരികിലേക്ക് പോകുക.

3067
02:33:08,730 --> 02:33:10,900
നീ പത്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

3068
02:33:18,350 --> 02:33:19,890
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

3069
02:33:20,020 --> 02:33:20,900
'ഞങ്ങൾ' ആരാണ്?

3070
02:33:24,480 --> 02:33:26,690
ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ മാത്രമാണ് പവർ കട്ട്.
ട്രാൻസ്ഫോർമർ പരിശോധിക്കുക.

3071
02:34:45,230 --> 02:34:47,520
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടി
എന്നിട്ട് പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി!

3072
02:34:47,640 --> 02:34:49,010
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

3073
02:34:49,180 --> 02:34:51,220
ഞാൻ നിനക്ക് മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

3074
02:35:04,390 --> 02:35:06,640
കുമാർ, അവനെ പിന്തുടരരുത്.

3075
02:35:06,810 --> 02:35:08,480
അത് അവൻ്റെ ഹുഡ് ആണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കും.

3076
02:35:18,640 --> 02:35:21,010
കുമാർ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

3077
02:35:21,140 --> 02:35:22,470
എല്ലാ കോണുകളിലും തിരയുക.

3078
02:35:28,390 --> 02:35:30,720
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

3079
02:35:30,890 --> 02:35:32,890
ഈ പോരാട്ടം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

3080
02:35:33,140 --> 02:35:35,430
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
പോയാൽ മതി.

3081
02:35:35,520 --> 02:35:36,690
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

3082
02:35:36,730 --> 02:35:38,400
നീ ചെറിയ ചെറിയ വിമ്പ്!

3083
02:35:38,390 --> 02:35:39,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

3084
02:36:52,180 --> 02:36:55,140
ആ ചെറിയ ആങ്കറാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
സ്ഥലത്ത് വലിയ കപ്പൽ.

3085
02:37:07,140 --> 02:37:08,600
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

3086
02:37:09,180 --> 02:37:11,390
ഞങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3087
02:37:11,390 --> 02:37:13,390
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു തോക്കും പത്ത് പേരുമുണ്ട്.

3088
02:37:13,770 --> 02:37:14,940
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

3089
02:37:14,980 --> 02:37:17,400
- ട്രക്ക് കേടായി...
- നിങ്ങൾ റോഡ് തടയുന്നു!

3090
02:37:17,480 --> 02:37:18,480
അത് നീക്കുക.

3091
02:37:18,600 --> 02:37:20,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നീക്കുക.

3092
02:37:21,020 --> 02:37:22,190
തള്ളുക!

3093
02:37:23,730 --> 02:37:24,860
നിർത്തുക!

3094
02:37:25,680 --> 02:37:26,970
വിപരീതം!

3095
02:38:05,560 --> 02:38:08,730
അധികം എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ ബോംബ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എറിഞ്ഞോ?

3096
02:38:08,890 --> 02:38:09,890
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

3097
02:38:10,230 --> 02:38:12,020
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് പണയം വെച്ചതാണ്.

3098
02:38:12,140 --> 02:38:13,680
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

3099
02:38:13,680 --> 02:38:14,510
ഇല്ല.

3100
02:38:15,140 --> 02:38:16,720
ഞാൻ നടന്നു പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

3101
02:38:17,560 --> 02:38:18,980
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

3102
02:38:19,430 --> 02:38:21,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

3103
02:38:21,430 --> 02:38:24,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിറ്റാൽ
പണത്തിന്...

3104
02:38:24,310 --> 02:38:27,690
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി മറ്റുള്ളവരെ ബലികഴിക്കുക...

3105
02:38:28,520 --> 02:38:29,520
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.

3106
02:38:29,730 --> 02:38:32,730
ഞാൻ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

3107
02:38:35,930 --> 02:38:36,760
ചന്ദ്ര!

3108
02:38:38,060 --> 02:38:39,520
'നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

3109
02:38:40,480 --> 02:38:41,560
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചു.

3110
02:38:46,020 --> 02:38:47,150
അതെനിക്ക് തരൂ.

3111
02:38:52,350 --> 02:38:53,260
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

3112
02:39:19,480 --> 02:39:21,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

3113
02:39:22,390 --> 02:39:24,390
അത് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിനായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

3114
02:39:36,600 --> 02:39:38,930
'രാജൻ്റെ മരണത്തിന് അൻബു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.'

3115
02:39:39,060 --> 02:39:40,810
'അവൻ്റെ കഥ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.'

3116
02:39:41,230 --> 02:39:43,770
'രാജൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.'

3117
02:39:44,230 --> 02:39:46,270
'അവനെ കൊല്ലാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.'

3118
02:39:47,060 --> 02:39:49,730
'അൻബു അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഹുഡിൽ.'